Y Cyfarfod Llawn
Plenary
28/06/2022Cynnwys
Contents
Yn y fersiwn ddwyieithog, mae’r golofn chwith yn cynnwys yr iaith a lefarwyd yn y cyfarfod. Mae’r golofn dde yn cynnwys cyfieithiad o’r areithiau hynny.
In the bilingual version, the left-hand column includes the language used during the meeting. The right-hand column includes a translation of those speeches.
Cyfarfu'r Senedd yn y Siambr a thrwy gynhadledd fideo am 13:30 gyda'r Llywydd (Elin Jones) yn y Gadair.
The Senedd met in the Chamber and by video-conference at 13:30 with the Llywydd (Elin Jones) in the Chair.
Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi.
Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are noted on your agenda.
Cwestiynau i'r Prif Weinidog fydd yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma, a cyn i mi alw'r cwestiwn cyntaf, dwi eisiau gwahodd y Prif Weinidog i wneud datganiad byr.
The first item is questions to the First Minister, and before I call the first question, I will invite the First Minister to make a short statement.
Diolch yn fawr, Llywydd. Wythnos diwethaf, yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog, ymatebais i gwestiynau ar y streiciau rheilffyrdd. Yn dilyn hynny, rhoddodd Network Rail fanylion pellach ar ei weithredoedd yn ystod y streic. Cadarnhaodd nad oedd unrhyw staff wedi eu hadleoli o Gymru. Ysgrifennais at arweinydd yr wrthblaid ar 24 Mehefin yn esbonio hynny. Wedi hynny, gyda chytundeb Network Rail, rhennais y llythyr gyda chi ac arweinydd yr wrthblaid. Byddaf yn rhoi copi yn y llyfrgell i'r Aelodau. Rwy'n hapus, wrth gwrs, i'r cofnod adlewyrchu hyn. Diolch yn fawr.
Thank you very much, Presiding Officer. During First Minister's questions last week, I answered a question on the rail strikes. Network Rail has since shared further details about their actions during the strike. They confirmed that no staff had been relocated from Wales. I wrote to the leader of the opposition on 24 June explaining that, and subsequently, with the agreement of Network Rail, I shared the letter with you and the leader of the opposition. I will place a copy in the library for Members. I am happy, of course, for the record to reflect this. Thank you.
Diolch, Brif Weinidog, am yr esboniad hynny. Mae'r cwestiwn cyntaf, felly, gan Joyce Watson.
Thank you for that explanation, First Minister. The first question is from Joyce Watson.
1. Beth mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud i gefnogi dioddefwyr cam-drin domestig? OQ58286
1. What is the Welsh Government doing to support victims of domestic abuse? OQ58286
Llywydd, I thank the Member for that question. Our five-year national strategy, published last month, sets out the Welsh Government's commitments for supporting victims of domestic abuse and other forms of violence. Its six objectives aim to ensure comprehensive support for victims, wherever they live in Wales.
Llywydd, diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae ein strategaeth genedlaethol bum mlynedd, a gyhoeddwyd fis diwethaf, yn nodi ymrwymiadau Llywodraeth Cymru i gefnogi dioddefwyr cam-drin domestig a mathau eraill o drais. Nod ei chwe amcan yw sicrhau cefnogaeth gynhwysfawr i ddioddefwyr, lle bynnag y maen nhw'n byw yng Nghymru.
I thank you for your answer, First Minister. Yesterday, I launched a report on support services for children and young people who experience violence and abuse at home. Domestic violence doesn't just affect the adults involved; around one in five children are impacted, and the law recognises them as victims in their own right. But there's an urgent need for tailored support for them because, without early support, it can lead to a lifetime of adverse impacts. So, I commissioned Welsh Women's Aid to audit provisions across Wales, and what we found is a postcode lottery. So, I'd be most grateful if you would read our report and discuss our findings and recommendations with Cabinet colleagues. The Minister for Social Justice spoke at the launch and has been very supportive. Julie Morgan and Lynne Neagle, Jeremy Miles and Jayne Bryant have all engaged with the project too. So, it would be good to have the Welsh Government's input at every single level.
Diolch i chi am eich ateb, Prif Weinidog. Ddoe, lansiais adroddiad ar wasanaethau cymorth i blant a phobl ifanc sy'n gweld trais a cham-drin gartref. Nid yw trais domestig yn effeithio ar yr oedolion dan sylw yn unig; effeithir ar tua un o bob pump o blant, ac mae'r gyfraith yn eu cydnabod fel dioddefwyr yn eu rhinwedd eu hunain. Ond mae angen dybryd am gymorth wedi'i deilwra ar eu cyfer oherwydd, heb gymorth cynnar, gall arwain at oes o effeithiau andwyol. Felly, comisiynais Cymorth i Fenywod Cymru i archwilio darpariaethau ledled Cymru, a'r hyn y gwnaethom ei ganfod yw loteri cod post. Felly, byddwn yn ddiolchgar iawn pe baech yn darllen ein hadroddiad ac yn trafod ein canfyddiadau a'n hargymhellion gyda chyd-Weinidogion yn y Cabinet. Siaradodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn y lansiad ac mae wedi bod yn gefnogol iawn. Mae Julie Morgan a Lynne Neagle, Jeremy Miles a Jayne Bryant i gyd wedi ymgysylltu â'r prosiect hefyd. Felly, byddai'n dda cael mewnbwn Llywodraeth Cymru ar bob lefel unigol.
Well, Llywydd, I congratulate Joyce Watson on her use of the facility that the Commission makes available to Members to be able to carry out research in issues of local and, in her case, of national significance. I have my copy of the report with me, so, of course, I'm very keen that it should be widely read. It will certainly be discussed by Cabinet colleagues. It includes a series of conclusions from the research and, very importantly, a series of practical actions that it suggests the Welsh Government and others could take to make sure that children who are victims of domestic abuse receive the help and the support that they need.
Wel, Llywydd, rwy'n llongyfarch Joyce Watson ar ei defnydd o'r cyfleuster y mae'r Comisiwn yn ei ddarparu er mwyn i Aelodau allu cynnal ymchwil i faterion o arwyddocâd lleol ac, yn ei hachos hi, o arwyddocâd cenedlaethol. Mae gen i gopi o'r adroddiad, felly, wrth gwrs, rwy'n awyddus iawn iddo gael ei ddarllen yn eang. Bydd yn sicr yn cael ei drafod gan gyd-Weinidogion yn y Cabinet. Mae'n cynnwys cyfres o gasgliadau o'r ymchwil ac, yn bwysig iawn, cyfres o gamau ymarferol y mae'n awgrymu y gallai Llywodraeth Cymru ac eraill eu cymryd i sicrhau bod plant sy'n dioddef cam-drin domestig yn cael y cymorth a'r gefnogaeth sydd eu hangen arnyn nhw.
During the passage of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015, I moved amendments calling for the national strategy to include provision of at least one perpetrator programme, noting that Choose2Change was the only then current Respect-accredited programme in Wales. Questioning your predecessor First Minister in 2016, I referred to this and stated that the then Minister, although not accepting the need to include reference to perpetrator programmes, committed the Welsh Government then to gathering further evidence on taking forward pre-custodial perpetrator programmes. I asked him what action his Government was taking to facilitate that. He responded:
'these are issues being taken forward by the ministerial advisory group and, of course, via the strategy.'
So, what specific action has your Government therefore taken since, where your second violence against women, domestic abuse and sexual violence national strategy, published last month, six years later, refers only to the Welsh Government's intention to build on the work already done in this area by increasing our collective focus on these individuals?
Yn ystod hynt Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015, cynigiais welliannau yn galw am i'r strategaeth genedlaethol gynnwys darparu o leiaf un rhaglen i gyflawnwyr, gan nodi mai Choose2Change oedd yr unig raglen a achredwyd gan Respect yng Nghymru ar y pryd. Wrth holi eich rhagflaenydd Prif Weinidog yn 2016, cyfeiriais at hyn a dywedais fod y Gweinidog ar y pryd, er nad oedd yn derbyn yr angen i gynnwys cyfeiriad at raglenni cyflawnwyr, wedi ymrwymo Llywodraeth Cymru wedyn i gasglu rhagor o dystiolaeth ar ddatblygu rhaglenni cyflawnwyr cyn carcharu. Gofynnais iddo ba gamau yr oedd ei Lywodraeth yn eu cymryd i hwyluso hynny. Ymatebodd:
'mae'r rhain yn faterion sy'n cael eu datblygu trwy gyfrwng grŵp cynghori'r Gweinidog ac, wrth gwrs, drwy'r strategaeth.'
Felly, pa gamau penodol y mae eich Llywodraeth wedi'u cymryd ers hynny, pan fo eich ail strategaeth genedlaethol o ran trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, a gyhoeddwyd y mis diwethaf, chwe blynedd yn ddiweddarach, yn cyfeirio at fwriad Llywodraeth Cymru i adeiladu ar y gwaith a wnaed eisoes yn y maes hwn drwy gynyddu ein gwaith o ganolbwyntio ar y cyd ar yr unigolion hyn?
Llywydd, I think the Member makes some important points, and he's right to say that the renewed strategy seeks to build on the progress that has already been made; it would not be possible to build on progress if progress had not already happened during the first five years. I referred in my answer to Joyce Watson to the six objectives of the renewed five-year national strategy. The third of those objectives deals directly with the matters that the Member has raised this afternoon. So, of course the strategy has a focus on perpetrators of domestic violence, of course the strategy intends that those people should face up to the responsibilities for their own actions, but it also sets out ways in which practical programmes can be mobilised to help people who wish to reform and to place their lives on a different and better basis.
Llywydd, rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud rhai pwyntiau pwysig, ac mae'n iawn iddo ddweud bod y strategaeth newydd yn ceisio adeiladu ar y cynnydd sydd eisoes wedi'i wneud; ni fyddai'n bosibl adeiladu ar gynnydd pe na bai cynnydd eisoes wedi digwydd yn ystod y pum mlynedd cyntaf. Cyfeiriais yn fy ateb i Joyce Watson at chwe amcan y strategaeth genedlaethol bum mlynedd newydd. Mae'r trydydd o'r amcanion hynny'n ymdrin yn uniongyrchol â'r materion y mae'r Aelod wedi'u codi y prynhawn yma. Felly, wrth gwrs, mae'r strategaeth yn canolbwyntio ar y rhai sy'n cyflawni trais domestig, wrth gwrs mae'r strategaeth yn bwriadu i'r bobl hynny wynebu'r cyfrifoldebau am eu gweithredoedd eu hunain, ond mae hefyd yn nodi ffyrdd y gellir rhoi rhaglenni ymarferol ar waith i helpu pobl sy'n dymuno diwygio a rhoi eu bywydau ar seiliau gwahanol a gwell.
Prif Weinidog, I also commend the work of Joyce Watson—the tireless work she's done in this field since her election in 2007. And I'm sure she'll be pleased that I've also read the report, so that's two of us, Prif Weinidog, who have read it, and I'm sure many others have also. We have made some very important steps with regard to victim care, with the establishment of the victims commissioner in 2019 and the domestic abuse commissioner in the same year. However, a mother of a murdered child asked me recently why haven't we got a Welsh victims commissioner, somebody much closer to us. So, do you think, Prif Weinidog, that we should have a Welsh victims commissioner that is answerable to this place rather than the Home Office? Diolch yn fawr.
Prif Weinidog, rwyf i hefyd yn cymeradwyo gwaith Joyce Watson—y gwaith diflino y mae wedi'i wneud yn y maes hwn ers ei hethol yn 2007. Ac rwy'n siŵr y bydd hi'n falch fy mod i hefyd wedi darllen yr adroddiad, felly dyna ddau ohonom, Prif Weinidog, sydd wedi ei ddarllen, ac rwy'n siŵr bod llawer o rai eraill wedi gwneud hynny hefyd. Rydym wedi cymryd rhai camau pwysig iawn o ran gofal dioddefwyr, gyda sefydlu'r comisiynydd dioddefwyr yn 2019 a'r comisiynydd cam-drin domestig yn yr un flwyddyn. Fodd bynnag, gofynnodd mam i blentyn a lofruddiwyd i mi'n ddiweddar pam nad oes gennym gomisiynydd dioddefwyr yng Nghymru, rhywun yn llawer agosach atom. Felly, a ydych yn credu, Prif Weinidog, y dylem fod â chomisiynydd dioddefwyr yng Nghymru sy'n atebol i'r lle hwn yn hytrach na'r Swyddfa Gartref? Diolch yn fawr.
Llywydd, as a Government, we've worked closely with the victims commissioner, Vera Baird QC. I think she has done a very effective job. She has shown a real interest in what happens in Wales. And I think that that system has so far served us well. Of course, we are always open to ways in which the system can be improved, but I think that this is one of those aspects where—. And I would pay particular tribute to the current postholder, because of the energy and the commitment and the interest that she shows in devolved as well as non-devolved areas. I think that we've had a good service from that commissioner, and, at the moment, I think our views are that we should continue to make the most of the service that we receive.
Llywydd, fel Llywodraeth, rydym wedi gweithio'n agos gyda'r comisiynydd dioddefwyr, Vera Baird QC. Rwy'n credu ei bod wedi gwneud gwaith effeithiol iawn. Mae hi wedi dangos diddordeb gwirioneddol yn yr hyn sy'n digwydd yng Nghymru. Ac rwy'n credu bod y system honno wedi ein gwasanaethu'n dda hyd yma. Wrth gwrs, rydym bob amser yn agored i syniadau am ffyrdd o wella'r system, ond rwy'n credu mai dyma un o'r agweddau hynny lle—. Ac rwy'n talu teyrnged arbennig i ddeiliad presennol y swydd, oherwydd yr egni a'r ymrwymiad a'r diddordeb y mae'n eu dangos mewn meysydd datganoledig yn ogystal â meysydd nad ydyn nhw wedi'u datganoli. Rwy'n credu ein bod wedi cael gwasanaeth da gan y comisiynydd, ac ar hyn o bryd, rwy'n credu mai ein barn ni yw y dylem barhau i fanteisio i'r eithaf ar y gwasanaeth a gawn.
Prynhawn da, Prif Weinidog. Gwych eich clywed chi ar y radio y bore yma hefyd. A gaf i hefyd ddweud 'diolch' wrth Joyce Watson am y gwaith y mae hi wedi ei wneud yn y maes yma?
Good afternoon, First Minister. It was excellent to hear you on the radio this morning too. And may I also thank Joyce Watson for the work that she has done in this field?
Can I just bring the focus back to children and child protection? They are, as you've said, and as Joyce has said as well, other victims of domestic abuse that we need to have at the forefront of our minds. I want to pay tribute to all of those who are working to protect children—our midwives, our health visitors, our schoolteachers, those working in education, and our social workers as well. As you know, I have a degree of experience in working in social work, and I really just wanted to ask you how the Welsh Government is making sure that our social workers here in Wales are having the resources that they need to support them, and that we as a Senedd are responsible for monitoring and supporting them in the work that they do? Diolch yn fawr iawn.
A gaf i droi'r sylw yn ôl at blant ac amddiffyn plant? Maen nhw, fel yr ydych chi wedi ei ddweud, ac fel y mae Joyce wedi ei ddweud hefyd, yn ddioddefwyr eraill cam-drin domestig y mae angen i ni eu rhoi ar flaen ein meddyliau. Hoffwn dalu teyrnged i bawb sy'n gweithio i amddiffyn plant—ein bydwragedd, ein hymwelwyr iechyd, ein hathrawon ysgol, y rhai sy'n gweithio ym maes addysg, a'n gweithwyr cymdeithasol hefyd. Fel y gwyddoch, mae gen i rywfaint o brofiad o weithio ym maes gwaith cymdeithasol, ac roeddwn i'n awyddus iawn i ofyn i chi sut y mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod ein gweithwyr cymdeithasol yma yng Nghymru yn cael yr adnoddau sydd eu hangen arnyn nhw i'w cefnogi, a'n bod ni fel Senedd yn gyfrifol am eu monitro a'u cefnogi yn y gwaith y maen nhw'n ei wneud? Diolch yn fawr iawn.
Llywydd, diolch i Jane Dodds. Wrth gwrs, dwi'n cytuno â phopeth roedd hi'n dweud am y gwaith y mae pobl yn ei wneud yn y rheng flaen, yn enwedig pobl sy'n gweithio ym maes anodd a heriol gofal plant.
Llywydd, I thank Jane Dodds. Of course, I agree with everything that she said about the work that people do on the front line, particularly those working in the challenging and difficult area of looking after children.
I think the point that Jane Dodds made is an important one, Llywydd. This is the responsibility of all public servants who come into contact with children who show evidence of themselves having been affected by the experience of domestic violence. On the objectives that I referred to of the national strategy, the fifth of the six objectives focuses on the training needs of the workforce, to make sure that people who we ask to do these difficult jobs have the training that they need, have the resources that they need, and, in line with the fourth objective of the plan, to enable them to move their activity upstream, as we would say, so that they are able to focus more on early intervention and prevention, rather than having to arrive as an ambulance service, trying to rescue children from the experiences that will already have affected them.
Rwy'n credu bod y pwynt a wnaeth Jane Dodds yn un pwysig, Llywydd. Mae hyn yn gyfrifoldeb i'r holl weision cyhoeddus sy'n dod i gysylltiad â phlant sy'n dangos tystiolaeth bod profiad o drais domestig wedi effeithio arnyn nhw eu hunain. O ran yr amcanion y cyfeiriais atyn nhw yn y strategaeth genedlaethol, mae'r pumed o'r chwe amcan yn canolbwyntio ar anghenion hyfforddi'r gweithlu, er mwyn sicrhau bod pobl y gofynnwn iddyn nhw wneud y swyddi anodd hyn yn cael yr hyfforddiant sydd ei angen arnyn nhw, yn cael yr adnoddau sydd eu hangen arnyn nhw, ac, yn unol â phedwerydd amcan y cynllun, eu galluogi i symud eu gweithgarwch i fyny'r afon, fel y byddem yn ei ddweud, fel y gallan nhw ganolbwyntio'n fwy ar ymyrraeth gynnar ac atal, yn hytrach na gorfod cyrraedd fel gwasanaeth ambiwlans, gan geisio achub plant rhag y profiadau a fydd eisoes wedi effeithio arnyn nhw.
2. Prif Weinidog, sut mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau nad yw cost trafnidiaeth gyhoeddus yn effeithio'n andwyol ar bresenoldeb disgyblion cynradd ac uwchradd? OQ58258
2. First Minister, how does the Welsh Government ensure that the cost of public transport does not adversely affect the attendance of primary and secondary pupils? OQ58258
Diolch yn fawr i Heledd Fychan. Llywydd, mae disgyblion cynradd sy'n byw ymhellach na 2 filltir o'r ysgol a disgyblion uwchradd dan 16 oed sy'n byw ymhellach na 3 milltir o'r ysgol yn cael trafnidiaeth i'r ysgol am ddim. Cafodd adolygiad o'r Mesur teithio gan ddysgwyr ei gyhoeddi ar 31 Mawrth, a bydd adolygiad manylach yn dilyn yn awr.
I thank Heledd Fychan. Llywydd, primary pupils who live further than 2 miles from school and secondary pupils under the age of 16 who live further than 3 miles from school receive free school transport. An initial review of the learner travel Measure was published on 31 March, and a more detailed review will now follow.
Diolch, Prif Weinidog. Gyda'r argyfwng costau byw yn rhoi pwysau cynyddol ar rieni a gofalwyr, mae yna fwyfwy o bobl yn cysylltu gyda fy swyddfa ynglŷn â phris trafnidiaeth yn effeithio ar bresenoldeb. Ategwyd hyn ymhellach pan gysylltodd Ruben Kelman, Aelod o'r Senedd Ieuenctid dros Ogledd Caerdydd, gyda mi bythefnos yn ôl, gan rannu canlyniadau arolwg a redodd Ysgol Uwchradd Llanisien, lle holwyd rhieni am eu profiadau gyda thrafnidiaeth ysgol. Yn frawychus, nododd 39 y cant o'r rhieni bod eu plentyn wedi gorfod colli'r ysgol oherwydd nad oeddent yn medru fforddio cost y bws. Roedd y mwyafrif o'r disgyblion hyn yn byw jest o dan y trothwy o 3 milltir, sef y trothwy ar gyfer trafnidiaeth am ddim. Nodwyd fod un disgybl yn barod wedi colli naw diwrnod eleni ac wedi colli 15 y flwyddyn flaenorol oherwydd bod ei theulu methu fforddio cost y bws. Dyma oedd geiriau un rhiant:
Thank you. With the cost-of-living crisis placing additional pressures on parents and carers, more people are contacting my office with regard to the impact of the cost of transport on attendance. This was emphasised further when Ruben Kelman, a Member of the Youth Parliament for Cardiff North, contacted me a week ago, sharing the results of a survey at Llanishen High School, where parents were asked about their experience of school transport. Frighteningly, 39 per cent of parents noted that their child had had to miss school because they weren't able to afford the cost of the bus. The majority of these pupils were living just under that threshold of 3 miles, which is the threshold for free transport. It was noted that one pupil had lost nine days this year and had lost 15 the previous year because her family weren't able to afford the cost of the bus. These were the words of one parent:
'Over the last few months, I have analysed what bills can be delayed in paying, so my daughter can attend school. It's soul destroying. Please help us parents.'
'Dros yr ychydig fisoedd diwethaf, rwyf wedi dadansoddi pa filiau y gallaf ohirio eu talu, fel y gall fy merch fynychu'r ysgol. Mae'n ddigon i'ch digalonni. Helpwch ni rieni os gwelwch yn dda.'
Felly, Prif Weinidog, sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd i helpu rhieni a gofalwyr sydd yn methu fforddio trafnidiaeth gyhoeddus?
So, First Minister, how is the Welsh Government going to help parents and carers who can't afford public transport?
Wel, diolch i Heledd Fychan am y pwyntiau pwysig yna. Fel dywedodd hi, rydym ni'n gallu gweld y costau byw yn cynyddu bron bob wythnos. Wythnos diwethaf, roedd yr ONS wedi cyhoeddi'r ffigurau misol sydd gyda nhw yn dangos bod costau byw wedi mynd lan 9.1 y cant ym mis Mai, ond bod costau trafnidiaeth wedi codi, yn yr un ffigurau, 13.8 y cant. So, gallwn ni weld, wrth gwrs, yr effaith mae hwnna'n ei chael ar amodau pobl ledled Cymru. Dwi wedi gweld yr adroddiad, oedd wedi cael ei gyhoeddi ar ôl y gwaith roedden nhw wedi ei wneud yn yr ysgol yn Llanisien, ac mae'n bwysig, wrth gwrs, i glywed beth mae pobl yn yr ymchwil yna wedi dweud. Mae mwy nag un ffordd i ddatrys y problemau roedd pobl yn codi. Mae'n bwysig i ni wneud mwy i helpu pobl sy'n byw tu fewn i'r dalgylch i gerdded neu i seiclo neu i gael ffordd ddiogel i fynd i'r ysgol. Rydym ni'n buddsoddi, fel Llywodraeth, swm o fwy na £200,000 yn y rhaglenni hynny dros y tair blynedd nesaf.
Ond, ar ddiwedd y dydd, mae'n rhaid i fi ddweud wrth yr Aelod ac Aelodau eraill mai dim ond un swm o arian sydd gyda ni fel Llywodraeth. Pan fyddwn ni'n cytuno ar ein blaenoriaethau ni, bydd rhaid inni fynd ar ôl y blaenoriaethau. A'r flaenoriaeth sydd gyda ni, yn y cytundeb sydd gyda ni gyda Phlaid Cymru, yw defnyddio'r arian newydd sydd gyda ni i roi bwyd am ddim i bob plentyn yn ein hysgolion cynradd. Pan fydd blaenoriaeth dda fel yna gyda ni a dim ond un swm o arian gyda ni, wel, mae'n rhaid inni fynd ar ôl y pethau rydym ni wedi cytuno i'w gwneud yn gyntaf.
Well, I thank Heledd Fychan for those important points. As she herself said, we can see the cost of living increasing almost every week. Last week, the Office for National Statistics published their monthly figures, which demonstrated that the cost of living has gone up 9.1 per cent. in May, but that transport costs had increased by 13.8 per cent in that same period. So, we can see, of course, the impact that that has on people the length and breadth of Wales. I have seen the report, published following the work done at the school in Llanishen, and, of course, it's important to hear what respondents to that research said. There's more than one way to resolve the problems that were raised. It's important that we do more to help people who live within the catchment to walk or cycle or to have a safe route to school. We, as a Government, will invest more than £200,000 in those programmes over the next three years.
But, at the end of the day, I have to tell the Member and other Members that we only have one pot of money as a Government. When we agree our priorities, we do have to pursue those priorities. And our priority, in the agreement with Plaid Cymru, is to use the new funding that we have in order to provide free school meals to all primary aged children. Now, when we have such priorities and only one pot of money available, well, we will have to pursue those things that we have agreed on first.
First Minister, whilst it is correct for us to understand this important issue with regard to primary and secondary school pupils, we also have to be aware that post-16 learners also rely heavily on public transport to attend colleges and universities, and apprentices have to pay travel costs not only to college, but also to their place of work. I am sure you are aware that there are increasing concerns for post-16 learners where local authorities have discretionary travel arrangements, because discretionary travel arrangements have been affected as a result of local authorities facing tough financial decisions. As you have stated, a commitment has been given to review and consult on the learner travel guidance this year, but this has been delayed. First Minister, firstly, what assessment has the Welsh Government made of the impact of the rise in transport costs on post-16 learners and how could this assessment feed into the learner travel Measure? And, secondly, can you provide an update on when the review of the learner travel Measure will be taking place? Thank you.
Prif Weinidog, er ei bod yn iawn i ni ddeall y mater pwysig hwn o ran disgyblion ysgolion cynradd ac uwchradd, mae'n rhaid i ni hefyd fod yn ymwybodol bod dysgwyr ôl-16 hefyd yn dibynnu'n drwm ar drafnidiaeth gyhoeddus i fynychu colegau a phrifysgolion, a bod prentisiaid yn gorfod talu costau teithio nid yn unig i'r coleg, ond hefyd i'w gweithle. Rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol bod pryderon cynyddol i ddysgwyr ôl-16 pan fo gan awdurdodau lleol drefniadau teithio dewisol, oherwydd effeithiwyd ar drefniadau teithio dewisol o ganlyniad i awdurdodau lleol yn wynebu penderfyniadau ariannol anodd. Fel yr ydych wedi ei ddweud, mae ymrwymiad wedi'i roi i adolygu ac ymgynghori ar y canllawiau ar deithio gan ddysgwyr eleni, ond mae hyn wedi'i ohirio. Prif Weinidog, yn gyntaf, pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o effaith y cynnydd mewn costau trafnidiaeth ar ddysgwyr ôl-16 a sut y gallai'r asesiad hwn gyfrannu at y Mesur teithio gan ddysgwyr? Ac, yn ail, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf am pryd y bydd yr adolygiad o'r Mesur teithio gan ddysgwyr yn cael ei gynnal? Diolch.
I thank Joel James for those questions. The more detailed review of the learner travel Measure is happening at the moment, in the sense that the detailed planning for the review is being carried out over the next few weeks, and we've agreed with our local authority colleagues that the work with them on that review will follow in the autumn term. A strand in that review will be a more detailed focus on the needs of young people in post-16 education. We are reviewing with our local authority colleagues the impact of rising fuel costs on their ability to carry out their duties to provide school and college transport. It's a complex matter.
We received a letter the end of last week from the chair of the Welsh Local Government Association, Councillor Andrew Morgan. He sets out in his letter that, where local authorities are having to retender these services—sometimes because contracts have been handed back because firms aren't able to carry on trading under current conditions—the new tenders are coming in anywhere between 30 per cent to 40 per cent higher than the tenders that they are replacing. But all local authorities are in a different position, Llywydd. Some have relatively new contracts, some are relying on contracts that have been struck a long time ago, some contracts have annual renewable mechanisms in them, others don't have that at all. What the WLGA proposes is that they should collect further and more detailed information about the impact that school transport services are having to absorb from the rising cost of petrol and other transport measures, and then we will have further discussions with them as to what, if anything, the Welsh Government is able to do to assist.
Diolch i Joel James am y cwestiynau yna. Mae'r adolygiad manylach o'r Mesur teithio gan ddysgwyr yn digwydd ar hyn o bryd, yn yr ystyr bod y cynllunio manwl ar gyfer yr adolygiad yn cael ei gynnal dros yr wythnosau nesaf, ac rydym wedi cytuno â'n cydweithwyr yn yr awdurdodau lleol y bydd y gwaith gyda nhw ar yr adolygiad hwnnw yn dilyn yn nhymor yr hydref. Bydd elfen yn yr adolygiad hwnnw'n canolbwyntio'n fanylach ar anghenion pobl ifanc mewn addysg ôl-16. Rydym yn adolygu gyda'n cydweithwyr yn yr awdurdodau lleol effaith costau tanwydd cynyddol ar eu gallu i gyflawni eu dyletswyddau i ddarparu cludiant i'r ysgol a'r coleg. Mae'n fater cymhleth.
Cawsom lythyr ddiwedd yr wythnos diwethaf gan gadeirydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, y Cynghorydd Andrew Morgan. Mae'n nodi yn ei lythyr, pan fo awdurdodau lleol yn gorfod aildendro'r gwasanaethau hyn—weithiau am fod contractau wedi'u dychwelyd am nad yw cwmnïau'n gallu parhau i fasnachu o dan yr amodau presennol—mae'r tendrau newydd rhwng 30 y cant a 40 y cant yn uwch na'r tendrau blaenorol. Ond mae pob awdurdod lleol mewn sefyllfa wahanol, Llywydd. Mae gan rai gontractau cymharol newydd, mae rhai yn dibynnu ar gontractau sydd wedi'u cytuno amser maith yn ôl, mae gan rai contractau drefniadau adnewyddu blynyddol ynddyn nhw, ac eraill heb hynny o gwbl. Yr hyn y mae CLlLC yn ei gynnig yw y dylen nhw gasglu gwybodaeth bellach a manylach am yr effaith y mae gwasanaethau cludiant i'r ysgol yn gorfod ei llyncu oherwydd costau cynyddol petrol a mesurau trafnidiaeth eraill, ac yna byddwn yn cael trafodaethau pellach gyda nhw ynghylch beth, os unrhyw beth, y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i gynorthwyo.
Arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew R.T. Davies.
Leader of the Welsh Conservatives, Andrew R.T. Davies.
Thank you, Presiding Officer. First Minister, two weeks ago, the Government announced that it was temporarily suspending its Ukrainian refugee scheme of being the supersponsor for refugees coming to Wales, a scheme that we welcomed when it was officially brought before the Welsh people to show what we could be doing in this part of the UK to help refugees coming out of Ukraine. Yesterday we saw again the horrors of the war there, where a shopping mall was hit by a military missile, with no military target in sight, and civilians suffering atrocious casualties. In your comments last week about the Ukrainian sponsorship scheme, you said that the Welsh Government had anticipated an initial 1,000 refugees coming, but, to date, 4,000 had registered. What is the Government doing to undertake to support the refugees that are already with us and, importantly, those refugees that have registered to come to Wales under the scheme?
Diolch yn fawr, Llywydd. Prif Weinidog, bythefnos yn ôl, cyhoeddodd y Llywodraeth ei bod yn atal dros dro ei chynllun ffoaduriaid Wcráin o fod yn uwch-noddwr i ffoaduriaid sy'n dod i Gymru, cynllun a groesawyd gennym pan ddaeth gerbron pobl Cymru yn swyddogol i ddangos yr hyn y gallem ni fod yn ei wneud yn y rhan hon o'r DU i helpu ffoaduriaid sy'n dod allan o Wcráin. Ddoe gwelsom eto erchyllterau'r rhyfel yno, lle cafodd canolfan siopa ei tharo gan daflegryn milwrol, heb darged milwrol o fewn golwg o gwbl, a sifiliaid yn dioddef colledion erchyll. Yn eich sylwadau yr wythnos diwethaf am gynllun nawdd Wcráin, fe ddywedoch chi fod Llywodraeth Cymru wedi rhagweld y byddai 1,000 o ffoaduriaid yn dod i ddechrau, ond, hyd yma, 4,000 oedd wedi cofrestru. Beth y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i gefnogi'r ffoaduriaid sydd eisoes gyda ni ac, yn bwysig, y ffoaduriaid hynny sydd wedi cofrestru i ddod i Gymru o dan y cynllun?
I thank Andrew Davies for that question, Llywydd, and he's right to point to the continuing horrors of events in Ukraine. The Welsh Government has had to suspend temporarily our supersponsorship platform because of the outstanding success that the platform has been. We have had a far larger take-up of the potential offer to come to Wales, and we have already had far more people arrive in Wales than the 1,000 that we said originally that we would accommodate. The vast bulk of those people are in our welcome centres, and those welcome centres I think offer an outstanding service. The Minister for Social Justice and I were in Llangrannog on Monday of last week where there are 300 people from Ukraine—200 adults and 100 children—receiving the most amazing welcome and the most appreciated opportunity to regroup, to feel, as they said to me, a sense of healing having arrived from a place of such difficulties to a place where they now felt safe and looked after.
The real focus of our efforts over the coming weeks has to be on moving people beyond the welcome centres and into the homes of those many families in Wales who continue to be willing to offer a place in their homes so that people can continue to rebuild their lives. That is not happening as quickly as we need it to happen. There are reasons for that, because offers of help have to be checked, police checks have to be carried out, social services departments have to visit and so on, and that isn’t a process that you can hurry if you’re going to get the matches between the people who are in the welcome centre and the people offering accommodation right, so that we don’t see the level of breakdown in those arrangements that is being reported in some other parts of the country. That will be our focus over the coming weeks. As soon as we have a balance between people being able to leave the welcome centres and go to families and the number of people wishing to come to Wales, then we’ll be in a position to reopen the supersponsorship route.
Diolch i Andrew Davies am y cwestiwn yna, Llywydd, ac mae'n iawn iddo dynnu sylw at erchyllterau parhaus digwyddiadau yn Wcráin. Mae Llywodraeth Cymru wedi gorfod atal ein platfform uwch-noddwr dros dro oherwydd ei lwyddiant eithriadol. Rydym wedi cael llawer mwy o bobl yn manteisio ar y cynnig posibl i ddod i Gymru, ac rydym eisoes wedi cael llawer mwy o bobl yn cyrraedd Cymru na'r 1,000 a ddywedom yn wreiddiol y byddem yn darparu ar eu cyfer. Mae'r rhan fwyaf o'r bobl hynny yn ein canolfannau croeso, ac mae'r canolfannau croeso hynny, yn fy marn i, yn cynnig gwasanaeth rhagorol. Roedd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a minnau yn Llangrannog ddydd Llun yr wythnos diwethaf lle mae 300 o bobl o Wcráin—200 o oedolion a 100 o blant—yn cael y croeso mwyaf rhyfeddol a'r cyfle a werthfawrogir fwyaf, sef i ailymgynnull, i deimlo, fel y dywedon nhw wrthyf, ymdeimlad o iachâd ar ôl gadael lle llawn anawsterau a chyrraedd lleoliad lle maen nhw'n teimlo'n ddiogel ac yn cael gofal.
Rhaid i'n hymdrechion ganolbwyntio'n wirioneddol dros yr wythnosau nesaf ar symud pobl y tu hwnt i'r canolfannau croeso ac i gartrefi'r teuluoedd niferus hynny yng Nghymru sy'n parhau i fod yn barod i gynnig lle yn eu cartrefi fel y gall pobl barhau i ailadeiladu eu bywydau. Nid yw hynny'n digwydd mor gyflym ag y mae angen iddo ddigwydd. Mae rhesymau dros hynny, oherwydd mae'n rhaid gwirio cynigion o gymorth, mae'n rhaid cynnal gwiriadau'r heddlu, mae'n rhaid i adrannau gwasanaethau cymdeithasol ymweld ac ati, ac nid yw hynny'n broses y gallwch ei brysio os ydych yn mynd i gael y cydweddu cywir rhwng y bobl yn y ganolfan groeso a'r bobl sy'n cynnig llety, fel nad ydym yn gweld lefel y methiant yn y trefniadau hynny sy'n cael eu hadrodd mewn rhai rhannau eraill o'r wlad. Dyna fyddwn ni'n canolbwyntio arno dros yr wythnosau nesaf. Cyn gynted ag y bydd gennym gydbwysedd rhwng pobl yn gallu gadael y canolfannau croeso a mynd at deuluoedd a nifer y bobl sy'n dymuno dod i Gymru, yna byddwn mewn sefyllfa i ailagor y llwybr uwch-noddwr.
Thank you for that response, First Minister. I’m in agreement with you that the centres offer that initial support, that initial sense of safety and sanctuary after coming from such turmoil as there is in Ukraine. But what’s really important is to understand how the Government are now identifying the additional resources that will be required to cater for people beyond the initial welcome centres, because I think you, like me, would agree that these centres are only temporary staging posts before a permanent settlement can be put in place for families that come to Wales.
I did point this out in my letter to you on 11 March of this year that I had concerns around the resources that Welsh Government had put in place to support the scheme. Could you give us some clarity, please, First Minister, as to where you believe you will identify the additional resources, in particular the housing resources, that will be required? [Interruption.] I can hear the Government shaking their heads and sniggering. It is a fact—[Interruption.] I can’t believe that you are—. You are sniggering, because you are taking a serious situation and believing it can be developed into a political point. There is an issue that there are people stuck in transit in places that were only temporary for them, rather than the housing stock that the Welsh Government should identify. I want to know where that housing stock is coming from. Can the First Minister provide that answer?
Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Rwy'n cytuno â chi bod y canolfannau'n cynnig y gefnogaeth gychwynnol honno, yr ymdeimlad cychwynnol hwnnw o ddiogelwch a noddfa ar ôl dod o'r fath gythrwfl ag sydd yn Wcráin. Ond yr hyn sy'n wirioneddol bwysig yw deall sut y mae'r Llywodraeth yn awr yn nodi'r adnoddau ychwanegol y bydd eu hangen i ddarparu ar gyfer pobl y tu hwnt i'r canolfannau croeso cychwynnol, oherwydd rwy'n credu y byddech chi, fel minnau, yn cytuno mai dim ond llety dros dro yw'r canolfannau hyn cyn y gellir rhoi trefniadau setlo parhaol ar waith ar gyfer teuluoedd sy'n dod i Gymru.
Nodais hyn yn fy llythyr atoch ar 11 Mawrth eleni fod gennyf bryderon ynghylch yr adnoddau yr oedd Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi ar waith i gefnogi'r cynllun. A allech chi roi rhywfaint o eglurder i ni, os gwelwch yn dda, Prif Weinidog, ynghylch ble y credwch y byddwch yn nodi'r adnoddau ychwanegol, yn enwedig yr adnoddau tai, y bydd eu hangen? [Torri ar draws.] Gallaf glywed y Llywodraeth yn ysgwyd eu pennau ac yn piffian. Mae'n ffaith—[Torri ar draws.] Ni allaf gredu eich bod—. Rydych yn piffian, oherwydd rydych chi'n cymryd sefyllfa ddifrifol ac yn credu y gellir ei datblygu'n bwynt gwleidyddol. Mae yna broblem, mae pobl yn sownd ar eu hynt drwodd, mewn mannau a oedd i fod dros dro iddyn nhw, yn hytrach na'r stoc dai y dylai Llywodraeth Cymru ei nodi. Rwyf eisiau gwybod o le y daw'r stoc dai honno. A all y Prif Weinidog roi'r ateb hwnnw?
Llywydd, of course we want people to move on from the welcome centres as soon as it is safe for them to do so. There will be a variety of destinations for people leaving those centres. The bulk of them, I believe, will go to those families who have so generously offered to look after someone fleeing from the horrors of Ukraine, but there are other routes that are being explored. We are looking with a number of local authorities to bring more houses that will otherwise be unoccupied back into use. We are working with our local authority colleagues to make sure that, where there are opportunities in the private rented sector, people will know about those, and some of those matches could be made as well.
The point that my colleagues were trying to convey to the leader of the opposition is this: we are having to do all of this using our own resources. People coming from Ukraine have been short-changed by the UK Government. The money is simply not there in the system for public services to be able to absorb, as public services in Wales absolutely want to do, the people coming from Ukraine in the way that we would wish to see them welcomed. There is no money at all for people who come through the family scheme, and even for people who come through other routes, the level of funding is not secure—it’s for one year only. We have no certainty on what happens beyond that. So, £20 million-worth of Welsh Government money found from other sources has been put together to support the additional actions that we are taking. We don’t get a single penny from the UK Government for the welcome centres. All of that is funded from Welsh Government resources, and that £20 million is being spent very fast, because of the number of people who wish to take advantage of the opportunity to come here in Wales. There is no great stock of housing standing waiting to be used. We are still finding places for people from Syria and from Afghanistan, we still have 1,000 people every month presenting as homeless into local authority services in Wales, and we know that we have people who are on housing waiting lists waiting themselves to be rehoused. There are no easy answers—[Interruption.] I beg your pardon?
Llywydd, wrth gwrs rydym eisiau i bobl symud ymlaen o'r canolfannau croeso cyn gynted ag y bydd yn ddiogel iddyn nhw wneud hynny. Bydd amrywiaeth o gyrchfannau ar gyfer pobl sy'n gadael y canolfannau hynny. Rwy'n credu y bydd y rhan fwyaf ohonyn nhw yn mynd at y teuluoedd hynny sydd wedi cynnig gofalu mor hael am rywun sy'n dianc rhag erchyllterau Wcráin, ond mae llwybrau eraill yn cael eu harchwilio. Rydym yn bwriadu gyda nifer o awdurdodau lleol, defnyddio unwaith eto mwy o dai a fydden nhw fel arall yn wag. Rydym yn gweithio gyda'n cydweithwyr mewn awdurdodau lleol i sicrhau, pan fo cyfleoedd yn y sector rhentu preifat, y bydd pobl yn gwybod am y rheini, ac y gellid gwneud y gwaith paru hwnnw hefyd.
Y pwynt yr oedd fy nghyd-Aelodau'n ceisio'i gyfleu i arweinydd yr wrthblaid yw hwn: rydym yn gorfod gwneud hyn i gyd gan ddefnyddio ein hadnoddau ein hunain. Mae pobl sy'n dod o'r Wcráin wedi cael eu twyllo gan Lywodraeth y DU. Yn syml, nid yw'r arian yno yn y system i wasanaethau cyhoeddus allu derbyn, fel y mae gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn gwbl awyddus i'w wneud, y bobl sy'n dod o Wcráin yn y ffordd y byddem ni eisiau eu gweld yn cael eu croesawu. Nid oes arian o gwbl i bobl sy'n dod drwy'r cynllun teuluoedd, a hyd yn oed i bobl sy'n dod ar hyd llwybrau eraill, nid yw lefel y cyllid yn ddiogel—mae am flwyddyn yn unig. Nid oes gennym sicrwydd ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd y tu hwnt i hynny. Felly, mae gwerth £20 miliwn o arian Llywodraeth Cymru a ganfuwyd o ffynonellau eraill wedi'i drefnu i gefnogi'r camau ychwanegol yr ydym yn eu cymryd. Nid ydym yn cael yr un geiniog gan Lywodraeth y DU ar gyfer y canolfannau croeso. Ariennir y rheini i gyd o adnoddau Llywodraeth Cymru, ac mae'r £20 miliwn hwnnw'n cael ei wario'n gyflym iawn, oherwydd nifer y bobl sy'n dymuno manteisio ar y cyfle i ddod yma i Gymru. Nid oes stoc fawr o dai yn aros i gael eu defnyddio. Rydym yn dal i ddod o hyd i leoedd i bobl o Syria ac o Affganistan, mae gennym 1,000 o bobl bob mis o hyd yn mynd at wasanaethau awdurdodau lleol yng Nghymru yn dweud eu bod yn ddigartref, a gwyddom fod gennym bobl sydd ar restrau aros am dai yn aros i gael eu hailgartrefu. Nid oes atebion hawdd—[Torri ar draws.] Esgusodwch fi?
It's called failure.
Mae'n cael ei alw'n fethiant.
Of course there is failure in the system, and it comes from a decade of failure to invest in these matters by your Government—people who supported them over that period. But the idea that there is a large and easily accessible stock of housing just waiting to be brought on stream—it isn't like that, and that's why the offers from families will be the backbone of the way in which we are able to move people beyond the welcome centre and on to the next step in their journey here in Wales.
Wrth gwrs, mae methiant yn y system, a daw yn sgil degawd o fethiant i fuddsoddi yn y materion hyn gan eich Llywodraeth chi—pobl a'u cefnogodd dros y cyfnod hwnnw. Ond mae'r syniad bod stoc fawr a hygyrch o dai yn aros i gael eu defnyddio—nid felly y mae, a dyna pam mai'r cynigion gan deuluoedd fydd asgwrn cefn y ffordd y gallwn symud pobl y tu hwnt i'r ganolfan groeso ac ymlaen i'r cam nesaf ar eu taith yma yng Nghymru.
First Minister, the point I'm making to you is that you took the plaudits, and rightly took the plaudits, that you identified yourself as a supersponsor Government for refugees coming from the horrors that we are seeing in Ukraine, and we all want to play our part. But you have to identify the resources to marry up to the demand. Now, you have indicated, in your own words, that at the moment there are 4,000 individuals who have been identified as wanting to come to Wales. That is something to be celebrated, that they want to come to Wales. If you've identified £20 million for the 1,000 refugees that the initial assessment was allocated for, that means that you have to find an additional £60 million to cater for the additional 3,000, plus the housing requirement as well to move people out of the initial welcome centres. That is what I'm trying to find out from you at the moment, First Minister: where this resource is coming from from your additional resources that have been made available from the UK Government. And also, where are you going to find the housing stock to put people into quality accommodation so that they can rebuild their lives, which is important because that's part of the resettlement process that we want to see? These were known factors when you made the offer; it is a fact now that you've suspended the scheme, so it is not unreasonable to ask where you are going to take the scheme with the resources that you require, or will the scheme remain permanently in suspension?
Prif Weinidog, y pwynt yr wyf yn ei wneud i chi yw eich bod wedi cymryd y clodydd, ac yn briodol wedi cymryd y clodydd, eich bod wedi nodi eich hun yn Llywodraeth uwch-noddwr ar gyfer ffoaduriaid sy'n dod o'r erchyllterau a welwn ni yn Wcráin, ac rydym i gyd eisiau chwarae ein rhan. Ond mae'n rhaid i chi nodi'r adnoddau sydd i ateb y galw. Nawr, rydych wedi dweud, yn eich geiriau eich hun, fod 4,000 o unigolion ar hyn o bryd wedi'u nodi fel rhai sydd eisiau dod i Gymru. Mae hynny'n rhywbeth i'w ddathlu, eu bod nhw eisiau dod i Gymru. Os ydych wedi nodi £20 miliwn ar gyfer y 1,000 o ffoaduriaid y dyrannwyd yr asesiad cychwynnol ar eu cyfer, mae hynny'n golygu bod yn rhaid i chi ddod o hyd i £60 miliwn ychwanegol i ddarparu ar gyfer y 3,000 ychwanegol, ynghyd â'r gofyniad tai yn ogystal â symud pobl allan o'r canolfannau croeso cychwynnol. Dyna'r hyn yr wyf yn ceisio'i ganfod gennych ar hyn o bryd, Prif Weinidog: o le y daw'r adnodd hwn o'ch adnoddau ychwanegol sydd ar gael gan Lywodraeth y DU. A hefyd, ble ydych chi'n mynd i ddod o hyd i'r stoc dai i roi pobl mewn llety o ansawdd fel y gallant ailadeiladu eu bywydau, sy'n bwysig oherwydd bod hynny'n rhan o'r broses ailsefydlu yr ydym eisiau ei gweld? Roedd y rhain yn ffactorau hysbys pan wnaethoch y cynnig; mae'n ffaith yn awr eich bod wedi atal y cynllun dros dro, felly nid yw'n afresymol gofyn i le yr ewch chi â'r cynllun gyda'r adnoddau sydd eu hangen arnoch, neu a fydd y cynllun yn parhau i gael ei atal a hynny'n barhaol?
Well, I think I've already answered most of those points already, Llywydd. I've explained to the leader of the opposition that, as soon as we're able to achieve a balance between outflow from the welcome centres, we will be able to reopen them to welcome more people here to Wales. I've set out for him where, in a very challenging set of circumstances, more permanent housing is being found for people who've come from Ukraine, and I'm hugely grateful to our local authority colleagues, our colleagues in the housing association movement and others who are helping us to do just that. The Welsh Government has no money from the UK Government to help with the actions that we are taking—none. So, I'll just be clear with him about that. There is not a penny piece that comes to us for us to do the work that we are carrying out, and we continue to work collectively across the Government to make sure that we are able to find the investments that we need.
Let me make this point clear, Llywydd: none of what we do here in Wales is about plaudits. That is an offensive idea. I'll tell him that. [Interruption.] Let me tell him that, because I want to make it clear to him: nothing at all that we do is about seeking plaudits from anyone. When I spoke to a seven-year-old child in Llangrannog last week, he was struggling in the few words that he had to explain to me what it was like to have arrived in Wales, and he pointed upwards and he said, 'No rockets in sky.' A seven-year-old child, who had been through so much. Those are the reasons that people in Wales have responded with the generosity that they have to this problem, and nothing else.
Wel, rwy'n credu fy mod eisoes wedi ateb y rhan fwyaf o'r pwyntiau yna, Llywydd. Rwyf wedi esbonio i arweinydd yr wrthblaid y byddwn, cyn gynted ag y gallwn sicrhau cydbwysedd rhwng all-lif o'r canolfannau croeso, yn gallu eu hailagor i groesawu mwy o bobl yma i Gymru. Rwyf wedi amlinellu iddo lle, o dan amgylchiadau heriol iawn, y deuir o hyd i dai mwy parhaol ar gyfer pobl sydd wedi dod o Wcráin, ac rwy'n hynod ddiolchgar i'n cydweithwyr yn yr awdurdodau lleol, ein cydweithwyr yn y mudiad cymdeithasau tai ac eraill sy'n ein helpu i wneud hynny. Nid oes gan Lywodraeth Cymru arian gan Lywodraeth y DU i helpu gyda'r camau yr ydym yn eu cymryd—dim. Felly, byddaf yn glir gydag ef am hynny. Ni ddaw'r un geiniog i ni er mwyn i ni wneud y gwaith yr ydym yn ei wneud, ac rydym yn parhau i weithio gyda'n gilydd ar draws y Llywodraeth i sicrhau ein bod yn gallu dod o hyd i'r buddsoddiadau y mae arnom eu hangen.
Gadewch i mi wneud y pwynt hwn yn glir, Llywydd: nid oes dim o'r hyn a wnawn yma yng Nghymru yn ymwneud â chanmoliaeth. Mae hwnnw'n syniad sarhaus. Dywedaf hynny wrtho. [Torri ar draws.] Gadewch i mi ddweud hynny wrtho, oherwydd yr wyf eisiau ei gwneud yn glir iddo: nid oes dim o gwbl a wnawn ni yn ymwneud â cheisio clod gan neb. Pan siaradais â phlentyn saith oed yn Llangrannog yr wythnos diwethaf, yr oedd yn cael trafferth wrth geisio egluro i mi oherwydd yr ychydig eiriau yr oedd ganddo, sut brofiad oedd cyrraedd Cymru, a phwyntiodd at yr awyr uwchben a dywedodd, 'Dim rocedi yn yr awyr.' Plentyn saith oed, a oedd wedi bod trwy gymaint. Dyna'r rhesymau y mae pobl yng Nghymru wedi ymateb gyda'r haelioni sydd ganddyn nhw i'r broblem hon, a dim byd arall.
Arweinydd Plaid Cymru, Adam Price.
The leader of Plaid Cymru, Adam Price.
Diolch, Llywydd. Michael Gove said last year, after your prompting, First Minister, that the Westminster Government wanted to reset the relationship with the devolved nations. We now know what they meant by that, of course—they want it to be a relationship where they are in control and we are subservient, where their Parliament is supreme and ours is subordinate. In announcing, without a word to you as a Government or to us as a Parliament their intention to repeal the Trade Union (Wales) Act 2017 passed by this Senedd, they've shown their contempt not just for workers, not just for Wales, but our entire democracy. This is not just one more in a long list of power grabs; it's a turning point. It's devolution's breaking point, potentially. It rolls back the rights of citizens, but also denies those very citizens the right to decide their own future. Now, you've said, First Minister, that you will resist Westminster in its attempt to undermine our democracy, but the urgent question now is: how?
Diolch, Llywydd. Dywedodd Michael Gove y llynedd, ar ôl eich anogaeth chi, Prif Weinidog, fod Llywodraeth San Steffan eisiau ailsefydlu'r berthynas â'r gwledydd datganoledig. Gwyddom yn awr beth yr oedden nhw'n ei olygu wrth hynny, wrth gwrs—maen nhw eisiau iddi fod yn berthynas pryd y maen nhw'n rheoli ac yr ydym ni yn eilradd, eu Senedd nhw sydd oruchaf a'n Senedd ni'n wasaidd. Wrth gyhoeddi, heb air atoch chi y Llywodraeth nac atom ni y Senedd, eu bwriad i ddiddymu Deddf Undebau Llafur (Cymru) 2017 a basiwyd gan y Senedd hon, maen nhw wedi dangos eu dirmyg nid yn unig tuag at weithwyr, nid yn unig tuag at Gymru, ond tuag at ddemocratiaeth gyfan. Nid dim ond un enghraifft arall mewn rhestr hir o gipio pŵer yw hyn; mae'n drobwynt. Dyma dorbwynt datganoli, o bosibl. Mae'n tynnu hawliau dinasyddion yn ôl, ond mae hefyd yn gwadu'r hawl i'r union ddinasyddion hynny benderfynu ar eu dyfodol eu hunain. Nawr, rydych chi wedi dweud, Prif Weinidog, y byddwch yn gwrthwynebu San Steffan yn ei hymgais i danseilio ein democratiaeth, ond y cwestiwn brys nawr yw: sut?
First of all, Llywydd, let me say this, that it was deeply, deeply disrespectful of the UK Government—disrespectful to devolution, disrespectful to this Senedd—yesterday to have smuggled out, in an explanatory memorandum, not even in the statement that they made, their intention to attempt to repeal pieces of legislation that were passed through this legislature. Not a word in advance, not a letter to say that this is what they intended to do, and, if it hadn't been for the eagle eyes of people looking to see what they were intending to do, then we wouldn't know about it today, would we?
I look at the Conservative benches. There's nothing they're not willing to defend, is there, if it comes out of Westminster? They're willing to defend a UK Government stating its intention without the simple respect of making those who will be affected know their intentions in that way. They had their opportunity, Llywydd. That piece of legislation passed through the Senedd. They could have referred it to the Supreme Court if they felt that it was in any way beyond the power and the authority of this Senedd. They chose not to do so. The reason that they revive it now—it's part of their vindictive approach to trade unions, and it's part of their disrespect agenda when it comes to devolution.
Yn gyntaf oll, Llywydd, gadewch i mi ddweud hyn, mae Llywodraeth y DU yn amharchus iawn, iawn—amharchus iawn tuag at ddatganoli, amharchus tuag at y Senedd hon—wrth iddi, ddoe, smyglo allan, mewn memorandwm esboniadol, nid hyd yn oed yn y datganiad a wnaethon nhw, eu bwriad i geisio diddymu darnau o ddeddfwriaeth a basiwyd drwy'r ddeddfwrfa hon. Dim gair ymlaen llaw, dim llythyr i ddweud mai dyma yr oedden nhw'n bwriadu ei wneud, ac, oni bai am lygaid barcud pobl yn edrych i weld beth yr oedden nhw'n bwriadu ei wneud, yna ni fyddem yn gwybod amdano heddiw, na fyddem ni?
Edrychaf ar feinciau'r Ceidwadwyr. Does dim byd nad ydyn nhw'n fodlon ei amddiffyn, nac oes, os daw allan o San Steffan? Maen nhw'n barod i amddiffyn Llywodraeth y DU yn datgan ei bwriad heb ddangos y parch lleiaf drwy adael i'r rhai yr effeithir arnyn nhw wybod beth yw eu bwriadau. Cawson nhw eu cyfle, Llywydd. Pasiodd y darn hwnnw o ddeddfwriaeth drwy'r Senedd. Gallen nhw fod wedi'i gyfeirio at y Goruchaf Lys pe baen nhw'n teimlo ei fod mewn unrhyw ffordd y tu hwnt i bŵer ac awdurdod y Senedd hon. Fe wnaethon nhw ddewis peidio â gwneud hynny. Y rheswm pam y maen nhw'n ei adfer nawr—mae'n rhan o'u hymagwedd filain tuag at undebau llafur, ac mae'n rhan o'u hagenda o amarch o ran datganoli.
How can we in Wales—at least those of us who care about our democracy in this Senedd—respond now in a way that makes Westminster rethink and retreat? A letter isn't going to work; that's been tried before. We can no more look to the Supreme Court for protection than progressives in the US can, because they have already ruled that Westminster has an unlimited power to legislate, even in devolved areas. Now, we have a very simple answer to this situation, which would remove Westminster's right to run roughshod over our democracy permanently, not just in the brief interludes of a Labour Government every 20 years, and that's independence. Now, isn't that an idea whose time has come? Now, the First Minister may not want to come that far, but could you accept that one way to send a clear message to Westminster that will make them sit up and listen is for you to say that your unionism is not unlimited, and for Wrexham's march for independence on Saturday to become the biggest ever, a march in defence of Welsh democracy, swelled not just by the ranks of my party's supporters, but your party's supporters as well?
Sut y gallwn ni yng Nghymru—o leiaf y rheini ohonom sy'n poeni am ein democratiaeth yn y Senedd hon—ymateb yn awr mewn ffordd sy'n gwneud i San Steffan ailfeddwl a'i gwadnu hi? Nid yw llythyr yn mynd i weithio; rhoddwyd cynnig ar hynny o'r blaen. Ni allwn droi at y Goruchaf Lys i'n hamddiffyn fwy nag y gall blaengarwyr yn yr Unol Daleithiau, oherwydd maen nhw eisoes wedi dyfarnu bod gan San Steffan bŵer diderfyn i ddeddfu, hyd yn oed mewn meysydd datganoledig. Nawr, mae gennym ateb syml iawn i'r sefyllfa hon, a fyddai'n dileu hawl San Steffan i fathru ein democratiaeth dan draed yn barhaol, nid yn unig yng nghyd-destun byr Llywodraeth Lafur bob 20 mlynedd, ac annibyniaeth yw hynny. Nawr, onid yw hwn yn syniad y mae ei amser wedi dod? Nawr, efallai nad yw'r Prif Weinidog eisiau mynd mor bell â hynny, ond a allech chi dderbyn mai un ffordd o anfon neges glir i San Steffan a fydd yn gwneud iddyn nhw eistedd a gwrando yw i chi ddweud nad yw eich unoliaeth yn ddiderfyn, ac i orymdaith Wrecsam dros annibyniaeth ddydd Sadwrn fod y mwyaf erioed, gorymdaith i amddiffyn democratiaeth Cymru, wedi ei chwyddo nid yn unig gan rengoedd cefnogwyr fy mhlaid, ond gan gefnogwyr eich plaid chithau hefyd?
Well, Llywydd, I just don't see the purpose of continually re-litigating this issue in front of the Senedd. It was in front of the people of Wales a year ago, and it could not have been in front of them in starker terms. I stood next to the leader of Plaid Cymru in debates in which he attempted to persuade people that independence—breaking away from the United Kingdom—was the best way to secure Wales's future. I made a different case—I make it still—that the way to ensure that people in Wales continue to exercise the level of control over our own affairs is to make sure that devolution is entrenched, that it cannot be rolled back in the way that it is currently. And there is a way to do that, Llywydd, and it'll come at the next general election, and that cannot come soon enough.
We don't have a Government at Westminster, Llywydd. We have a set of headless chickens who run around trying to save their own skins. It's time for them to clear out for people to have a chance to choose a different and a better Government, and, when that different and better Government comes, we will be able to make sure that the incursions that we have seen on the powers of this place, on the finance that we should have had, that was promised we would have and that has never arrived—to entrench those things. And that will be the way to make sure that people in Wales have what I think they demonstrated in May of last year that they wanted. They want to have powerful devolution. They want to have a Senedd able to do the job that we were elected to do. But they want, as well, to be part of a successful United Kingdom.
Wel, Llywydd, nid wyf yn gweld diben ail-ymgyfreitha'r mater hwn yn barhaus o flaen y Senedd. Roedd o flaen pobl Cymru flwyddyn yn ôl, ac ni allai fod wedi bod o'u blaenau mewn termau mwy plaen. Sefais wrth ochr arweinydd Plaid Cymru mewn dadleuon pryd y ceisiodd berswadio pobl mai annibyniaeth—gan dorri'n rhydd o'r Deyrnas Unedig—oedd y ffordd orau o sicrhau dyfodol Cymru. Fe wnes i achos gwahanol—rwy'n ei wneud o hyd—mai'r ffordd i sicrhau bod pobl yng Nghymru'n parhau i arfer y lefel o reolaeth dros ein materion ein hunain yw sicrhau bod datganoli wedi ymwreiddio, na ellir ei dynnu'n ôl yn y ffordd sy'n digwydd ar hyn o bryd. Ac mae ffordd o wneud hynny, Llywydd, a daw yn yr etholiad cyffredinol nesaf, ac ni all hwnnw ddod yn ddigon buan.
Nid oes gennym Lywodraeth yn San Steffan, Llywydd. Mae gennym griw o ieir heb bennau yn rhedeg o gwmpas yn ceisio achub eu crwyn eu hunain. Mae'n bryd iddyn nhw fynd er mwyn i bobl gael cyfle i ddewis Llywodraeth wahanol a gwell, a phan ddaw'r Llywodraeth wahanol a gwell honno, byddwn yn gallu sicrhau bod yr ymosodiadau yr ydym wedi'u gweld ar bwerau'r lle hwn, ar y cyllid y dylem fod wedi'i gael, a addawyd i ni ac na chyrhaeddodd o gwbl—i ymwreiddio'r pethau hynny. A dyna'r ffordd i sicrhau bod pobl yng Nghymru yn cael yr hyn yr wyf yn credu y dangoson nhw ym mis Mai y llynedd yr oedden nhw eisiau ei gael, yn fy marn i. Maen nhw eisiau datganoli pwerus. Maen nhw eisiau Senedd sy'n gallu gwneud y gwaith y cawsom ein hethol i'w wneud. Ond maen nhw, hefyd, eisiau bod yn rhan o Deyrnas Unedig lwyddiannus.
I have to say to the First Minister, and with regret, that I’m not hearing resistance from him; I’m hearing resignation. What if Labour loses the next Westminster general election, and the one after that? What if Boris Johnson is the Prime Minister well into the 2030s, as has been recently reported? What do we do then? Now, you've consistently said that the United Kingdom must be a voluntary union. Do you agree that there needs to be a clear and legally secure route for the nations of the UK to choose their constitutional future, Scotland and Wales? And isn’t one of the options to us, in response to the decision by the UK Government to nullify our democracy—and surely that is a change that we have to recognise; the context is changing—to request the power for a referendum on the future of our democracy, a section 109 request in our circumstances, based on whichever model or models emerge from the constitutional commission that you've set up?
In Scotland, they hate referenda—the UK Government says—but, in Wales, they say that they like them. Why don’t we give them one? And if it’s framed as Wales versus Westminster, it’s surely a referendum that we can win.
Rhaid i mi ddweud wrth y Prif Weinidog, a gyda gofid, nad wyf yn clywed gwrthwynebiad ganddo; rwy'n clywed ildiad. Beth pe bai Llafur yn colli etholiad cyffredinol nesaf San Steffan, a'r un ar ôl hynny? Beth pe bai Boris Johnson yn Brif Weinidog ymhell i'r 2030au, fel yr adroddwyd yn ddiweddar? Beth ydym ni'n ei wneud wedyn? Nawr, rydych chi wedi dweud yn gyson fod yn rhaid i'r Deyrnas Unedig fod yn undeb gwirfoddol. A ydych yn cytuno bod angen llwybr clir a diogel yn gyfreithiol i genhedloedd y DU ddewis eu dyfodol cyfansoddiadol, yr Alban a Chymru? Ac onid un o'r opsiynau i ni, mewn ymateb i benderfyniad Llywodraeth y DU i ddirymu ein democratiaeth—ac mae'n sicr bod hynny'n newid y mae'n rhaid i ni ei gydnabod; mae'r cyd-destun yn newid—yw i ofyn am y pŵer ar gyfer refferendwm ar ddyfodol ein democratiaeth, cais adran 109 yn ein hamgylchiadau, yn seiliedig ar ba bynnag fodel neu fodelau sy'n deillio o'r comisiwn cyfansoddiadol yr ydych wedi'i sefydlu?
Yn yr Alban, maen nhw'n casáu refferenda—dywed Llywodraeth y DU—ond, yng Nghymru, maen nhw'n dweud eu bod yn eu hoffi. Pam nad ydym ni'n rhoi un iddyn nhw? Ac os yw wedi'i fframio fel Cymru yn erbyn San Steffan, mae'n sicr yn refferendwm y gallwn ni ei ennill.
Well, Llywydd, I've always argued—and I’ve got into trouble for it from time to time—that if the people of any constituent part of the United Kingdom vote for a referendum on their future, then they should be allowed to hold that referendum. I think that that would be the case in Wales as well. If a party that stands for that at an election wins a majority of votes in Wales, then of course that referendum should happen. But that hasn’t happened here in Wales, and, until it does, I think that the case that the Member makes is fatally weakened.
Wel, Llywydd, rwyf bob amser wedi dadlau—ac rwyf wedi mynd i drafferthion o'r herwydd o bryd i'w gilydd—os bydd pobl o unrhyw ran gyfansoddol o'r Deyrnas Unedig yn pleidleisio dros refferendwm ar eu dyfodol, yna dylid caniatáu iddyn nhw gynnal y refferendwm hwnnw. Rwy'n credu y byddai hynny'n wir yng Nghymru hefyd. Os bydd plaid sy'n sefyll dros hynny mewn etholiad yn ennill mwyafrif o bleidleisiau yng Nghymru, yna wrth gwrs y dylai'r refferendwm hwnnw ddigwydd. Ond nid yw hynny wedi digwydd yma yng Nghymru, a hyd nes y bydd yn gwneud hynny, rwy'n credu bod yr achos y mae'r Aelod yn ei wneud wedi'i wanhau'n angheuol.
3. Pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU am Ddeddf Syndrom Down 2022? OQ58281
3. What discussions has the Welsh Government had with the UK Government about the Down Syndrome Act 2022? OQ58281
I thank the Member for that, Llywydd. Early discussions with the UK Government established that its Down Syndrome Act will provide people with Down's syndrome in England with the same level of support and protection already enjoyed by people in Wales.
Diolch i'r Aelod am hynna, Llywydd. Nododd trafodaethau cynnar gyda Llywodraeth y DU y bydd ei Deddf Syndrom Down yn rhoi'r un lefel o gymorth ac amddiffyniad i bobl â syndrom Down yn Lloegr sydd eisoes yn cael eu mwynhau gan bobl yng Nghymru.
Thank you, First Minister, for that response. Last week, I met with two constituents, who are also parents of Down syndrome children, who run a local charity that supports young people with Down syndrome from across much of south Wales. It was highlighted that, despite improvements in things like childcare, education and employment, young people with Down syndrome still face barriers to inclusion. In particular, our meeting focused on the lack of a joined-up approach within the post-16 education provision.
Training placements for such individuals are often few and far between, whilst many placements run for just two years, with many of these young people requiring longer and more flexible learning options to meet their needs. The constituent also pointed out that, in England, such courses often have the possibility of employment attached, whilst, in Wales, courses are focused more around just life skills. Now, in England, the Down Syndrome Act, as you’ll recognise, introduced by Dr Liam Fox, will require a range of public bodies and education providers to take into account guidance published by the Government on steps that can be taken to meet the needs of people with Down syndrome.
First Minister, will the Welsh Government consider how the provisions of the Act could be introduced in Wales to ensure that existing barriers to inclusion are removed, as well as raising public awareness and greater acceptance of people with Down syndrome in society? Finally, First Minister, would you or one of your ministerial colleagues commit to meeting with reps from this area to discuss how services for people in Wales with Down syndrome can continue to be improved?
Diolch, Prif Weinidog, am yr ymateb yna. Yr wythnos diwethaf, fe wnes i gyfarfod â dau etholwr, sydd hefyd yn rhieni i blant syndrom Down, sy'n rhedeg elusen leol sy'n cefnogi pobl ifanc â syndrom Down o bob rhan o'r de. Er gwaethaf gwelliannau mewn pethau fel gofal plant, addysg a chyflogaeth, tynnwyd sylw at y ffaith fod pobl ifanc â syndrom Down yn dal i wynebu rhwystrau rhag cynhwysiant. Yn benodol, canolbwyntiodd ein cyfarfod ar y diffyg dull cydgysylltiedig o weithredu yn y ddarpariaeth addysg ôl-16.
Yn aml, prin yw'r lleoliadau hyfforddi ar gyfer unigolion o'r fath, tra bod llawer o leoliadau'n rhedeg am ddwy flynedd yn unig, gyda llawer o'r bobl ifanc hyn angen dewisiadau dysgu hirach a mwy hyblyg i ddiwallu eu hanghenion. Nododd yr etholwr hefyd fod cyrsiau o'r fath, yn Lloegr, yn aml yn gysylltiedig â'r posibilrwydd o gyflogaeth, tra bod cyrsiau yng Nghymru yn canolbwyntio mwy ar sgiliau bywyd yn unig. Nawr, yn Lloegr, bydd y Ddeddf Syndrom Down, fel y byddwch yn cydnabod, a gyflwynwyd gan Dr Liam Fox, yn ei gwneud yn ofynnol i amrywiaeth o gyrff cyhoeddus a darparwyr addysg ystyried canllawiau a gyhoeddwyd gan y Llywodraeth ar gamau y gellir eu cymryd i ddiwallu anghenion pobl â syndrom Down.
Prif Weinidog, a wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried sut y gellid cyflwyno darpariaethau'r Ddeddf yng Nghymru i sicrhau bod y rhwystrau presennol rhag cynhwysiant yn cael eu dileu, yn ogystal â chodi ymwybyddiaeth y cyhoedd a derbyn pobl â syndrom Down yn ehangach mewn cymdeithas? Yn olaf, Prif Weinidog, a fyddech chi neu un o'ch cyd-Weinidogion yn ymrwymo i gyfarfod â chynrychiolwyr o'r maes hwn i drafod sut y gellir parhau i wella gwasanaethau i bobl yng Nghymru sydd â syndrom Down?
I thank Peter Fox for those points, Llywydd. He's right to say that the Act passed by the UK Parliament is an Act for England only. What it requires is for public authorities to take account of guidance—guidance that, as yet, has not been published. But of course—I certainly give him this commitment—when the guidance is published, we will look to see whether there is anything that we can draw on here in Wales. The reason that we concluded, in those discussions with the UK Government, that there was no case for Wales being included in that Bill was because the National Health Service (Wales) Act 2006, the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 already require public bodies in Wales to do what the UK Act now requires to be done in England. And the learning disability plan, which my colleague Julie Morgan introduced here in an oral statement on the floor of the Senedd on 24 May, has both education and employment as one of its six core themes.
Does that mean that there is not more to be done? Of course not, and I absolutely recognise the point that Peter Fox made about the continuing difficulties that are in the path of young people with Down's syndrome. I will discuss with my colleague whether a meeting of the sort that you describe would be worthwhile. I myself have met very regularly with organisations that represent people with learning disabilities, and, as a Government, our commitment to making sure that they have the sorts of futures that we would want to see for them, where their needs are safeguarded but their prospects are improved, that is absolutely the spirit in which our learning disability action plan has been constructed.FootnoteLink
Diolch i Peter Fox am y pwyntiau yna, Llywydd. Mae'n iawn iddo ddweud mai Deddf i Loegr yn unig yw'r Ddeddf a basiwyd gan Senedd y DU. Yr hyn sydd ei angen yw i awdurdodau cyhoeddus ystyried canllawiau—canllawiau nad ydyn nhw wedi'u cyhoeddi hyd yma. Ond wrth gwrs—rwy'n sicr yn rhoi'r ymrwymiad hwn iddo—pan gyhoeddir y canllawiau, byddwn yn edrych i weld a oes unrhyw beth y gallwn ni ei ddefnyddio yma yng Nghymru. Y rheswm y daethom i'r casgliad, yn y trafodaethau hynny gyda Llywodraeth y DU, nad oedd achos dros gynnwys Cymru yn y Bil hwnnw oedd oherwydd bod Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 eisoes yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus yng Nghymru wneud yr hyn y mae angen i Ddeddf y DU ei wneud yn Lloegr erbyn hyn. Ac mae'r cynllun anabledd dysgu, a gyflwynwyd gan fy nghyd-Aelod Julie Morgan yma mewn datganiad llafar ar lawr y Senedd ar 24 Mai, yn cynnwys addysg a chyflogaeth fel un o'i chwe thema graidd.
A yw hynny'n golygu nad oes mwy i'w wneud? Wrth gwrs nad ydi e, ac rwy'n llwyr gydnabod y pwynt a wnaeth Peter Fox am yr anawsterau parhaus y mae pobl ifanc â syndrom Down yn eu hwynebu. Byddaf yn trafod gyda fy nghyd-Aelod a fyddai cyfarfod o'r math a ddisgrifiwch yn werth chweil. Rwyf i fy hun wedi cyfarfod yn rheolaidd iawn â sefydliadau sy'n cynrychioli pobl ag anableddau dysgu, ac, fel Llywodraeth, ein hymrwymiad i sicrhau bod ganddyn nhw'r mathau o ddyfodol y byddem ni eisiau eu gweld ar eu cyfer, pryd y mae eu hanghenion yn cael eu diogelu ond bod eu rhagolygon yn cael eu gwella, ac yn yr ysbryd hwnnw yn union y mae ein cynllun gweithredu anabledd dysgu wedi'i greu.FootnoteLink
4. A wnaiff y Prif Weinidog roi diweddariad ar gynllun gweithredu ar gyfer gwasanaethau canser Llywodraeth Cymru? OQ58285
4. Will the First Minister provide an update on the Welsh Government's cancer services action plan? OQ58285
Llywydd, mae'r gwaith o lunio'r cynllun gweithredu yn cael ei wneud gyda rhwydwaith canser Cymru. Bydd y gwaith hwnnw yn parhau drwy gydol yr haf. Mae'r Gweinidog yn disgwyl cael copi ddrafft o'r cynllun ym mis Medi.
Llywydd, work to produce the action plan is being carried out by the Wales cancer network. That work will continue through the summer. The Minister expects to receive a draft of the plan in September.
Diolch am yr ateb yna. Dwi newydd fod yn noddi digwyddiad yn dathlu 20 mlwyddiant Cancer Research UK, a tra'n dathlu'r gwaith sydd wedi cael ei wneud drwy ymchwil i wella cyfraddau goroesi canser, mi oedd yna rybudd ein bod ni mewn perig o weld y cynnydd yn dod i stop rŵan. Mae effaith y pandemig, sy'n golygu bod pobl yn aros 16 gwaith yn hirach nac oedden nhw cyn COVID am rai profion diagnostig sylfaenol, a'r diffyg cynllun canser cenedlaethol dwi ac eraill wedi galw amdano fo ers cyhyd yn golygu ein bod ni mewn lle bregus. Rŵan, mae'r Llywodraeth, fel dŷn ni wedi clywed, yn dweud bod yna action plan newydd ar y ffordd. Dwi wedi clywed awgrym, yn gynharach, y gallai fo wedi cael ei gyhoeddi'r haf yma, neu fis Medi. Rydyn ni wedi cael cadarnhad eto rŵan mai drafft yn cael ei roi i'r Gweinidog erbyn mis Medi fydd o. Ydy'r Prif Weinidog yn cytuno efo fi, a Cancer Research UK, fod angen symud ar frys rŵan?
Thank you very much for that response. I have just sponsored an event celebrating the twentieth anniversary of Cancer Research UK, and, while celebrating the work that has been done through research to improve survival rates, there was a warning that we're in danger of seeing the progress coming to an end now. The impact of the pandemic has meant that people are waiting 16 times longer than they were pre COVID for some diagnostic tests, and the lack of a national cancer action plan that I and others have been calling for for so long means that we're in a vulnerable position. The Government, as we've heard, say that there is a new action plan on the way. I heard a suggestion earlier that it could have been published this summer or in September. We've had a confirmation that a draft will be given to the Minister by September. Does the First Minister agree with me and Cancer Research UK that we need to take urgent action now?
'We need a sense of urgency'.
'Mae angen ymdeimlad o frys arnom'.
Dyna dywedodd prif weithredwr Cancer Research UK heddiw, achos mae gen i ofn dydyn ni ddim wedi gweld y synnwyr hwnnw o frys gan Lywodraeth Cymru yn ddiweddar.
That's what the chief executive of Cancer Research UK said today, because I'm afraid we haven't seen that sense of urgency from the Welsh Government recently.
Wel, Llywydd, mae'n bwysig i roi cyfle i'r rhwydwaith canser Cymru, sy'n gwneud y gwaith ar y cynllun, gael yr amser maen nhw wedi gofyn i'w gael, a dŷn ni ddim yn siarad am fwy nag wythnosau cyn bydd cychwyn mis Medi yn dod, so dwi'n meddwl ein bod ni'n trio gwneud pethau ar frys, ac mae hynny yn bwysig. Dwi'n cytuno bod effaith y pandemig ar wasanaethau canser wedi bod yn un trwm, ond mae pobl yn y maes yn gweithio'n galed. Fel dwi wedi esbonio o flaen y Senedd cyn hyn, Llywydd, mae cynllun gyda Lloegr, mae strategaeth gyda'r Alban, mae datganiad gyda ni. Rŷn ni i gyd yn trio gwneud yr un peth. Mae'r enw ar y cynllun yn wahanol, ond y bwriad yw'r un peth, ac rŷn ni'n gweithio'n galed gyda'r bobl sy'n arwain y gwasanaethau mas yna yn y maes i wneud popeth gallwn ni i symud yr agenda ymlaen.
Wel, Llywydd, it's important to give the Wales cancer network, who are working on this plan, the time that they have requested, and we're not talking about more than a matter of weeks before we reach the beginning of September, so I think we are trying to act with urgency, and that's important. I agree that the impact of the pandemic on cancer services has been very great, but people are working hard. As I've explained to the Senedd previously, England has a plan, Scotland has a strategy, we have a statement. We're all trying to achieve the same thing. The name on the proposals is different, but the intention is the same, and we are working hard with the people who lead services on the ground to do everything that we can to move this agenda forward.
The concern that I have, First Minister, as indeed do cancer charities themselves, is about the pace at which the new diagnostic hubs or clinics are being rolled out. Can you tell me what the role of the diagnostics board will be in ensuring health boards develop these service models and hubs at a faster pace?
Mae'r pryder sydd gennyf i, Prif Weinidog, fel sydd gan elusennau canser eu hunain yn wir, yn ymwneud â pha mor gyflym y mae'r canolfannau neu'r clinigau diagnosis newydd yn cael eu cyflwyno. A allwch chi ddweud wrthyf beth fydd swyddogaeth y bwrdd diagnosteg o ran sicrhau bod byrddau iechyd yn datblygu'r modelau a'r canolfannau gwasanaeth hyn yn gyflymach?
Well, Llywydd, all health boards—apart from Cardiff, which will begin later this year—now have rapid diagnostic centres. So, I'm not quite sure what problem the Member sees with pace, when they're already happening in six out of seven health boards in Wales. There are three of them operating in north Wales, where Rhun ap Iorwerth will have a direct interest; one in each of the three district general hospitals now has a rapid diagnostic centre. And Llywydd, it's important to remember what those rapid diagnostic centres were for: people who present with symptoms to their GP do not always have classically and the directly symptoms that link to a possibility of cancer. They present with what are called by the profession 'vague symptoms' and up until now, there hasn't always been a direct route for a GP to make sure that someone who they think may be in that position, but where the symptoms aren't definitive, to make sure that that person can get the assessment that they need. That is what the new centres are for, and they are a significant addition to the landscape that we have here in Wales.
Llywydd, I've said already that the impact of COVID on cancer services in Wales has been real, but in the last year—and health works on financial years in the way that it counts these things—referrals were 17 per cent higher than the year before the pandemic began, and 22 per cent more people received treatment for cancer than in the year before the pandemic hit. So, despite the real pressures that the system is under, it has responded, I think, with real determination and with considerable success.
Wel, Llywydd, mae gan bob bwrdd iechyd—ar wahân i Gaerdydd, a fydd yn dechrau'n ddiweddarach eleni—ganolfannau diagnosis cyflym erbyn hyn. Felly, nid wyf yn hollol siŵr pa broblem y mae'r Aelod yn ei gweld o ran cyflymder pan fyddan nhw eisoes yn digwydd mewn chwech o saith bwrdd iechyd yng Nghymru. Mae tri ohonyn nhw yn gweithredu yn y gogledd, lle bydd gan Rhun ap Iorwerth ddiddordeb uniongyrchol; mae gan bob un o'r tri ysbyty cyffredinol dosbarth ganolfan diagnosis cyflym erbyn hyn. A Llywydd, mae'n bwysig cofio beth oedd diben y canolfannau diagnosis cyflym hynny: nid oes gan bobl sy'n mynd at eu meddyg teulu gyda symptomau, y symptomau clasurol ac uniongyrchol hynny bob tro, sy'n gysylltiedig â phosibilrwydd o ganser. Maen nhw'n dangos yr hyn a elwir gan y proffesiwn yn 'symptomau aneglur' a hyd yn hyn, ni fu llwybr uniongyrchol bob amser i feddyg teulu sicrhau bod rhywun y mae yn credu y gallai fod yn y sefyllfa honno, pan nad yw'r symptomau'n ddiffiniol, i sicrhau y gall y person hwnnw gael yr asesiad y mae ei angen. Dyna yw diben y canolfannau newydd, ac maen nhw'n ychwanegiad sylweddol at y dirwedd sydd gennym ni yma yng Nghymru.
Llywydd, rwyf eisoes wedi dweud bod effaith COVID ar wasanaethau canser yng Nghymru wedi bod yn real, ond yn ystod y flwyddyn ddiwethaf—ac mae maes iechyd yn gweithio yn ôl blynyddoedd ariannol yn y ffordd y mae'n cyfrif y pethau hyn—yr oedd atgyfeiriadau 17 y cant yn uwch na'r flwyddyn cyn i'r pandemig ddechrau, a chafodd 22 y cant yn fwy o bobl driniaeth am ganser nag yn y flwyddyn cyn i'r pandemig daro. Felly, er gwaethaf y pwysau gwirioneddol sydd ar y system, mae wedi ymateb, rwy'n credu, gyda phenderfyniad gwirioneddol a gyda chryn lwyddiant.
5. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru'n eu cymryd i wella mynediad at ddeintyddion y GIG yng Ngogledd Cymru? OQ58262
5. What action is the Welsh Government taking to improve access to NHS dentists in North Wales? OQ58262
Additional investment, contract reform, progressive lifting of COVID restrictions and the opening of the north Wales dental academy are amongst the actions being taken to improve access to NHS dentistry in the Member’s region.
Mae buddsoddiad ychwanegol, diwygio contractau, codi cyfyngiadau COVID yn raddol ac agor academi ddeintyddol gogledd Cymru ymhlith y camau sy'n cael eu cymryd i wella mynediad i ddeintyddiaeth y GIG yn rhanbarth yr Aelod.
Thank you, First Minister. I certainly welcome the action being taken to address some of these issues, but nevertheless, I am inundated, actually, with constituents contacting me regarding their difficulties in accessing NHS dentists in north Wales. A number of constituents have been in touch from Wrexham who've been told they're going to have to wait up to two years before they can see a dentist. I've had residents in touch from the Vale of Clwyd who've said that they've been told they will have to wait three years before they can access dentistry. And I think part of the frustration here, First Minister, is that these are people who are paying their taxes, paying their national insurance, but not receiving the service those taxes are supposed to fund, and essentially, residents are therefore having to pay twice, because they're paying through their taxes and then having to access these services through private dental care instead. And it seems to me at the moment that dentists, whilst seemingly happy to offer the private care, don't perhaps seem happy with the NHS contracts that you've put in place, because they're simply not offering their services through NHS work.
So, I wonder, First Minister, what assessment have you made so far of this uptake of those NHS contracts by dentists, and what discussions are you having with the British Dental Association to make sure that there are enough dentists for my residents who live in north Wales?
Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Rwy'n sicr yn croesawu'r camau sy'n cael eu cymryd i fynd i'r afael â rhai o'r materion hyn, ond serch hynny, rwy'n cael fy llethu, mewn gwirionedd, gan y nifer o etholwyr sy'n cysylltu â mi ynglŷn â'u hanawsterau o ran cael gafael ar ddeintyddion y GIG yn y gogledd. Mae nifer o etholwyr wedi bod mewn cysylltiad o Wrecsam sydd wedi cael gwybod y bydd yn rhaid iddyn nhw aros hyd at ddwy flynedd cyn y gallan nhw weld deintydd. Rwyf wedi cael trigolion yn cysylltu o Ddyffryn Clwyd sydd wedi dweud eu bod wedi cael gwybod y bydd yn rhaid iddyn nhw aros tair blynedd cyn y gallan nhw gael gafael ar ddeintyddiaeth. A chredaf mai rhan o'r rhwystredigaeth yma, Prif Weinidog, yw bod y rhain yn bobl sy'n talu eu trethi, yn talu eu hyswiriant gwladol, ond heb dderbyn y gwasanaeth y mae'r trethi hynny i fod i'w ariannu, ac yn y bôn, mae trigolion felly'n gorfod talu ddwywaith, oherwydd maen nhw'n talu drwy eu trethi ac yna'n gorfod cael gafael ar y gwasanaethau hyn drwy ofal deintyddol preifat yn lle hynny. Ac mae'n ymddangos i mi ar hyn o bryd bod deintyddion, er eu bod yn ymddangos yn hapus i gynnig y gofal preifat, efallai'n anhapus â'r contractau GIG yr ydych wedi'u rhoi ar waith, oherwydd nid ydyn nhw'n cynnig eu gwasanaethau drwy waith y GIG.
Felly, tybed, Prif Weinidog, pa asesiad ydych chi wedi'i wneud hyd yma o'r nifer hwn o ddeintyddion sy'n manteisio ar y contractau GIG hynny, a pha drafodaethau ydych chi'n eu cael gyda Chymdeithas Ddeintyddol Prydain i sicrhau bod digon o ddeintyddion i fy nhrigolion sy'n byw yn y gogledd?
I'm grateful for the opportunity to set out the facts in relation to the dental contract, because we rehearsed this significantly on the floor of the Senedd at the end of March, when the leader of the opposition told me that not a single practice in the Hywel Dda area was prepared to sign up for the new contract and that there would be a collapse of dental services within a few weeks. In fact, in the Hywel Dda health board, 92 per cent of NHS dentistry is now being provided by practices who have signed up to the new contract. That rises to 96 per cent in north Wales and to 99 per cent in Swansea bay. So, let us lay this to rest this afternoon. The idea that dentists as a whole in Wales were not prepared to sign up to the new contract voluntarily—they had the choice; if they wanted to, they could, if they didn't want to, they didn't have to—they have done so overwhelmingly in every part of Wales, and that is very good news for the Member's constituents, because part of the new contract is that by taking dentists off the treadmill of the old unit of dental activity approach, they will be able to see new patients, new NHS patients, in all parts of Wales.
Now, as to the recruitment of new dentists, I have no doubt that when he replies to the people who inundate his inbox, the Member will be explaining that Brexit, the end of free movement, the end of mutual recognition of professional qualifications—. The Members are very keen over there always to quote to me what the profession says. I'm just telling them what the British Dental Association and others have said. In north Wales particularly, where the large corporate bodies had taken over practices, what they have found is that people who they were able to recruit from other parts of the European Union have returned to other parts of the European Union. Now, when they seek to recruit dentists who previously were able to come to them without any barriers at all, they have to go through the sponsorship route, with all its complexities and uncertainties. And part of the difficulties experienced by people in north Wales are directly attributable to the way in which Brexit has made it more difficult to recruit and retain people who, up until the time that they were advised by members of the Conservative Party that everything would be better in their lives, if only they took the risk that they were invited to take, they find that those services have been compromised as a result.
The body that funds people for training here in Wales is developing the approach to the workforce, which I myself have always believed was the best one for this profession, and that is diversification. It is not a matter simply of recruiting and training dentists themselves; you need a cadre of dental nurses, of therapists, and the new cadre of dental assistants able to carry out those parts of dental work, and leaving those most highly trained and most professionally qualified parts of the workforce to do the things that only a dentist can do.
I had a question last week from Sam Kurtz that I thought very well set out the progress that has been made in GP practices to do exactly that: to diversity the profession and to use the—[Interruption.] Yes, the very first question that I had last week, I thought he set out the case very well. Now we need to see the same approach adopted by dentists, so that we can make the very best use of their qualifications and ability, and that is by using other people who can be just as successfully part of that wider clinical team, allowing them, therefore, to see more of Sam Rowlands's constituents.
Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i nodi'r ffeithiau mewn cysylltiad â'r contract deintyddol, oherwydd gwnaethom ailadrodd hyn yn sylweddol ar lawr y Senedd ddiwedd mis Mawrth, pan ddywedodd arweinydd yr wrthblaid wrthyf nad oedd yr un practis yn ardal Hywel Dda yn barod i gofrestru ar gyfer y contract newydd ac y byddai gwasanaethau deintyddol yn methu o fewn ychydig wythnosau. Yn wir, ym mwrdd iechyd Hywel Dda, mae 92 y cant o ddeintyddiaeth y GIG bellach yn cael ei ddarparu gan bractisau sydd wedi ymrwymo i'r contract newydd. Mae hynny'n codi i 96 y cant yn y gogledd ac i 99 y cant ym mae Abertawe. Felly, gadewch i ni gladdu hwn y prynhawn yma. Y syniad nad oedd deintyddion yn gyffredinol yng Nghymru yn barod i ymrwymo i'r contract newydd yn wirfoddol—yr oedd ganddyn nhw'r dewis; os oedden nhw eisiau gwneud hynny, fe allen nhw, os nad oedden nhw eisiau gneud hynny, nad oedd yn rhaid iddyn nhw—maen nhw wedi gwneud hynny ran amlaf o lawer ym mhob rhan o Gymru, ac mae hynny'n newyddion da iawn i etholwyr yr Aelod, oherwydd rhan o'r contract newydd yw, drwy dynnu deintyddion oddi ar felin draed yr hen uned o weithgaredd deintyddol, byddan nhw'n gallu gweld cleifion newydd, cleifion GIG newydd, ym mhob rhan o Gymru.
Nawr, o ran recriwtio deintyddion newydd, nid oes gennyf amheuaeth, pan fydd yn ymateb i'r bobl sy'n llenwi ei fewnflwch, y bydd yr Aelod yn egluro y bydd Brexit, diwedd symud yn rhydd, diwedd cydnabod cymwysterau proffesiynol ar y cyd—. Mae'r Aelodau'n awyddus iawn yn y fan acw bob amser i ddyfynnu i mi beth mae'r proffesiwn yn ei ddweud. Rwyf yn dweud wrthyn nhw beth y mae Cymdeithas Ddeintyddol Prydain ac eraill wedi'i ddweud. Yn y gogledd yn arbennig, lle roedd y cyrff corfforaethol mawr wedi cymryd practisau drosodd, yr hyn y maen nhw wedi'i ganfod yw bod pobl yr oedden nhw'n gallu recriwtio o rannau eraill o'r Undeb Ewropeaidd wedi dychwelyd i rannau eraill o'r Undeb Ewropeaidd. Nawr, pan fyddan nhw'n ceisio recriwtio deintyddion a oedd gynt yn gallu dod atyn nhw heb unrhyw rwystrau o gwbl, mae'n rhaid iddyn nhw fynd drwy'r llwybr noddi, gyda'i holl gymhlethdodau a'i ansicrwydd. Ac mae rhan o'r anawsterau a brofir gan bobl yn y gogledd i'w priodoli'n uniongyrchol i'r ffordd y mae Brexit wedi ei gwneud yn anos recriwtio a chadw pobl sydd, hyd at yr adeg y cawson nhw eu cynghori gan aelodau o'r Blaid Geidwadol, y byddai popeth yn well yn eu bywydau, pe baen nhw dim ond yn cymryd y risg y cawson nhw eu gwahodd i'w chymryd, maen nhw'n canfod bod y gwasanaethau hynny wedi'u peryglu o ganlyniad.
Mae'r corff sy'n ariannu pobl ar gyfer hyfforddiant yma yng Nghymru yn datblygu'r dull o ymdrin â'r gweithlu, ac yr wyf i fy hun wedi credu erioed mai hwnnw oedd yr un gorau ar gyfer y proffesiwn hwn, ac arallgyfeirio yw hynny. Nid mater o recriwtio a hyfforddi deintyddion eu hunain yn unig ydyw; mae arnoch angen cnewyllyn o nyrsys deintyddol, therapyddion, a'r cnewyllyn newydd o gynorthwywyr deintyddol sy'n gallu cyflawni'r rhannau hynny o waith deintyddol, a gadael y rhannau hynny o'r gweithlu sydd wedi'u hyfforddi fwyaf ac sydd â'r cymwysterau mwyaf proffesiynol i wneud y pethau na all dim ond deintydd eu gwneud.
Cefais gwestiwn yr wythnos diwethaf gan Sam Kurtz yr oeddwn yn credu ei fod yn amlinellu'n dda iawn y cynnydd a wnaed mewn practisau meddygon teulu i wneud hynny'n union: i'r proffesiwn arallgyfeirio ac i ddefnyddio'r—[Torri ar draws.] Ie, y cwestiwn cyntaf un a gefais yr wythnos diwethaf, roeddwn yn credu ei fod wedi cyflwyno'r achos yn dda iawn. Nawr, mae angen i ni weld yr un dull yn cael ei fabwysiadu gan ddeintyddion, fel y gallwn wneud y defnydd gorau posibl o'u cymwysterau a'u gallu, a gwneir hynny drwy ddefnyddio pobl eraill a all fod yr un mor llwyddiannus yn rhan o'r tîm clinigol ehangach hwnnw, gan ganiatáu iddyn nhw, felly, weld mwy o etholwyr Sam Rowlands.
6. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru'n eu cymryd i gefnogi ac annog entrepreneuriaid ifanc yn Sir Ddinbych? OQ58275
6. What steps is the Welsh Government taking to support and encourage young entrepreneurs in Denbighshire? OQ58275
Llywydd, last week, the Minister for Economy announced further investment to support 1,200 young people to start their own businesses. In addition to direct financial help, the scheme also provides one-to-one advice and guidance, for example, through the Achieve programme, available to young people in Denbighshire.
Llywydd, yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Gweinidog yr Economi fuddsoddiad pellach i gefnogi 1,200 o bobl ifanc i ddechrau eu busnesau eu hunain. Yn ogystal â chymorth ariannol uniongyrchol, mae'r cynllun hefyd yn darparu cyngor ac arweiniad unigol, er enghraifft, drwy'r rhaglen Cyflawni, sydd ar gael i bobl ifanc yn sir Ddinbych.
I appreciate that answer, First Minister. I recently visited the Blue Lion pub situated in Cwm, near Dyserth in Denbighshire, which has been taken on by new owners earlier this month. The pub, reportedly being the second oldest free house in Wales, has been reopened by young entrepreneurs, Jonathan White, aged 27, and Megan Banks, aged 25, who have worked locally in the food and hospitality industry for a number of years and have now taken the leap into managing their own establishment, contributing to the local economy and providing jobs for others. I'd like to congratulate both Jonathan and Megan for taking on this endeavour, and wish them and their team at the Blue Lion every success, and to ask you, First Minister, with approximately 4,800 young people in Denbighshire unemployed as of December 2021, and one fifth of people in Denbighshire living in workless households, what is the Welsh Government doing to encourage more young people in Denbighshire to follow in the footsteps of my constituents in pursuing and sustaining their own businesses?
Rwy'n gwerthfawrogi'r ateb yna, Prif Weinidog. Ymwelais yn ddiweddar â thafarn y Llew Glas yng Nghwm, ger Dyserth yn sir Ddinbych, sydd â pherchnogion newydd ers yn gynharach y mis hwn. Y dafarn hon, yn ôl pob sôn, yw'r ail dŷ rhydd hynaf yng Nghymru, wedi cael ei hailagor gan entrepreneuriaid ifanc, Jonathan White, 27 oed, a Megan Banks, 25 oed, sydd wedi gweithio'n lleol yn y diwydiant bwyd a lletygarwch ers nifer o flynyddoedd ac sydd bellach wedi cymryd y cam cyntaf i reoli eu sefydliad eu hunain, gan gyfrannu at yr economi leol a darparu swyddi i eraill. Hoffwn longyfarch Jonathan a Megan am ymgymryd â'r ymdrech hon, a dymuno pob llwyddiant iddyn nhw a'u tîm yn y Llew Glas, a gofyn i chi, Prif Weinidog, gyda thua 4,800 o bobl ifanc yn sir Ddinbych yn ddi-waith ym mis Rhagfyr 2021, ac un rhan o bump o bobl sir Ddinbych yn byw ar aelwydydd di-waith, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i annog mwy o bobl ifanc yn sir Ddinbych i ddilyn ôl troed fy etholwyr wrth fynd ar drywydd a chynnal eu busnesau eu hunain?
Well, I thank the Member for that question. I wouldn't like to get into a contest with him on pub visiting, but I visited a pub in Burry Port recently, which had equally been taken over by two young people, and making an enormous success of it. So, I congratulate his constituents for the work that they are doing and all those young people in Wales who have that initiative and that drive to make sure that, where they have contributions that they want to make, they find ways of doing it. And that was exactly the point of the statement that Vaughan Gething made last week, to make sure that those young people in Denbighshire and in other parts of Wales who have an idea, who have an ambition, that they will now have £2,000 available to them, via the Welsh Government, to support them in that. And in some ways even more importantly, Llywydd, they will have pre and post-starter advice: business planning, financial management, peer support, mentorship. I'm very glad to say that, of the people who we have recruited to help with the scheme, 25 per cent are Welsh speaking and 46 per cent of them are women. We want young people in Wales, wherever they live and whatever their backgrounds, to feel that if they have that business idea that they want to promote, they know that there will be help and advice available to them.
Self-employment and entrepreneurship have played a larger part in the development of the UK economy in the last decade. A great deal of that is strong growth, it draws disproportionately on people with university degrees, but we also know that not every job in that part of the economy is the sort of job that we would want it to be. We know that there is insecurity and there is exploitation as well. Our scheme is designed to make sure that we do the best that we can in the area of self-employment and that young people in Wales are supported in doing so.
Wel, diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Ni fyddwn yn hoffi cymryd rhan mewn cystadleuaeth gydag ef ar ymweld â thafarndai, ond ymwelais â thafarn ym Mhorth Tywyn yn ddiweddar, yr oedd dau berson ifanc wedi ei chymryd drosodd yn yr un modd, ac a oedd yn gwneud llwyddiant ysgubol ohoni. Felly, rwy'n llongyfarch ei etholwyr am y gwaith y maen nhw'n ei wneud a'r holl bobl ifanc hynny yng Nghymru sydd â'r fenter honno a'r penderfyniad hwnnw i sicrhau, lle mae ganddyn nhw gyfraniadau y maen nhw eisiau eu gwneud, eu bod yn dod o hyd i ffyrdd i wneud hynny. A dyna'n union oedd pwynt y datganiad a wnaeth Vaughan Gething yr wythnos diwethaf, i sicrhau bod y bobl ifanc hynny yn sir Ddinbych ac mewn rhannau eraill o Gymru sydd â syniad, sydd ag uchelgais, y bydd £2,000 bellach ar gael iddyn nhw, drwy Lywodraeth Cymru, i'w cefnogi yn hynny o beth. Ac mewn rhai ffyrdd yn bwysicach fyth, Llywydd, bydd ganddyn nhw gyngor cyn ac ar ôl cychwyn: cynllunio busnes, rheolaeth ariannol, cymorth gan gymheiriaid, mentora. Rwy'n falch iawn o ddweud, o'r bobl yr ydym ni wedi'u recriwtio i helpu gyda'r cynllun, fod 25 y cant yn siarad Cymraeg a bod 46 y cant ohonyn nhw yn fenywod. Rydym eisiau i bobl ifanc yng Nghymru, lle bynnag y maen nhw'n byw a beth bynnag fo'u cefndiroedd, deimlo, os oes ganddyn nhw y syniad busnes hwnnw y maen nhw eisiau ei hyrwyddo, eu bod yn gwybod y bydd cymorth a chyngor ar gael iddyn nhw.
Mae hunangyflogaeth ac entrepreneuriaeth wedi chwarae rhan fwy yn natblygiad economi'r DU yn ystod y degawd diwethaf. Mae llawer iawn o hynny'n dwf cryf, mae'n tynnu'n anghymesur ar bobl sydd â graddau prifysgol, ond gwyddom hefyd nad pob swydd yn y rhan honno o'r economi yw'r math o swydd y byddem eisiau iddi fod. Gwyddom fod ansicrwydd a bod camfanteisio hefyd. Nod ein cynllun yw sicrhau ein bod yn gwneud ein gorau glas ym maes hunangyflogaeth a bod pobl ifanc yng Nghymru yn cael cymorth i wneud hynny.
7. Pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cynnal gyda Llywodraeth y DU i fynd i'r afael â thlodi tanwydd yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru? OQ58268
7. What discussions has the Welsh Government had with the UK Government about tackling fuel poverty in Mid and West Wales? OQ58268
Diolch i Cefin Campbell am y cwestiwn. Mae Gweinidogion Cymru yn achub ar bob cyfle i godi'r materion hyn gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Cafodd mesurau costau byw, gan gynnwys tlodi tanwydd, eu trafod yng nghyfarfod y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar Gyllid yr wythnos diwethaf. Maen nhw ar yr agenda unwaith eto ar gyfer cyfarfod o'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol yfory.
Llywydd, thank you to Cefin Campbell for the question. Welsh Ministers take every opportunity to raise these matters with the UK Government. Cost-of-living measures, including fuel poverty, were discussed at last week's meeting of the Finance: Interministerial Standing Committee and they are on the agenda once again for tomorrow's meeting of the Interministerial Standing Committee.
Diolch yn fawr iawn, Prif Weinidog. Mae'n dda clywed bod y mater hwn ar yr agenda, achos fel rŷch chi'n gwybod, mae costau tanwydd wedi codi ym mhob rhan o Gymru, ond yn arbennig mewn ardaloedd gwledig. Wrth deithio o sir Gaerfyrddin y bore yma i Gaerdydd, roedd hi'n amlwg bod pris petrol a disel rhyw 5c neu 6c y litr yn fwy yn y gorllewin o gymharu â fan hyn yn y brif ddinas.
Mae pobl yng Nghymru, rhyw 80 y cant ohonyn nhw, yn defnyddio car i fynd i'r gwaith. Mewn ardaloedd gwledig fel y rhai dwi'n eu cynrychioli, mae pobl yn teithio rhyw 25 y cant ymhellach ar gyfer eu gwaith, ac mae hynny, wrth gwrs, yn effeithio yn fawr arnyn nhw—pobl fel gofalwyr, pobl fel ffermwyr a busnesau bach sydd yn dioddef, wrth gwrs, yn fawr. Felly, rŷch chi'n gwybod bod rhannau o Loegr a'r Alban eisoes yn elwa ar gynllun y rural fuel duty relief, cynllun sydd ddim yn bodoli yng Nghymru ar hyn o bryd. Felly, pa bwysau ŷch chi fel Llywodraeth yn ei roi ar San Steffan er mwyn i'r cynllun hwn gael ei gyflwyno yma yng Nghymru i gefnogi cymunedau gwledig?
Thank you very much, First Minister. It is good to hear that this issue is on the agenda, because, as you know, fuel costs have increased in all parts of Wales, but particularly in rural areas. When travelling from Carmarthenshire to Cardiff this morning, it was clear that the price of petrol and diesel was 5p or 6p per litre more in the west as compared to here in the capital city.
People in Wales, some 80 per cent of them, use a car to travel to work. In rural areas such as those that I represent, people travel some 25 per cent further for work, and that, of course, has a huge impact on them—people like carers, farmers and small businesses who are suffering greatly at the moment. So, you will know that parts of England and Scotland already benefit from the rural fuel duty relief scheme, which doesn't currently exist in Wales. So, what pressure are you as a Government placing on Westminster in order for this scheme to be introduced here in Wales to support rural communities?
Llywydd, diolch i Cefin Campbell am y cwestiwn yna. Dwi'n cofio, nôl yn 2015 pan oedd y cynllun yn cael ei greu, gwneud y pwyntiau hynny ar yr amser yna. Mae cymunedau yn Lloegr a chymunedau yn yr Alban yn gallu defnyddio'r cynllun, y rural fuel duty relief, ond does neb yng Nghymru'n gallu defnyddio'r un system. So, gallaf i ddweud wrth yr Aelod, yfory, pan fydd y cyfle gennym ni i godi'r pwyntiau—pwyntiau: mwy nag un pwynt, wrth gwrs—rŷn ni'n mynd i godi'r pwynt ar y rural fuel duty relief, y cynllun yna, unwaith eto, gyda'r Gweinidogion yn San Steffan, a gofyn iddyn nhw, os yw pobl yn Devon, er enghraifft, yn gallu defnyddio'r cynllun, pam nad yw pobl yn Nyfed neu ym Mhowys yn gallu defnyddio'r un peth, pan fo’r sefyllfa bron yr un fath.
Llywydd, thank you to Cefin Campbell for that question. I remember, back in 2015 when the scheme was being created, making those points at that time. Communities in England and communities in Scotland can use the rural fuel duty relief scheme, but nobody in Wales can use that same system. So, I can tell the Member, tomorrow, when we have the opportunity to raise those points—and other points, of course—we will raise the issue with regard to that rural fuel duty relief scheme, once again, with Ministers at Westminster, and ask them, if people in Devon, for example, can benefit from the scheme, why can't people in Dyfed or Powys, when the situation is almost the same.
Ac yn olaf, cwestiwn 8, Natasha Asghar.
And finally, question 8, Natasha Asghar.
8. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i wella mynediad at feddygon teulu yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan? OQ58266
8. What action is the Welsh Government taking to improve access to GPs in the Aneurin Bevan University Health Board area? OQ58266
The Welsh Government’s policy is to improve access to primary care services by using, to the full, the talents and capabilities of all members of the clinical team. In this way, the time of GPs can be released to respond to the needs of more complex cases.
Polisi Llywodraeth Cymru yw gwella mynediad at wasanaethau gofal sylfaenol drwy ddefnyddio, i'r eithaf, ddoniau a galluoedd holl aelodau'r tîm clinigol. Fel hyn, gellir rhyddhau meddygon teulu er mwyn iddyn nhw allu ymateb i anghenion achosion mwy cymhleth.
Thank you, First Minister. Data from StatsWales shows that the number of patients registered with GPs across the Aneurin Bevan University Health Board is steadily increasing, from 606,000 patients in 2016 to over 619,500 in January 2022. At the same time, a quarter of all GPs working in Wales are aged over 60 and therefore nearing retirement. This is the highest percentage of any country in the United Kingdom. If this trend continues, the stress and pressures on general practice can only increase. Only this morning, it's been reported that St Brides medical practice, a GP surgery with nearly 7,000 patients, is set to close before the end of the week. A lead GP at the practice revealed on social media that she was resigning her contract as she was unable to recruit enough people—salaried GPs and GP partners—to safely run the practice. So, First Minister, what action are you going to be taking to increase the number of GPs qualifying each year in Wales from the current figure of 160, to ensure my region of south-east Wales has enough GPs to meet increasing demand? Thank you.
Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Mae data o StatsCymru yn dangos bod nifer y cleifion sydd wedi'u cofrestru gyda meddygon teulu ar draws Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn cynyddu'n gyson, o 606,000 o gleifion yn 2016 i dros 619,500 ym mis Ionawr 2022. Ar yr un pryd, mae chwarter yr holl feddygon teulu sy'n gweithio yng Nghymru dros 60 oed ac felly'n agosáu at amser ymddeol. Dyma'r ganran uchaf o unrhyw wlad yn y Deyrnas Unedig. Os bydd y duedd hon yn parhau, dim ond cynyddu y gall y straen a'r pwysau ar ymarfer cyffredinol. Dim ond y bore yma, adroddwyd y bydd practis meddygol Saint-y-brid, meddygfa gyda bron i 7,000 o gleifion, yn cau cyn diwedd yr wythnos. Datgelodd meddyg teulu arweiniol yn y practis ar y cyfryngau cymdeithasol ei bod yn ymddiswyddo o'i chontract gan nad oedd yn gallu recriwtio digon o bobl—meddygon teulu cyflogedig a phartneriaid meddygon teulu—i redeg y practis yn ddiogel. Felly, Prif Weinidog, pa gamau ydych chi am eu cymryd i gynyddu nifer y meddygon teulu sy'n cymhwyso bob blwyddyn yng Nghymru o'r ffigur presennol o 160, er mwyn sicrhau bod gan fy rhanbarth i yn y de-ddwyrain ddigon o feddygon teulu i ateb y galw cynyddol? Diolch.
The St Brides practice gave notice a considerable time before this week, and the neighbouring GP practices, accepting patients who previously would have been looked after by St Brides, have all confirmed that they have the capacity and the workforce to deliver care safely to the agreed cohort of patients. We have 183 GPs in training in Wales this year, not 160, and the number has been healthy, at that level or higher, in each of the last three years.
I know that the Member will have welcomed the announcement yesterday by the Welsh Government of £27 million to be invested in the Newport East health and well-being centre. Of course, it is a project that has been powerfully supported by John Griffiths as the local Member. That practice will be based in Ringland. It will bring together GP practices. It will have the Ringland dental surgery there under the same roof. It will have local authority services available to patients as part of that well-being development, and it seems to me to be a very practical and contemporary example of the way in which the Welsh Government goes on investing in those services in the Member's own region.
Rhoddodd practis Saint-y-brid rybudd gryn amser cyn yr wythnos hon, ac mae'r practisau meddygon teulu cyfagos, sy'n derbyn cleifion a fyddai wedi derbyn gofal gan Saint-y-brid o'r blaen, i gyd wedi cadarnhau bod ganddyn nhw'r gallu a'r gweithlu i ddarparu gofal yn ddiogel i'r garfan o gleifion y cytunwyd arnyn nhw. Mae gennym 183 o feddygon teulu dan hyfforddiant yng Nghymru eleni, nid 160, ac mae'r nifer wedi bod yn iach, ar y lefel honno neu'n uwch, ym mhob un o'r tair blynedd diwethaf.
Gwn y bydd yr Aelod wedi croesawu'r cyhoeddiad ddoe gan Lywodraeth Cymru fod £27 miliwn i'w fuddsoddi yng nghanolfan iechyd a llesiant Dwyrain Casnewydd. Wrth gwrs, mae'n brosiect sydd wedi cael cefnogaeth rymus gan John Griffiths fel yr Aelod lleol. Bydd y practis hwnnw wedi'i leoli yn Ringland. Bydd yn dod â phractisau meddygon teulu at ei gilydd. Bydd yn cael deintyddfa Ringland yno o dan yr un to. Bydd gwasanaethau awdurdodau lleol ar gael i gleifion fel rhan o'r datblygiad llesiant hwnnw, ac mae'n ymddangos i mi ei fod yn enghraifft ymarferol a chyfoes iawn o'r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i fuddsoddi yn y gwasanaethau hynny yn rhanbarth yr Aelod ei hun.
Diolch i'r Prif Weinidog.
Thank you, First Minister.
Y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd nesaf, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw. Lesley Griffiths.
The business statement and announcement is next, and I call on the Trefnydd to make that statement. Lesley Griffiths.
Diolch, Llywydd. Today's agenda has been reordered so that debates and voting time will follow the oral statements. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Diolch, Llywydd. Mae'r agenda heddiw wedi'i haildrefnu fel y bydd dadleuon a'r cyfnod pleidleisio yn dilyn y datganiadau llafar. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
Trefnydd, can I ask for a statement from the Minister for health on Welsh Government efforts to tackle escalating cancer waiting times in the Aneurin Bevan health board? I make this request because recent data showed an increase in people waiting more than eight weeks for key tests most commonly used to diagnose cancer. This shocking statistic falls below the suspected cancer pathway performance target, which aims for 75 per cent of patients to start treatment within 62 days. In my own area, the Aneurin Bevan University Health Board, only 56.9 per cent of patients start their first treatment for cancer within the Welsh Government's target, compared to 67.9 per cent in April 2021. Access to treatment as quickly as possible is absolutely vital to raise a cancer sufferer's chances of survival. Minister, it's essential that a robust and urgent package of support, including a full cancer strategy, and workforce strategy, is implemented as soon as possible.
Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog iechyd am ymdrechion Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael ag amseroedd aros cynyddol ym maes canser ym mwrdd iechyd Aneurin Bevan? Rwy'n gwneud y cais hwn oherwydd bod data diweddar yn dangos cynnydd yn nifer y bobl sy'n aros mwy nag wyth wythnos am brofion allweddol a ddefnyddir amlaf i wneud diagnosis o ganser. Mae'r ystadegyn brawychus hwn yn is na'r targed perfformiad llwybr canser tybiedig, sy'n anelu at 75 y cant o gleifion i ddechrau triniaeth o fewn 62 diwrnod. Yn fy ardal i, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, dim ond 56.9 y cant o gleifion sy'n dechrau eu triniaeth gyntaf ar gyfer canser o fewn targed Llywodraeth Cymru, o'i gymharu â 67.9 y cant ym mis Ebrill 2021. Mae mynediad i driniaeth cyn gynted â phosibl yn gwbl hanfodol er mwyn cynyddu siawns dioddefwyr canser o oroesi. Gweinidog, mae'n hanfodol bod pecyn cymorth cadarn a brys, gan gynnwys strategaeth canser lawn, a strategaeth y gweithlu, yn cael ei weithredu cyn gynted â phosibl.
Thank you. You will have heard the First Minister clarify the reasons why we have the rapid diagnostic centres, and how many are already up and functioning to help with the very difficult situation that you have just presented.
Diolch. Byddwch wedi clywed y Prif Weinidog yn egluro'r rhesymau pam y mae'r canolfannau diagnosis cyflym gennym ni, a faint sydd eisoes ar waith i helpu gyda'r sefyllfa anodd iawn yr ydych chi newydd ei chyflwyno.
I'd like to ask for a debate in Government time about how the UK Government's assault on human rights will impact on people in Wales, as well as Welsh policy and legislation. I welcome the written statement from the Counsel General last week. He said that there'd been very little engagement with the Welsh Government about the UK Government's plans to dilute the influence of the European convention on human rights. We know that the UK Government wants to make it easier for themselves when they carry out cruel and shameful policies like shipping off asylum seekers to Rwanda, to make it easier for them to ignore what is morally right in order to achieve what is politically expedient. We need a debate, Trefnydd, please, to scrutinise how this will impact on Welsh legislation and Government programmes, given the Cwnsler Cyffredinol has said that human rights is fundamental to the devolution settlement. I want to know how the Welsh Government plans to protect the rights of Welsh citizens if the UK Government does plough ahead without the Senedd's consent. I would welcome a debate, please, so that we can discuss these hugely important matters. Thank you.
Hoffwn ofyn am ddadl yn amser y Llywodraeth ynghylch sut y bydd ymosodiad Llywodraeth y DU ar hawliau dynol yn effeithio ar bobl yng Nghymru, yn ogystal â pholisi a deddfwriaeth Cymru. Rwy'n croesawu'r datganiad ysgrifenedig gan y Cwnsler Cyffredinol yr wythnos diwethaf. Dywedodd mai ychydig iawn o ymgysylltu a fu â Llywodraeth Cymru ynglŷn â chynlluniau Llywodraeth y DU i wanhau dylanwad y confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol. Gwyddom fod Llywodraeth y DU am ei gwneud yn haws iddyn nhw eu hunain pan fyddan nhw'n cyflawni polisïau creulon a chywilyddus fel cludo ceiswyr lloches i Rwanda, i'w gwneud yn haws iddyn nhw anwybyddu'r hyn sy'n foesol gywir er mwyn cyflawni'r hyn sy'n wleidyddol hwylus. Mae arnom angen dadl, Trefnydd, os gwelwch yn dda, i graffu ar sut y bydd hyn yn effeithio ar ddeddfwriaeth Cymru a rhaglenni'r Llywodraeth, o gofio bod y Cwnsler Cyffredinol wedi dweud bod hawliau dynol yn hanfodol i'r setliad datganoli. Hoffwn wybod sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu diogelu hawliau dinasyddion Cymru os bydd Llywodraeth y DU yn bwrw ymlaen heb ganiatâd y Senedd. Byddwn yn croesawu dadl, os gwelwch yn dda, fel y gallwn drafod y materion hynod bwysig hyn. Diolch.
Thank you. As you say, the Counsel General did publish a written statement last week. He is working very closely to make sure that we are fully aware of the UK Government's plans, and I'm sure that, when there is further information to come forward, he will update Members.
Diolch. Fel y dywedwch chi, cyhoeddodd y Cwnsler Cyffredinol ddatganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf. Mae'n gweithio'n agos iawn i sicrhau ein bod yn gwbl ymwybodol o gynlluniau Llywodraeth y DU, ac rwy'n siŵr, pan fydd rhagor o wybodaeth i'w chyflwyno, y bydd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.
I would like to request a Welsh Government statement on pollution. In Swansea East, the River Tawe suffers from sewage being regularly released from the Trebanos pumping station. Further into the constituency, we have plastic being burned off wire and the pollution attached to that. We have pesticides polluting soil and rivers. Finally, we have nitrogen oxides from cars along the main roads. I'm sure this is replicated across Wales. A Government statement on the problems that exist and what actions are going to be taken will be most welcome.
Hoffwn ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar lygredd. Yn Nwyrain Abertawe, mae Afon Tawe yn dioddef o garthion sy'n cael eu rhyddhau'n rheolaidd o orsaf bwmpio Trebannws. Ymhellach i mewn i'r etholaeth, mae gennym blastig yn cael ei losgi oddi ar wifren a'r llygredd sy'n gysylltiedig â hynny. Mae gennym blaladdwyr sy'n llygru pridd ac afonydd. Yn olaf, mae gennym ocsidiau nitrogen a ddaw o geir ar hyd y prif ffyrdd. Rwy'n siŵr bod hyn yn cael ei ailadrodd ledled Cymru. Bydd datganiad gan y Llywodraeth ar y problemau sy'n bodoli a pha gamau sydd i'w cymryd i'w croesawu'n fawr.
Thank you. I do understand that Dŵr Cymru Welsh Water have been investigating high-spilling combined overflows in the River Tawe as part of their storm overflow assessment framework investigations, and that they are investing significant funding—I think it's over £100 million—to upgrade their wastewater management network. Also, Natural Resources Wales and Swansea Council have been working on reducing domestic misconnections, which is where households or businesses incorrectly connect their sewage systems to the main sewer network. That's, obviously, in collaboration with Dŵr Cymru Welsh Water as well.
Diolch. Rwy'n deall fod Dŵr Cymru wedi bod yn ymchwilio i orlifoedd cyfunol sy'n gollwng llawer yn Afon Tawe fel rhan o'u hymchwiliadau i fframwaith asesu gorlif stormydd, a'u bod yn buddsoddi cyllid sylweddol—rwy'n credu ei fod dros £100 miliwn—i uwchraddio eu rhwydwaith rheoli gwastraff. Hefyd, mae Cyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Abertawe wedi bod yn gweithio ar leihau camgysylltiadau domestig, lle mae cartrefi neu fusnesau yn cysylltu eu systemau carthion yn anghywir â'r prif rwydwaith carthffosydd. Mae hynny, yn amlwg, mewn cydweithrediad â Dŵr Cymru hefyd.
Could I have two statements, please, Trefnydd? One is on long COVID. It's estimated that, in the UK, around 30 per cent of those who contracted COVID-19 now suffer with long COVID. In fact, I've been actually approached in my office recently by a number of people who are very concerned because they can't find services. In my own health board, Betsi Cadwaladr, they've promised to provide a range of support and clinical interventions, individually tailored to patient needs. However, when you go on the website, it's warning that they have a waiting list due to large numbers of referrals. So, could you arrange for the Minister for Health and Social Services to provide a statement on what access to long COVID treatment is available in each health board separately?
My number two is: during the fabulous Llanrwst Show on Saturday, which saw thousands of people there, I was actually pleased to meet up, as always, with our farmers and the Farmers Union of Wales. However, they did raise serious concerns with me and other colleagues here today about the operational costs of farms and the fact that energy prices—[Interruption.] Can I just ask my question, Member?
A gaf i ddau ddatganiad, os gwelwch yn dda, Trefnydd? Mae un ar COVID hir. Amcangyfrifir bod tua 30 y cant o'r rhai a gafodd COVID-19 yn y DU bellach yn dioddef o COVID-19 hir. Yn wir, mae nifer o bobl sy'n bryderus iawn wedi cysylltu â mi yn fy swyddfa'n ddiweddar oherwydd na allan nhw ddod o hyd i wasanaethau. Yn fy mwrdd iechyd fy hun, Betsi Cadwaladr, maen nhw wedi addo darparu ystod o gymorth ac ymyriadau clinigol, wedi'u teilwra'n unigol i anghenion cleifion. Fodd bynnag, pan fyddwch yn mynd ar y wefan, mae'n rhybuddio bod ganddyn nhw restr aros oherwydd nifer fawr o atgyfeiriadau. Felly, a wnewch chi drefnu bod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn darparu datganiad ar ba fynediad i driniaeth COVID hir sydd ar gael ym mhob bwrdd iechyd ar wahân?
Fy rhif dau yw: yn ystod Sioe Llanrwst wych ddydd Sadwrn, a welodd filoedd o bobl yno, roeddwn yn falch o gyfarfod, fel bob amser, â'n ffermwyr ac Undeb Amaethwyr Cymru. Fodd bynnag, fe wnaethon nhw godi pryderon difrifol gyda mi a chydweithwyr eraill yma heddiw ynghylch costau gweithredol ffermydd a'r ffaith bod prisiau ynni—[Torri ar draws.] A gaf i ofyn fy nghwestiwn, Aelod?
Yes, ask your question, Janet Finch-Saunders.
Ie, gofynnwch eich cwestiwn, Janet Finch-Saunders.
Fertiliser, fuel and, of course, fodder prices are increasing, and they're very worried that, over the winter, there may be a tremendous fodder shortage. So, what support and what dialogue is coming from this Welsh Government for our farmers, who are very clearly worried—[Interruption.] It sounds like I have an echo—about this? Thank you.
Mae prisiau gwrtaith, tanwydd ac, wrth gwrs, porthiant yn cynyddu, ac maen nhw'n poeni'n fawr y gallai fod prinder porthiant aruthrol dros y gaeaf. Felly, pa gefnogaeth a pha ddeialog sy'n dod gan Lywodraeth Cymru ar gyfer ein ffermwyr, sy'n amlwg yn poeni—[Torri ar draws.] Mae'n swnio fel bod gennyf adlais—am hyn? Diolch.
Thank you. Regarding your first question, around long COVID, you'll be aware that there are long COVID clinics, and resources have been made available to health boards in relation to this. Unfortunately, I can't find it in my file, but I was reading this morning that the Minister for Health and Social Services has ensured there was a six-month review around long COVID clinics, and over 80 per cent of people felt they'd gained great benefit from that.
I'm very well aware, obviously, of the concerns within the farming and agricultural sector around operational costs. Fuel, food and fertilisers have increased in price hugely over the past few months. With my portfolio hat on, I have met with my counterparts from right across the UK. Victoria Prentis is the Minister of State who is leading the cost-of-living crisis within our portfolio. Unfortunately, we have asked to meet her much more regularly than we have. I think we've only met twice. But I do continue to have—. Because it is the UK Government that has the levers to do something in this area. However, you'll be aware that I have opened some windows around schemes, particularly around nutrient management, for instance, which will help our farmers in the short term.
Diolch. O ran eich cwestiwn cyntaf, ynghylch COVID hir, byddwch yn ymwybodol bod clinigau COVID hir, a bod adnoddau ar gael i fyrddau iechyd mewn cysylltiad â hyn. Yn anffodus, ni allaf ddod o hyd iddo yn fy ffeil, ond yr oeddwn yn darllen y bore yma fod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi sicrhau bod adolygiad chwe mis ynghylch clinigau COVID hir wedi ei gynnal, a bod dros 80 y cant o bobl yn teimlo eu bod wedi cael budd mawr o hynny.
Rwy'n ymwybodol iawn, yn amlwg, o'r pryderon yn y sector ffermio ac amaethyddol ynghylch costau gweithredol. Mae tanwydd, bwyd a gwrteithiau wedi cynyddu'n aruthrol mewn pris dros y misoedd diwethaf. Gan wisgo fy het portffolio, rwyf wedi cyfarfod â fy nghymheiriaid o bob rhan o'r DU. Victoria Prentis yw'r Gweinidog Gwladol sy'n arwain yr argyfwng costau byw o fewn ein portffolio. Yn anffodus, rydym wedi gofyn am gael cyfarfod â hi'n llawer mwy rheolaidd nag a gawsom ni. Rwy'n credu mai dim ond dwywaith yr ydym ni wedi cwrdd. Ond rwy'n dal i gael—. Oherwydd Llywodraeth y DU sydd â'r grymoedd i wneud rhywbeth yn y maes hwn. Fodd bynnag, byddwch yn ymwybodol fy mod wedi agor rhai ffenestri ynghylch cynlluniau, yn enwedig o ran rheoli maethynnau, er enghraifft, a fydd yn helpu ein ffermwyr yn y tymor byr.
I also would like to hear a statement from you as rural affairs Minister, so that we can really get to grips with some of the issues that we've already heard about in relation to, particularly, animal feed. The Welsh Government really needs to be proactive. I hear what you're saying in terms of it being a UK Government thing, and they primarily have the levers to effect real change, but just look at what's happening in Ireland. The Irish Government, in March, announced a €12 million crop-growing scheme, and it's a return to a wartime tillage programme, which was last utilised during the second world war. So, that's the scale of the crisis that Welsh farming is facing, and not just in an economic sense, but more so in relation to animal welfare. And we need that plan now, because, when that crisis hits in winter, it will be too late. So, we really need to see the Welsh Government being proactive.
Another example is that, back in 2018, I'm sure you'll recall, the Irish Government introduced a fodder import scheme to make sure that there was plenty of food for their animals. There have been calls particularly for greater flexibility around Glastir to allow our farmers to get more fodder into the ground. I'd really like to know what your thinking is around that, because that is very much in your gift. That's not a UK Government thing. So, we need to know what the plan is, because if there is no plan, then there will be a crisis when winter hits.
Hoffwn i hefyd glywed datganiad gennych chi fel Gweinidog materion gwledig, fel y gallwn fynd i'r afael yn wirioneddol â rhai o'r materion yr ydym eisoes wedi clywed amdanyn nhw mewn cysylltiad â phorthiant anifeiliaid, yn enwedig. Mae gwir angen i Lywodraeth Cymru fod yn rhagweithiol. Clywaf yr hyn yr ydych yn ei ddweud o ran ei fod yn beth i Lywodraeth y DU, ac mai ganddyn nhw yn bennaf y mae'r ysgogiadau i sicrhau newid gwirioneddol, ond edrychwch ar yr hyn sy'n digwydd yn Iwerddon. Ym mis Mawrth, cyhoeddodd Llywodraeth Iwerddon gynllun tyfu cnydau gwerth €12 miliwn, ac mae'n dychwelyd at raglen trin tir o gyfnod y rhyfel, a ddefnyddiwyd ddiwethaf yn ystod yr ail ryfel byd. Felly, dyna yw maint yr argyfwng y mae ffermio yng Nghymru yn ei wynebu, ac nid mewn ystyr economaidd yn unig, ond yn fwy felly o ran llesiant anifeiliaid. Ac mae angen y cynllun hwnnw arnom yn awr, oherwydd, pan fydd yr argyfwng hwnnw'n taro yn y gaeaf, bydd yn rhy hwyr. Felly, mae gwir angen i Lywodraeth Cymru fod yn rhagweithiol.
Enghraifft arall yw, yn ôl yn 2018, rwy'n siŵr y cofiwch chi, roedd Llywodraeth Iwerddon wedi cyflwyno cynllun mewnforio porthiant i sicrhau bod digon o fwyd ar gael i'w hanifeiliaid. Mae galwadau wedi bod yn arbennig am fwy o hyblygrwydd o ran Glastir i ganiatáu i'n ffermwyr gael mwy o borthiant i'r ddaear. Hoffwn wybod beth yw eich barn am hynny, oherwydd mae hynny'n wir o fewn eich pwerau. Nid yw hynny'n beth i Lywodraeth y DU. Felly, mae angen i ni wybod beth yw'r cynllun, oherwydd os nad oes cynllun, yna bydd argyfwng pan fydd y gaeaf yn dod.
Yn wyneb y cynnydd rydym ni yn ei weld ar hyn o bryd yn achosion COVID, mae mwy a mwy o ofid nawr ein bod ni'n gweld rhagor o wastraff, o safbwynt y masgiau wyneb mae pobl yn eu defnyddio'n gynyddol, a byddwn i'n leicio gwybod beth ydych chi, fel Llywodraeth, yn mynd i'w wneud i addysgu pobl ynglŷn â sut mae gwaredu'r masgiau yna mewn modd cyfrifol. Rydym ni'n cofio sut welsom ni nhw yn ein hamgylchedd ni, ym mhob man, yn ystod y cyfnod pan oedd y pandemig ar ei waethaf. Nawr, wrth gwrs, gyda'r defnydd o fasgiau yn cael ei normaleiddio fwy yn yr hirdymor, rwy'n credu bod yna ddarn o waith sydd angen ei wneud i sicrhau bod y broblem yna yn cael ei thaclo. Felly, byddwn i hefyd yn gofyn am ddatganiad i esbonio sut mae'r Llywodraeth yn mynd i fynd i'r afael â hynny. Diolch.
In light of the increase that we're seeing in COVID cases, there is now growing concern that we are seeing more waste, in terms of the increasing use of face masks, and I would like to know what you, as a Government, are going to do to educate people on how to dispose of those masks in a responsible way. We remember how we saw them in our environment, all over the place, during the height of the pandemic. Now, of course, with mask use being normalised more for the longer term, I think there's a piece of work that needs to be done in order to ensure that that problem is tackled. So, I'd also ask for a statement to explain how the Government is going to tackle that issue. Thank you.
Thank you. I think we have been very proactive. You'll be aware that back in March, I think, I announced an additional £237 million over the next three years, specifically around schemes to help our farmers become much more productive and competitive. I mentioned the nutrient management scheme; I think the window is still open for that. I've announced a variety of schemes and there are more to come. There's the sustainable farming scheme, and I have committed to publishing the outline scheme ahead of the summer shows, so that we can have that engagement. These are all things that will help our farmers with the cost-of-living crisis. But, I'm sorry, it does remain with the UK Government, who do hold the majority of those levers, to make sure that that support is provided. I agree with what you're saying, that it could be an animal health and welfare issue as well, and that is something that we've looked at very closely, as we've looked at what schemes we bring forward. We're constantly looking at what flexibility we can have.
In relation to your question around face masks, I think you're absolutely right. Nothing infuriated me more—you'd go into the supermarket car park and there would be disposable masks all over the floor. I know that the Minister for Climate Change—. I think there was a social media campaign to encourage more people to think much more carefully about how they dispose of those masks.
Diolch. Rwy'n credu y buom ni'n rhagweithiol iawn. Byddwch yn ymwybodol i mi gyhoeddi £237 miliwn yn ychwanegol dros y tair blynedd nesaf, yn ôl ym mis Mawrth, yn fy marn i, yn benodol ynghylch cynlluniau i helpu ein ffermwyr i ddod yn llawer mwy cynhyrchiol a chystadleuol. Soniais am y cynllun rheoli maethynnau; rwy'n credu bod y ffenestr yn dal ar agor ar gyfer hynny. Rwyf wedi cyhoeddi amrywiaeth o gynlluniau ac mae mwy i ddod. Mae'r cynllun ffermio cynaliadwy ar gael, ac rwyf wedi ymrwymo i gyhoeddi'r cynllun amlinellol cyn sioeau'r haf, fel y gallwn gael yr ymgysylltiad hwnnw. Mae'r rhain i gyd yn bethau a fydd yn helpu ein ffermwyr gyda'r argyfwng costau byw. Ond, mae'n ddrwg gennyf, mae'n aros yn nwylo Llywodraeth y DU, sy'n dal y rhan fwyaf o'r dulliau hynny, i sicrhau bod y cymorth hwnnw'n cael ei ddarparu. Cytunaf â'r hyn yr ydych yn ei ddweud, y gallai fod yn fater iechyd a llesiant anifeiliaid hefyd, ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni wedi edrych arno'n fanwl iawn, gan ein bod wedi edrych ar ba gynlluniau a gyflwynwn. Rydym yn edrych yn gyson ar ba hyblygrwydd a fydd gennym.
O ran eich cwestiwn ynghylch masgiau wyneb, rwy'n credu eich bod yn llygad eich lle. Nid oedd dim yn fy ngwylltio i fwy—byddech yn mynd i faes parcio'r archfarchnad a byddai masgiau untro ar hyd y llawr. Gwn fod y Gweinidog Newid Hinsawdd—. Rwy'n credu bod ymgyrch ar y cyfryngau cymdeithasol i annog mwy o bobl i feddwl yn llawer mwy gofalus am y ffordd y maen nhw'n cael gwared ar y masgiau hynny.
Could I ask for a statement, Minister, from the health Minister on the care provided to teenage cancer patients? I was contacted last week by the family of a teenager, an 18-year-old young woman in Blaenau Gwent, who is undergoing some very distressing treatment for cancer at the moment. It is clear, from the treatment that she has received, that there is a structural issue within the national health service, where young people undergoing some very, very significant and difficult treatment do not have access to the care they require. She has been taken to A&E units in different parts of south Wales, where she has not received the treatment she has required. There seems to be a break in the linkage between Velindre and individual hospitals, and the consequence is that the treatment, which is distressing enough, is further distressed and compounded by these matters for her and her family. We all know—those of us who are parents will understand—that there's nothing more heartbreaking than seeing a child in this situation. I've contacted the health Minister and asked for a meeting on this specific issue, but I do believe that the Government should also bring forward a statement on this matter so that we can all be reassured, in whichever constituency we represent, that young people receiving this treatment will have the treatment they require at times and in places they require to have it.
A gaf i ofyn am ddatganiad, Gweinidog, gan y Gweinidog iechyd am y gofal a ddarperir i gleifion canser yn eu harddegau? Cysylltodd teulu merch yn ei harddegau â mi yr wythnos diwethaf, menyw ifanc 18 oed ym Mlaenau Gwent, sy'n cael triniaeth ofidus iawn am ganser ar hyn o bryd. Mae'n amlwg, o'r driniaeth y mae wedi'i chael, fod problem strwythurol yn y gwasanaeth iechyd gwladol, pan nad yw pobl ifanc sy'n cael triniaeth sylweddol ac anodd iawn yn gallu cael mynediad i'r gofal sydd ei angen arnyn nhw. Mae wedi cael ei chludo i unedau damweiniau ac achosion brys mewn gwahanol rannau o'r de, lle nad yw wedi cael y driniaeth y mae ei hangen arni. Mae'n ymddangos bod toriad yn y cysylltiad rhwng Felindre ac ysbytai unigol, a'r canlyniad yw bod y driniaeth, sy'n ddigon gofidus, yn cael ei gwneud yn fwy gofidus a'i dwysáu ymhellach gan y materion hyn iddi hi a'i theulu. Gwyddom i gyd—bydd y rheini ohonom sy'n rhieni'n deall—nad oes dim byd mwy torcalonnus na gweld plentyn yn y sefyllfa hon. Rwyf wedi cysylltu â'r Gweinidog iechyd ac wedi gofyn am gyfarfod ar y mater penodol hwn, ond credaf y dylai'r Llywodraeth hefyd gyflwyno datganiad ar y mater hwn fel y gallwn ni i gyd fod yn dawel ein meddwl, ym mha bynnag etholaeth yr ydym yn ei chynrychioli, y bydd pobl ifanc sy'n cael y driniaeth hon yn cael y driniaeth y mae arnyn nhw ei hangen ac ar adegau ac yn y mannau y mae eu hangen arnyn nhw.
Thank you. Well, it is absolutely paramount that a patient receives the right treatment in the right place at the right time, and you've clearly outlined a very distressing case. You say that you've asked the Minister for Health and Social Services for a meeting, and I think, probably following that meeting, if the Minister feels that she should make a wider statement to Members, she will do so.
Diolch i chi. Wel, mae hi'n gwbl hanfodol fod claf yn derbyn y driniaeth briodol yn y lleoliad priodol ar yr amser priodol, ac rydych chi wedi amlinellu achos gofidus iawn yn eglur. Rydych chi'n dweud eich bod chi wedi gofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol am gyfarfod, ac rwy'n credu, yn dilyn y cyfarfod hwnnw mae'n debyg, pe byddai'r Gweinidog yn teimlo y dylai hi wneud datganiad pellach i'r Aelodau, y bydd hi'n gwneud felly.
Ac yn olaf, Tom Giffard.
And finally, Tom Giffard.
Diolch, Llywydd. Trefnydd, can I ask for a statement from either the Minister for Climate Change or the Deputy Minister for Arts and Sport as to how sporting facilities are protected during the planning process? As the Wimbledon tennis tournament begins, it's the time of year that people often start to pick up their rackets and get involved in tennis. However, in Porthcawl, a new planning development, which will see 900 extra houses being built, will see the town lose its only tennis court as a new road is being built through the middle of it. Whilst the council have promised that new tennis facilities will be built, they've not specified where this will be or how long this will take, which could mean the town could be without tennis courts for years, which would be a bitter blow to local tennis stars of the future there. So, I ask for statement, please, from either the Minister for Climate Change or the Deputy Minister for Arts and Sport to see how they work alongside the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to ensure that sporting facilities are protected or, indeed, enhanced in the planning process.
Diolch, Llywydd. Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd neu'r Dirprwy Weinidog Celfyddydau a Chwaraeon ynghylch sut y caiff cyfleusterau chwaraeon eu hamddiffyn yn ystod y broses gynllunio? Wrth i bencampwriaeth tenis Wimbledon ddechrau, hon yw'r adeg o'r flwyddyn y bydd pobl yn aml yn dechrau gafael yn eu racedi nhw a chwarae tenis eu hunain. Er hynny, ym Mhorthcawl, fe fydd datblygiad cynllunio newydd, a fydd yn gweld 900 o dai ychwanegol yn cael eu hadeiladu, yn golygu bod y dref yn colli ei hunig gwrt tenis wrth i ffordd newydd gael ei hadeiladu drwy ganol y datblygiad. Er bod y cyngor wedi addo y bydd cyfleusterau tenis newydd yn cael eu hadeiladu, nid yw'r cyngor wedi nodi'r safle ar eu cyfer nhw na pha mor hir y bydd hynny'n ei gymryd, ac fe allai hynny olygu y bydd y dref heb gwrt tenis am flynyddoedd, ac fe fyddai honno'n ergyd drom i sêr tenis lleol y dyfodol. Felly, rwy'n gofyn am ddatganiad, os gwelwch chi'n dda, gan naill ai'r Gweinidog Newid Hinsawdd neu'r Dirprwy Weinidog Celfyddydau a Chwaraeon i weld sut y maen nhw'n gweithio ochr yn ochr â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 i sicrhau bod cyfleusterau chwaraeon yn cael eu hamddiffyn neu, yn wir, eu gwella yn ystod y broses gynllunio.
Thank you. You refer to something that's obviously in the gift of the local authority, and I would suggest you write to the local authority. You seem to be a bit unbelieving of the timescale they've given to you, and I would advise you to write to the local authority in the first instance.
Diolch i chi. Rydych chi'n cyfeirio at rywbeth sy'n amlwg yn llaw'r awdurdod lleol, ac fe fyddwn i'n awgrymu eich bod chi'n ysgrifennu at yr awdurdod lleol. Mae hi'n ymddangos eich bod chi braidd yn amheus o ran yr amserlen a gawsoch chi ganddyn nhw, ac fe fyddwn i'n eich cynghori chi i ysgrifennu at yr awdurdod lleol i ddechrau.
Diolch i'r Trefnydd.
I thank the Trefnydd.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar gynllun peilot incwm sylfaenol ar gyfer pobl sy'n gadael gofal. Rwy'n galw ar y Gweinidog i wneud y datganiad—Jane Hutt.
The next item is the statement by the Minister for Social Justice on the basic income for care leavers pilot. I call on the Minister to make the statement—Jane Hutt.
Diolch, Llywydd. In February this year, I announced the Welsh Government’s intention to develop and deliver a basic income pilot for care leavers in Wales. Today, I'm pleased to confirm that the pilot will begin on 1 July 2022 and run for a total of three years. During this time, we will test the stated benefits of basic income, such as improving health and financial well-being, and strengthening the opportunities and life chances of individuals. Basic income is a direct investment in these young people and their futures.
Over 500 young people leaving care who turn 18 between 1 July 2022 and 30 June 2023 will be eligible to receive 24 monthly payments at a value of £1,600 per month pre tax, starting the month after their eighteenth birthday. This means, for example, that if a young person leaving care turns 18 in July this year, they will receive a payment of £1,280 in August and will continue to receive this payment on a monthly basis until July 2024, subject to any changes in the basic rate of income tax. In line with feedback and advice from our local authority partners, participants in the pilot can choose whether to receive this payment either monthly or twice monthly. This is in alignment with the current universal credit system. Participation in the pilot is non-compulsory and, for those that do participate, will be unconditional. Any participation in additional support or evaluation will be on a voluntary basis.
Since my announcement in February, we have considered a range of options for each element of delivery. Following engagement with care-experienced young people and the practitioners who work with them, it's clear the most effective and appropriate approach to delivery will be to separate responsibility for different aspects of the pilot to different agencies. I will outline the approach we will take today.
Diolch, Llywydd. Ym mis Chwefror eleni, fe gyhoeddais i fwriad Llywodraeth Cymru i ddatblygu a darparu cynllun treialu incwm sylfaenol ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal yng Nghymru. Heddiw, rwy'n falch o gadarnhau y bydd y cynllun treialu hwnnw'n dechrau ar 1 Gorffennaf 2022 ac yn rhedeg am dair blynedd i gyd. Yn ystod y cyfnod hwn, rydym ni am roi prawf ar fanteision datganedig incwm sylfaenol, megis gwella iechyd a llesiant ariannol, ac atgyfnerthu cyfleoedd a chyfleoedd bywyd unigolion. Mae incwm sylfaenol yn fuddsoddiad uniongyrchol yn y bobl ifanc hyn a'u dyfodol nhw.
Bydd dros 500 o bobl ifanc sy'n gadael gofal ac yn troi'n 18 oed rhwng 1 Gorffennaf 2022 a 30 Mehefin 2023 yn gymwys i dderbyn 24 o daliadau misol gwerth £1,600 y mis cyn treth, gan ddechrau'r mis ar ôl eu pen-blwydd yn 18 oed. Mae hyn yn golygu, er enghraifft, os bydd unigolyn ifanc sy'n gadael gofal yn troi'n 18 oed ym mis Gorffennaf eleni, fe fydd yn cael taliad o £1,280 ym mis Awst ac fe fydd yn parhau i gael y taliad hwnnw'n fisol tan fis Gorffennaf 2024, yn amodol ar unrhyw newidiadau yng nghyfradd sylfaenol y dreth incwm. Yn unol ag adborth a chyngor gan ein partneriaid ni yn yr awdurdod lleol, fe all cyfranogwyr yn y cynllun treialu ddewis a ydyn nhw am gael y taliad hwn naill ai'n fisol neu ddwywaith y mis. Mae hyn yn cyd-fynd â'r system credyd cynhwysol bresennol. Nid yw hi'n orfodol i gymryd rhan yn y cynllun treialu ac, i'r rhai sy'n cymryd rhan, fe fydd hynny'n ddiamod. Bydd unrhyw gyfranogiad o ran cymorth neu werthusiad ychwanegol yn wirfoddol.
Ers fy nghyhoeddiad i ym mis Chwefror, rydym ni wedi ystyried amrywiaeth o ddewisiadau ar gyfer pob elfen o'r cyflawniad. Wedi ymgysylltu â phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal a'r ymarferwyr sy'n gweithio gyda nhw, mae hi'n amlwg mai'r dull mwyaf effeithiol a phriodol o gyflawni hyn fydd gwahanu'r cyfrifoldebau am wahanol agweddau ar y cynllun treialu i wahanol asiantaethau. Rwyf i am amlinellu ein dull o weithredu ni heddiw.
Daeth y Dirprwy Lywydd (David Rees) i’r Gadair.
The Deputy Presiding Officer (David Rees) took the Chair.
In line with their corporate parenting responsibilities, Welsh local authorities will play a critical role in delivering the basic income for care leavers in Wales pilot. They will act as a first point of contact for the recipients of the basic income and will be responsible for guiding the young people in their care through the pilot. They will escalate issues and highlight any implementation challenges of the scheme to the Welsh Government, and provide a link to recipients for researchers and national policy leads for the purposes of evaluation and monitoring. The Welsh Government will provide the national policy direction for all aspects of the pilot and provide guidance to support equitable delivery across Wales. We will be the central point of contact for all those involved with managing, delivering and evaluating the pilot, and we'll respond to feedback accordingly, with updates to policy, delivery and guidance as necessary.
Payments to participants will be made through an external provider procured under an existing procurement framework. Using a single payment provider ensures a consistent and efficient system that provides the same service to all recipients of the basic income. It will also provide a single point of contact for all participants in relation to payments of basic income. The pilot is not only about supplying money to recipients; it's vital that, before choosing to participate, care leavers are supported to make informed decisions about their finances and their futures. We know local authorities already provide a range of support to care-experienced young people as part of their statutory obligations as a corporate parent. The care leavers we've been engaging with were clear that all young people eligible to take part in the pilot should be offered access to consistent, independent, quality-assured financial advice and support throughout their engagement in the pilot. We've therefore developed a package of financial advice and support for care leavers who are taking part in this pilot that expands the Welsh Government's single advice fund grant agreement, currently held by Citizens Advice Cymru. The service will provide direct advice to young people and also second-tier advice support to local authority professionals working with young people. This will include advice at all stages, from working through a pre-pilot better-off calculation to budgeting advice or financial crisis support. Care leavers will be able to access impartial advice tailored to their individual circumstances, and a single lead organisation will ensure consistency of service delivery throughout Wales. In addition to the individual financial advice provided to recipients of the basic income, we're working with other organisations, such as Voices from Care Cymru and the UK Government Money and Pensions Service, to deliver more holistic advice around money management, education, training and well-being. Recipients will be signposted to these opportunities via their young persons advisers and other support services.
Capturing the voice and experience of the young people taking part in this pilot will be critical to its success. We will work with them throughout to contribute to our dynamic evaluation and ensure lived experiences are central to its outcomes. The evaluation will consider the impact of the pilot in terms of improvements in the experiences of individual care and how being part of the pilot has affected young people's lives. Regular feedback from recipients will ensure an evaluation that provides emergent themes on participant experiences and supports improvement to the pilot as it's rolled out.
Through this pilot, we want to build on the existing support offered to care-experienced children in Wales and ensure young people who take part get all they need to give them the best possible chance to make their way in life and make the transition out of care better, easier and more positive. The focus will be to create independence from services rather than dependence on services as they enter adulthood. We will work with stakeholders, recipients and our evaluation team to monitor the progress of the pilot and make changes where necessary, and I'll pleased to continue to share our experiences and outcomes as this important work develops. Diolch.
Yn unol â'u cyfrifoldebau nhw o ran rhianta corfforaethol, bydd awdurdodau lleol Cymru â rhan hanfodol yn y gwaith o ddarparu'r cynllun treialu incwm sylfaenol ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal yng Nghymru. Fe fyddan nhw'n gweithredu fel pwynt cyswllt dechreuol ar gyfer derbynyddion sy'n cael yr incwm sylfaenol ac fe fyddan nhw'n gyfrifol am arwain y bobl ifanc sydd yn eu gofal nhw drwy'r cynllun treialu. Fe fyddan nhw'n uwchgyfeirio materion ac yn tynnu sylw Llywodraeth Cymru at unrhyw heriau o ran gweithrediad y cynllun, ac yn darparu cyswllt â derbynyddion ar gyfer ymchwilwyr ac arweinwyr polisi cenedlaethol at ddibenion gwerthuso a monitro. Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi cyfeiriad i'r polisi cenedlaethol ar gyfer pob agwedd ar y cynllun treialu ac yn rhoi canllawiau i gefnogi darpariaeth deg ledled Cymru. Ni fydd y pwynt cyswllt canolog ar gyfer pawb sy'n ymwneud â rheolaeth, cyflwyniad a gwerthuso'r cynllun treialu, ac fe fyddwn ni'n ymateb i adborth yn unol â hynny, gyda diweddariadau i'r polisi, y ddarpariaeth a'r canllawiau yn ôl yr angen.
Darparwr allanol a fydd yn gwneud taliadau i'r cyfranogwyr ac fe gaiff hwnnw ei gaffael gan ddefnyddio fframwaith sy'n bodoli eisoes ar gyfer caffael. Mae defnyddio darparwr taliad sengl yn sicrhau system gyson ac effeithlon sy'n darparu'r un gwasanaeth i bawb sy'n cael yr incwm sylfaenol. Bydd hwnnw hefyd yn golygu un pwynt cyswllt ar gyfer pob cyfranogwr o ran talu incwm sylfaenol. Mae'r cynllun treialu nid yn unig yn ymwneud â chyflenwi arian i dderbynyddion; mae hi'n hanfodol, cyn dewis cymryd rhan, bod y rhai sy'n gadael gofal yn cael eu cefnogi i wneud penderfyniadau deallus am eu cyllid a'u dyfodol nhw. Fe wyddom ni fod awdurdodau lleol yn darparu ystod o gymorth i bobl ifanc â phrofiad o ofal eisoes fel rhan o'u rhwymedigaethau statudol yn rhiant corfforaethol. Roedd y rhai sy'n gadael gofal yr ydym ni wedi bod yn ymgysylltu â nhw'n mynegi yn eglur y dylai'r holl bobl ifanc sy'n gymwys i fod â rhan yn y cynllun treialu gael cynnig o gyngor a chymorth ariannol sy'n gyson, annibynnol a chadarn o ran ansawdd drwy gydol eu hymgysylltiad nhw â'r cynllun. Felly, rydym ni wedi datblygu pecyn o gyngor a chymorth ariannol i'r rhai sy'n gadael gofal sy'n cymryd rhan yn y cynllun treialu hwn a fydd yn ehangu ar gytundeb grant cronfa gynghori sengl Llywodraeth Cymru, sydd ar hyn o bryd yng ngofal Cyngor ar Bopeth Cymru. Fe fydd y gwasanaeth yn rhoi cyngor uniongyrchol i bobl ifanc ac yn rhoi cymorth cyngor ail haen hefyd i weithwyr proffesiynol yr awdurdodau lleol sy'n gweithio gyda phobl ifanc. Fe fydd hynny'n cynnwys cyngor ar bob cam, o weithio drwy gyfrifiad o ba mor fuddiol fyddai hyn cyn y cynllun treialu hyd at gyngor o ran cyllidebu neu gymorth gydag argyfwng ariannol. Fe fydd y rhai sy'n gadael gofal yn gallu cael gafael ar gyngor diduedd wedi'i deilwra i'w hamgylchiadau unigol nhw, a bydd un sefydliad arweiniol yn sicrhau cysondeb wrth ddarparu gwasanaethau ledled Cymru. Yn ogystal â'r cyngor ariannol unigol a roddir i dderbynyddion yr incwm sylfaenol, rydym ni'n gweithio gyda sefydliadau eraill, megis Voices from Care Cymru a Gwasanaeth Arian a Phensiynau Llywodraeth y DU, i roi cyngor mwy cyfannol ynghylch rheoli arian, addysg, hyfforddiant a llesiant. Bydd derbynyddion yn cael eu cyfeirio at y cyfleoedd hyn drwy eu cynghorwyr pobl ifanc a gwasanaethau cymorth eraill.
Bydd cael clywed llais a chael cipolwg ar brofiad y bobl ifanc sy'n cymryd rhan yn y cynllun treialu hwn yn hanfodol i'w lwyddiant. Fe fyddwn ni'n gweithio gyda nhw drwy'r cyfan i gyd i gyfrannu at ein gwerthusiad deinamig ni a sicrhau bod profiadau'r rhai sy'n byw drwyddo yn ganolog i'w ganlyniadau. Bydd y gwerthusiad yn ystyried effaith y cynllun treialu o ran gwelliannau ym mhrofiadau gofal unigol a sut mae bod yn rhan o'r cynllun wedi effeithio ar fywydau pobl ifanc. Bydd adborth rheolaidd gan dderbynyddion yn sicrhau gwerthusiad sy'n darparu themâu sy'n dod i'r amlwg ar brofiadau cyfranogwyr ac yn cefnogi gwelliant i'r cynllun treialu wrth iddo gael ei gyflwyno.
Drwy'r cynllun treialu hwn, rydym ni'n awyddus i adeiladu ar y cymorth a gynigir i blant â phrofiad o ofal yng Nghymru ar hyn o bryd a sicrhau bod pobl ifanc sydd â rhan yn cael popeth sydd ei angen arnyn nhw i roi'r cyfle gorau posibl iddyn nhw ar daith bywyd a gwneud y broses o drosglwyddo o ofal yn well, yn haws ac yn fwy adeiladol. Y canolbwynt fydd sicrhau annibyniaeth oddi ar wasanaethau yn hytrach na dibyniaeth ar wasanaethau wrth iddyn nhw ddod yn oedolion. Rydym ni am weithio gyda rhanddeiliaid, derbynyddion a'n tîm gwerthuso ni i fonitro cynnydd y cynllun a gwneud newidiadau lle bod angen, ac fe fyddaf innau'n falch o barhau i rannu ein profiadau a'n canlyniadau ni wrth i'r gwaith pwysig hwn ddatblygu. Diolch.
Llefarydd y Ceidwadwyr, Joel James.
The Conservative spokesperson, Joel James.
Thank you, Dirprwy Lywydd. Thank you, Minister, for your statement, and can I also thank you for your briefing this morning? I found it very useful in terms of understanding your viewpoint. Indeed, I acknowledge completely your view of investing in care leavers and trying to provide opportunities for them that others might take for granted, and I accept that this comes from a position of genuinely wanting to help. I further believe that every Member here would recognise that care leavers are a particularly vulnerable group that need additional support. The Welsh Conservatives recognise this and that care leavers face unique challenges and difficulties, and we want to do everything to ensure that they have the best care and every opportunity available to them. However, Minister, my concern with this UBI trial is that this Government is changing the narrative of universal basic income by conflating it with providing specific help for care leavers in the hope that, after two years, you will have data that justifies the roll-out of a UBI. This approach is inherently flawed, because you will not actually be able to extrapolate any data from such a specific and, might I add, vulnerable group to apply it to a full cross-section of society. Moreover, by using care leavers as your measurement group, I believe that you are diminishing the opportunity for rigorous scrutiny of UBI, because any adverse comments will be met with a counter-argument that the person making them is against care leavers, which is not only very unlikely to be true, but it will, overall, prevent many people from engaging with the scrutiny process out of a fear of a backlash.
Moreover, on the grounds of helping care leavers, we believe that giving them every opportunity to make the best of their lives is right, and we recognise the trauma and very difficult circumstances some of them have faced. However, we also have to be mindful that within this group there are some extremely vulnerable people with complex needs, and giving them £1,600 a month in theory may help them in the short term, in reality it could make the situation worse for them in the long term. Firstly, this vulnerable group of teenagers, some of whom come from challenging backgrounds, could become, without the right help and support, targets for people looking to coerce, abuse and exploit them because of the extra money. How will you prevent this? Secondly, as you have mentioned previously, we know that there are people within this group, although they are a very small proportion, that have drug dependency issues, and having such a large amount of money given to them, again without the right help and support, could worsen existing issues. And thirdly, the Welsh Government is ultimately creating a cliff edge for care leavers who will simply have their money stopped after two years. So, in reality, you are taking some of the most vulnerable people, creating a dependency on an additional income that they are very unlikely to receive ever again and then leaving them to fend for themselves after two years.
Minister, you mentioned this massive package of support that I have highlighted that they will need, but, in reality, this is not the case and the maths don't add up. You're providing £20 million over two years, which will only leave £800,000 to provide the support package, which is woeful at best, and, as mentioned this morning, you are relying almost entirely on the voluntary sector to provide that support. We have heard about the possibilities of people using this money to support higher education. While university degrees take, on average, three years, what you will be doing is not giving them the same opportunities that other people have had when their families have supported them, because you're only helping out part of the way, which I believe is irresponsible. With this in mind, Minister, what assessment have you done to evaluate the actual support needed for care leavers to maximise the use of this money, and what help and support are you offering to voluntary and third sector organisations to help them meet the support needs of those undertaking this trial? What assessment has this Government made of the needs of this group once the trial has ended, and how do you envisage they will be supported after it? With this being a voluntary programme for care leavers to sign up to, what specific help and support is the Welsh Government offering to those eligible to actually sign up and access this trial? And finally, in terms of universal basic income, how do you expect this data to be extrapolated to provide sufficient evidence that UBI will help the full cross-section of Welsh society? Thank you.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Gweinidog, am eich datganiad chi, ac a gaf i ddiolch i chi hefyd am eich papur briffio'r bore yma? Fe'i cefais yn ddefnyddiol iawn o ran deall eich safbwynt chi. Yn wir, rwy'n llwyr gydnabod eich barn chi ynglŷn â buddsoddi yn y rhai sy'n gadael gofal a cheisio darparu cyfleoedd ar eu cyfer nhw y byddai pobl eraill yn eu cymryd yn ganiataol efallai, ac rwy'n derbyn bod hynny'n deillio o sefyllfa o fod yn wir awyddus i helpu. Rwy'n credu hefyd y byddai pob Aelod yma'n cydnabod bod y rhai sy'n gadael gofal yn grŵp arbennig o agored i niwed y mae angen cymorth ychwanegol arnyn nhw. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn cydnabod hyn a bod y rhai sy'n gadael gofal yn wynebu heriau ac anawsterau unigryw, ac rydym ni'n dymuno gwneud popeth i sicrhau eu bod nhw'n cael y gofal gorau a bod pob cyfle ar gael iddyn nhw. Fodd bynnag, Gweinidog, fy mhryder i ynglŷn â'r arbrawf hwn gydag Incwm Sylfaenol Cyffredinol yw bod y Llywodraeth hon yn newid naratif Incwm Sylfaenol Cyffredinol drwy ei ddrysu â'r ddarpariaeth o gymorth penodol i'r rhai sy'n gadael gofal yn y gobaith y bydd gennych chi, ar ôl dwy flynedd, ddata sy'n cyfiawnhau cyflwyno Incwm Sylfaenol Cyffredinol. Mae'r dull hwn yn ddiffygiol yn ei hanfod, oherwydd ni fyddwch chi mewn gwirionedd yn gallu allosod unrhyw ddata oddi wrth grŵp mor arbennig ac, a gaf i ychwanegu, grŵp sy'n agored i niwed i'w ddefnyddio ar gyfer trawstoriad o'r gymdeithas gyfan. At hynny, drwy ddefnyddio'r rhai sy'n gadael gofal yn grŵp ar gyfer eich mesuriadau chi, rwyf i o'r farn eich bod chi'n cyfyngu ar y cyfle i graffu gyda manylder ar Incwm Sylfaenol Cyffredinol, oherwydd fe fydd unrhyw sylwadau anffafriol yn cael eu hateb gyda'r wrth-ddadl sef bod y sawl sy'n eu gwneud nhw'n elyniaethus i'r rhai sy'n gadael gofal, sydd nid yn unig yn annhebygol iawn o fod yn wir, ond fe fydd hynny, ar y cyfan, yn atal llawer o bobl rhag ymgysylltu â'r broses graffu rhag ofn y bydd yna adlach.
At hynny, ar sail helpu'r rhai sy'n gadael gofal, rydym ni o'r farn fod rhoi pob cyfle iddyn nhw wneud y gorau o'u bywydau nhw'n iawn, ac rydym ni'n cydnabod y trawma a'r amgylchiadau anodd iawn a wynebwyd gan rai ohonyn nhw. Serch hynny, mae'n rhaid i ni gofio hefyd fod rhai pobl hynod agored i niwed ag anghenion cymhleth iawn yn y grŵp hwn, ac fe allai rhoi £1,600 y mis iddyn nhw eu helpu nhw mewn egwyddor yn y tymor byr, ond mewn gwirionedd fe allai hynny waethygu eu sefyllfa nhw yn yr hirdymor. Yn gyntaf, fe allai'r grŵp hyglwyf hwn o bobl ifanc yn eu harddegau, y mae rhai ohonyn nhw'n dod o gefndiroedd heriol, fynd i berygl, heb gymorth a chefnogaeth briodol, oherwydd rhai unigolion a fyddai'n ceisio eu gorfodi nhw i wneud pethau, eu cam-drin nhw a chymryd mantais arnyn nhw oherwydd yr arian ychwanegol hwn. Sut ydych chi am rwystro hynny rhag digwydd? Yn ail, fel gwnaethoch chi sôn o'r blaen, fe wyddom ni fod pobl yn y grŵp hwn, er mai rhan fechan iawn ydyn nhw, sydd â phroblemau o ran dibyniaeth ar gyffuriau, ac fe allai cael swm mor fawr o arian yn eu dwylo, unwaith eto heb gymorth na chefnogaeth briodol, waethygu'r problemau sy'n bodoli eisoes. Ac yn drydydd, mae Llywodraeth Cymru yn y pen draw yn creu ochr dibyn ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal a fydd yn gweld eu harian nhw'n dod i ben ar ôl dwy flynedd. Felly, mewn gwirionedd, rydych chi'n cymryd rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed, gan greu dibyniaeth ar incwm ychwanegol y maen nhw'n annhebygol iawn o'i weld byth eto ac yna'n eu gadael nhw i ymorol amdanyn nhw eu hunain ar ôl dwy flynedd.
Gweinidog, roeddech chi'n sôn am y pecyn enfawr hwn o gymorth y tynnais i sylw ato y bydd ei angen arnyn nhw, ond, mewn gwirionedd, nid dyna yw'r achos ac nid yw'r fathemateg yn gywir. Rydych chi'n darparu £20 miliwn dros ddwy flynedd, sy'n gadael dim ond £800,000 ar ôl i ddarparu'r pecyn cymorth, sy'n druenus ar y gorau, ac, fel cafodd hynny ei grybwyll y bore yma, rydych chi'n dibynnu bron yn gyfan gwbl ar y sector gwirfoddol i ddarparu'r cymorth hwnnw. Rydym ni wedi clywed am bosibiliadau pobl yn defnyddio'r arian hwn i gefnogi addysg uwch. Er bod graddau prifysgol yn cymryd tair blynedd, ar gyfartaledd, yr hyn y byddwch chi'n ei wneud yw peidio â rhoi'r un cyfleoedd iddyn nhw ag y cafodd pobl eraill gyda chefnogaeth oddi wrth eu teuluoedd nhw, oherwydd nid ydych chi'n gwneud dim ond eu helpu nhw am ran o'r ffordd, sydd, yn fy marn i, yn anghyfrifol. Gyda hynny mewn golwg, Gweinidog, pa asesiad a wnaethoch chi i werthuso'r cymorth gwirioneddol sydd ei angen ar y rhai sy'n gadael gofal i wneud y defnydd gorau o'r arian hwn, a pha gymorth a chefnogaeth ydych chi'n eu cynnig i sefydliadau gwirfoddol a thrydydd sector i'w helpu i ddiwallu anghenion y rhai sy'n ymgymryd â'r cynllun hwn o ran y gefnogaeth a fydd ar gael? Pa asesiad a wnaeth y Llywodraeth hon o anghenion y grŵp hwn ar ôl i'r cyfnod arbrofol ddod i ben, a sut ydych chi'n rhagweld y cânt eu cefnogi ar ei ddiwedd? Gan mai rhaglen wirfoddol yw hon i'r rhai sy'n gadael gofal ymrwymo iddi, pa gymorth a chefnogaeth yn benodol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cynnig i'r rhai sy'n gymwys i gofrestru a chael bod ar y cynllun hwn? Ac yn olaf, o ran incwm sylfaenol cyffredinol, sut ydych chi'n disgwyl i'r data hyn gael eu hallosod i ddarparu tystiolaeth ddigonol y bydd Incwm Sylfaenol Cyffredinol yn helpu trawstoriad llawn o'r gymdeithas yng Nghymru? Diolch i chi.
Thank you very much, Joel James. I was grateful we had some positive comments at the start of your questions today. I think you recognised that this pilot could offer great opportunities for our care leavers, and this is a basic income pilot.
I just want to start by answering your questions about why we're focusing this pilot on care leavers. We're, as a Welsh Government, committed to supporting those who are living in poverty, ensuring they receive adequate financial support so that everyone in Wales can live happy and healthy lives. Care leavers have a right—this is about a right for care leavers to be fully supported, as we do through their care experience, as they develop into independent young adults. We know that too many young people leaving care do face significant barriers to achieving that successful transition into adulthood. So, basic income is a direct investment in a cohort of young people who we want to support so that they can thrive while they secure their basic needs.
Care-experienced young people are a group, as I've said, we've already consistently chosen to invest in—a top-up for the child trust fund, additional council tax exemptions, the establishment of the St David's Day fund. But it is recognised that, compared with their peers—. This is where you've got to answer the question, I have to say, as well: why not invest in these care-experienced young people who have been disproportionately disadvantaged and who are statistically more likely to experience issues such as homelessness, addiction and mental health? So, this is about actually building on the support, enabling our young people leaving care to take part in this pilot. And given the support, they could have the best possible chance for this transition into better, easier and more positive experiences.
This is a decision, this is a choice that we have made, a priority that we have in our budget. Indeed, it was in our manifesto and programme for government that we would pilot basic income. So, just to clarify on the funding, we've allocated £20 million to the delivery of this pilot over the course of three years. It comprises the payments themselves, administration costs and research and evaluation costs. Clearly, it depends on the take-up and participation rates; it's not compulsory, this pilot, but just in terms of the need for additional financial advice and support, that's going to be provided for those eligible to take part in the pilot—that's what care-experienced young people said. Approximately £2 million has been allocated for this service for the full period of the pilot, over three to four years. So, that's pre pilot through to post pilot as well. So, the funding is there to fund the organisations that actually have responsibility, as we do Voices from Care Cymru and all those who currently support our young people. But also, as I've said, it's the role of local authorities to support them as well.
As a point of principle, I would say—and taking this as a rights-based approach—all of those who meet the eligibility criteria will be entitled to sign up to the pilot if they choose to do so, and it should be treated no differently from any other form of income. Just in terms of their needs and their life experiences, of course there will be existing ongoing support from young people's advisors. Safeguarding procedures would be followed as standard as well, if there was any concern about perceived risk. But this is about actually having a package of support that's going to be available.
Now, it's interesting to look at trials across the world of basic income. For example, one of the longest running basic income schemes in North Carolina has followed children who were aged nine to 13 in 1992. These children grew into adulthood, and lower prevalence of substance misuse disorders were observed in those receiving the income. We've looked at these trials, we've looked at the outcomes. That scheme also demonstrated a 22 per cent decrease in reported criminal activity among 16 and 17-year-olds, particularly in terms of substance misuse and minor crimes.
This pilot will be evaluated very clearly in terms of the responsibilities, but also it is going to be, in terms of evaluation—. We're going to be looking, as we move through this, in terms of support for these young people as the pilot concludes. They will have the backing, the support and the ongoing input in terms of not just financial advice and support, signposting well-being, education, work and broader financial advice. Many of these young people will be accessing other schemes, like the young person's guarantee. I mean, if you have chosen, or otherwise I hope you will, to look at some of the statements that have been made by young people today, young people in care who said to us—and these include young people who've been in care—that this gives them hope, this shows that this Welsh Government, and, I hope, this Senedd, believes in these young people and believes that they should have these opportunities we're providing.
Diolch yn fawr iawn i chi, Joel James. Roeddwn i'n ddiolchgar am ein bod ni wedi cael rhai sylwadau cadarnhaol ar ddechrau eich cwestiynau chi heddiw. Rwy'n credu i chi gydnabod y gallai'r cynllun treialu hwn gynnig cyfleoedd gwych i'r rhai sy'n gadael gofal yma, ac mai cynllun treialu incwm sylfaenol yw hwn.
Fe hoffwn i ddechrau drwy ateb eich cwestiynau chi ynghylch pam yr ydym ni wedi canolbwyntio'r cynllun treialu hwn ar y rhai sy'n gadael gofal. Rydym ni, yn Llywodraeth Cymru, wedi ymrwymo i gefnogi'r rhai sy'n byw mewn tlodi, gan sicrhau eu bod nhw'n cael cymorth ariannol digonol er mwyn i bawb yng Nghymru gael bywyd sy'n hapus ac yn iach. Mae gan y rhai sy'n gadael gofal hawl—ystyr hyn yw rhoi hawl i'r rhai sy'n gadael gofal gael cefnogaeth lawn, fel yr ydym ni'n parhau i'w wneud drwy gydol eu profiad nhw o ofal, wrth iddyn nhw ddatblygu yn oedolion ifanc annibynnol. Fe wyddom ni fod gormod o bobl ifanc sy'n gadael gofal yn wynebu rhwystrau sylweddol rhag cyflawni'r newid hwnnw ar gyfer trosglwyddo i fywyd oedolyn yn llwyddiannus. Felly, mae incwm sylfaenol yn fuddsoddiad uniongyrchol mewn carfan o bobl ifanc yr ydym ni'n awyddus i'w cefnogi nhw fel y gallan nhw ffynnu wrth sicrhau eu hanghenion sylfaenol nhw.
Mae pobl ifanc â phrofiad o ofal yn grŵp, fel dywedais i, y gwnaethom ni ddewis gwneud buddsoddiad cyson ynddo eisoes—ychwanegiad at y gronfa ymddiriedolaeth plant, eithriadau ychwanegol i'r dreth gyngor, sefydlu cronfa Dydd Gŵyl Dewi. Ond fe gaiff hynny ei gydnabod, o'i gymharu â'u cyfoedion nhw—. Mae'n rhaid i chi ateb y cwestiwn yn hyn o beth, mae'n rhaid i mi ddweud, hefyd: beth am fuddsoddi yn y bobl ifanc hyn sydd â phrofiad o ofal sydd wedi bod o dan anfantais anghymesur ac sy'n fwy tebygol yn ystadegol o brofiadau o faterion ynglŷn â digartrefedd, dibyniaeth ac iechyd meddwl? Felly, ystyr hyn yw adeiladu ar y cymorth, gan alluogi ein pobl ifanc ni yma sy'n gadael gofal i fod â rhan yn y cynllun treialu hwn. Ac o gael y gefnogaeth honno, fe allen nhw fod â'r cyfle gorau posibl i sicrhau'r newid hwn i brofiadau gwell, sy'n haws ac yn fwy adeiladol.
Penderfyniad yw hwn, dewis a wnaethom ni yw hwn, ac mae honno'n flaenoriaeth yn ein cyllideb ni. Yn wir, yn ein maniffesto a'n rhaglen lywodraethu ni roeddem ni'n nodi y byddem ni'n treialu incwm sylfaenol. Felly, i roi eglurder ynglŷn â'r cyllid, rydym ni wedi dyrannu £20 miliwn i gyflawni'r cynllun treialu hwn dros gyfnod o dair blynedd. Mae hynny'n cynnwys y taliadau eu hunain, y costau gweinyddu a'r costau o ran ymchwil a gwerthuso. Yn amlwg, mae hyn yn dibynnu ar y cyfraddau o ran defnydd a chyfranogi; nid rhywbeth gorfodol mo'r cynllun treialu hwn, ond o ran yr angen am gyngor a chymorth ariannol ychwanegol yn unig, fe fydd hynny'n cael ei roi i'r rhai sy'n gymwys i gymryd rhan yn y cynllun—dyna a oedd y bobl ifanc â phrofiad o ofal yn ei ddweud. Dyrannwyd tua £2 filiwn gyfer y gwasanaeth hwn am gyfnod llawn y cynllun treialu, dros dair i bedair blynedd. Felly, mae hynny o'r cyfnod cyn y cynllun yr holl ffordd drwodd i'r cyfnod wedi'r cynllun hefyd. Felly, mae'r cyllid yno i ariannu'r sefydliadau sydd â chyfrifoldeb mewn gwirionedd, fel rydym ni'n gwneud i Voices from Care Cymru a phawb sy'n cefnogi ein pobl ifanc ni ar hyn o bryd. Ond hefyd, fel dywedais i, gwaith i'r awdurdodau lleol yw eu cefnogi nhw hefyd.
Yn fater o egwyddor, yn fy marn i—ac o ystyried hwn yn ddull gweithredu ar sail hawliau unigolion—y bydd gan bawb sy'n bodloni'r meini prawf cymhwysedd hawl i ymuno â'r cynllun treialu pe byddan nhw'n dewis gwneud hynny, ac ni ddylid ei drin yn wahanol i unrhyw fath arall o incwm. O ran eu hanghenion nhw a phrofiadau eu bywydau nhw, wrth gwrs, fe roddir cymorth parhaus ar hyn o bryd gan gynghorwyr pobl ifanc. Fe fyddai gweithdrefnau diogelu yn cael eu dilyn yn ôl arfer hefyd, pe byddai unrhyw bryder ynglŷn â risgiau canfyddedig. Ond ystyr hyn yw cynnig pecyn cymorth a fydd ar gael.
Nawr, mae hi'n ddiddorol i ni edrych ar gynlluniau arbrofol ar draws y byd o ran incwm sylfaenol. Er enghraifft, mae un o'r cynlluniau incwm sylfaenol mwyaf hir sefydlog yn nhalaith Gogledd Carolina wedi bod yn dilyn plant a oedd rhwng naw a 13 oed ym 1992. Tyfodd y plant hyn i fod yn oedolion, a gwelwyd llai o achosion o ran camddefnyddio sylweddau yn y rhai a oedd wedi cael yr incwm hwnnw. Rydym ni wedi edrych ar y cynlluniau hyn, rydym ni wedi edrych ar y canlyniadau. Dangosodd y cynllun hwnnw ostyngiad o 22 y cant hefyd yn nifer y materion troseddol a gofnodwyd ymhlith pobl ifanc 16 a 17 oed, yn enwedig o ran camddefnyddio sylweddau a mân droseddau.
Bydd y cynllun treialu hwn yn cael ei werthuso yn fanwl iawn o ran y cyfrifoldebau, ond fe fydd hefyd, o ran gwerthuso—. Fe fyddwn ni'n edrych, wrth i ni symud drwy hyn, o ran cefnogaeth i'r bobl ifanc hyn wrth i'r cynllun ddod i ben. Bydd y gefnogaeth, y cyngor a'r mewnbwn parhaus ar gael o ran nid yn unig cyngor a chymorth ariannol, gan gyfeirio at lesiant, addysg, gwaith a chyngor ariannol ehangach. Bydd llawer o'r bobl ifanc hyn yn manteisio ar gynlluniau eraill, fel y warant i bobl ifanc. Hynny yw, os ydych chi wedi dewis, neu fel rwyf i'n gobeithio y gwnewch chi rywbryd eto efallai, edrych ar rai o'r datganiadau a wnaeth pobl ifanc heddiw, pobl ifanc mewn gofal a oedd yn dweud wrthym ni—ac mae'r rhain yn cynnwys pobl ifanc sydd wedi bod mewn gofal—fod hyn yn estyn gobaith iddyn nhw, mae hyn yn dangos bod y Llywodraeth hon, ac, rwy'n gobeithio, fod y Senedd hon yn dangos ffydd yn y bobl ifanc hyn ac yn credu y dylen nhw fod â'r cyfleoedd hyn yr ydym ni'n eu rhoi.
Llefarydd Plaid Cymru, Luke Fletcher.
Plaid Cymru spokesperson, Luke Fletcher.
Diolch, Dirprwy Lywydd. This pilot is very welcome, especially for those of us in the Siambr who have campaigned or are campaigning for a universal basic income. Granted, this isn't a universal basic income, but it is a basic income, and it still will provide us with valuable data and direction in our journey to a universal one.
We've talked about our reasons for supporting UBI in the past. Part of that reasoning is to tackle the rampant levels of poverty here in Wales. Again, this pilot will give us valuable data and the ability to measure against that objective, given that it is open to some of the most economically vulnerable members of society.
It's disappointing to note the unwillingness of the UK Government to co-operate on this. Taxing the payment is one thing, but the way in which they will be counting it against universal credit is unfair. Using gross rather than net, assessing people for money they won't actually receive is just bizarre and completely unfair in my view. But the unwillingness to co-operate on a progressive policy doesn't surprise me—just another example of the disdain Westminster shows for devolved Governments, further evidenced by the news last night, of course, on scrapping the Trade Union (Wales) Act 2017.
Now, young people leaving care are often already particularly vulnerable to exploitation, as Joel rightly pointed out. There are concerns, which have been raised by Barnardo's Cymru, that this basic income pilot, by providing a large lump-sum payment, which is widely known about, will leave care leavers open to becoming magnets to exploitation by rogue landlords, other young people and criminals, for example. Safeguarding is key. There are likely to be unintended consequences that arise and become clear as the pilot is running, as this pilot will be effecting the lives of some of the most vulnerable in our society. It's important that the Government and the young person's advisers keep on top of this and that Welsh Government makes adjustments where necessary.
Given that care leavers can voluntarily join, I'd be interested to know if the Government will approach those who decided not to take part in this pilot to find out why they came to that decision not to join. And, of course, basic income leaves those with no extra costs relatively better off under a lump-sum payment than those who face additional costs, such as disability-related costs or childcare. Given that young people taking part in this pilot will likely have their benefits effected as a result, how will Welsh Government ensure that those with extra disability-related costs, or those who fall pregnant, for example, during the pilot, are not at a disadvantage to others in the scheme? And further on from that, when the Government evaluates the pilot, how will it take into account the effects of the pilot on those participants with intersectional issues?
An important point for us to also consider is what happens at the end of the pilot. It is welcome that Welsh Government will maintain contact with participants, especially given that once the pilot ends, the money ends, and £1,200, give or take, is a substantial amount of money to have lost, and that, of course, is the figure after tax. Joel made that point, and I think it is a fair point to make.
Finally, given the issues that Scottish Government found in their research into basic income pilots, as well as the fact that certain groups in society miss out through flat-rate lump-sum payments, what other anti-poverty schemes has the Welsh Government considered evaluating in the future? Does the Minister think there might be greater merit to universal basic services, for example?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r cynllun treialu hwn i'w groesawu yn fawr, yn enwedig i'r rhai ohonom ni yn y Siambr sydd wedi ymgyrchu neu sy'n parhau i ymgyrchu dros incwm sylfaenol cyffredinol. Mae'n wir, nid incwm sylfaenol cyffredinol mohono, ond mae'n incwm sylfaenol er hynny, a bydd yn rhoi data a chyfeiriad gwerthfawr i ni ar ein taith ni tuag at incwm cyffredinol.
Rydym ni wedi siarad am ein rhesymau ni am gefnogi Incwm Sylfaenol Cyffredinol yn y gorffennol. Rhan o'r ymresymiad hwnnw yw mynd i'r afael â'r cyfraddau cynyddol o dlodi yma yng Nghymru. Unwaith eto, fe fydd y cynllun treialu hwn yn rhoi data gwerthfawr i ni yn ogystal â gallu i fesur yn unol â'r amcan hwnnw, o gofio ei fod ar gael i rai o aelodau mwyaf agored i niwed economaidd yn ein cymdeithas ni.
Mae hi'n siomedig nodi amharodrwydd Llywodraeth y DU i gydweithredu yn hyn o beth. Un peth yw trethu'r taliad, ond peth arall yw'r ffordd annheg y byddan nhw'n ei gyfrif yn erbyn credyd cynhwysol. Gan ddefnyddio gros yn hytrach na net, mae asesu pobl am arian na fyddan nhw'n ei gael mewn gwirionedd yn beth od iawn ac yn gwbl annheg yn fy marn i. Ond nid yw'r amharodrwydd i gydweithredu ar bolisi blaengar yn fy synnu i—enghraifft arall o'r diffyg parch yn San Steffan tuag at Lywodraethau datganoledig, a welwyd unwaith eto yn y newyddion neithiwr, wrth gwrs, am ddiddymu Deddf Undebau Llafur (Cymru) 2017.
Nawr, mae pobl ifanc sy'n gadael gofal yn arbennig o agored eisoes i gamfanteisio, fel roedd Joel yn gywir i'w nodi. Fe geir pryderon, a godwyd gan Barnardo's Cymru, y bydd y cynllun treialu incwm sylfaenol hwn, drwy ddarparu cyfandaliad mawr, sy'n hysbys yn gyffredin, yn gadael y rhai sy'n gadael gofal yn agored i gamfanteisio gan landlordiaid anonest, pobl ifanc eraill a throseddwyr, er enghraifft. Mae diogelu yn allweddol. Mae hi'n debygol y bydd canlyniadau anfwriadol yn codi ac yn dod yn amlwg yng nghwrs y cynllun treialu, oherwydd fe fydd y cynllun hwn yn effeithio ar fywydau rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas ni. Mae hi'n bwysig fod y Llywodraeth a chynghorwyr y bobl ifanc yn cadw golwg ar hyn a bod Llywodraeth Cymru yn gwneud addasiadau lle bo angen.
O gofio y gall y rhai sy'n gadael gofal ymuno yn wirfoddol, fe fyddai gennyf i ddiddordeb i wybod a fydd y Llywodraeth yn cysylltu â'r rhai a benderfynodd beidio â chymryd rhan yn y cynllun treialu hwn i ganfod pam y daethant i'r penderfyniad hwnnw i beidio ag ymuno ag ef. Ac, wrth gwrs, mae incwm sylfaenol yn gadael y rhai heb unrhyw gostau ychwanegol yn gymharol well eu byd o dan gyfandaliad na'r rhai sy'n wynebu costau ychwanegol, megis costau sy'n gysylltiedig ag anabledd neu ofal plant. O gofio ei bod yn debygol yr effeithir ar fudd-daliadau pobl ifanc sy'n cymryd rhan yn y cynllun treialu hwn o ganlyniad, sut fydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau nad yw'r rhai sydd â chostau ychwanegol sy'n gysylltiedig ag anabledd, neu'r rhai sy'n beichiogi, er enghraifft, yn ystod y cynllun, o dan anfantais o gymharu ag eraill yn y cynllun? Ac i ddilyn hynny, pan fydd y Llywodraeth yn gwerthuso'r cynllun treialu, sut caiff effeithiau'r cynllun eu hystyried o ran y cyfranogwyr hynny sydd â materion croestoriadol?
Pwynt pwysig i ni ei ystyried hefyd yw'r hyn sy'n digwydd ar ddiwedd y cynllun treialu. Mae hi'n dderbyniol iawn y bydd Llywodraeth Cymru yn cadw mewn cysylltiad â chyfranogwyr, yn enwedig felly o gofio, pan ddaw'r cynllun i ben, bod yr arian yn dod i ben, a bod £1,200, fwy neu lai, yn swm sylweddol o arian i'w golli, a hwnnw, wrth gwrs, yw'r cyfanswm wedi treth. Fe wnaeth Joel y pwynt hwnnw, ac rwyf i o'r farn ei fod yn bwynt teg i'w wneud.
Yn olaf, o ystyried y materion a ganfuwyd gan Lywodraeth yr Alban yn eu hymchwil nhw i gynlluniau treialu incwm sylfaenol, yn ogystal â'r ffaith bod rhai grwpiau yn y gymdeithas ar eu colled drwy daliadau cyfandaliad safonol, pa gynlluniau eraill i oresgyn tlodi sydd dan ystyriaeth gan Lywodraeth Cymru i'w gwerthuso yn y dyfodol? A yw'r Gweinidog o'r farn y gallai mwy o werth fod i wasanaethau sylfaenol cyffredinol, er enghraifft?
Diolch yn fawr, Luke Fletcher, and thank you very much for welcoming the basic income pilot for care leavers in Wales. I'm very glad you drew attention to the fact that the UK Government Department for Work and Pensions has declined—I would say, 'refused', but they declined to engage with us. They have declined to disregard this income payment that we're making. They declined to actually engage with us to see if this basic income pilot for care leavers could actually benefit care leavers across the whole of the United Kingdom. But that's what it will do, because, again, we've learnt a lot from Scotland as well, in terms of the piloting that they've undertaken and, of course, we've looked across the world.
But I would say, and I will share a letter that I've written to the Secretary of State for the Department for Work and Pensions, Thérèse Coffey, who I have—. I did write to her and asked to discuss this pilot with her last year. She declined and also decided that the basic income payment would be counted as unearned income and offset and, of course, then be subject to tax and benefits consideration. And, actually, one of the greatest concerns I've got at the moment, and I'll share my letter to the Secretary of State with you, is that although it's declared as unearned income, it will be taxed, but as far as eligibility for universal credit is concerned, they say they're going to assess it on the gross value before tax, which means it's going to be unfairly assessed. I'm giving her the opportunity to rectify that, and I will share that, my call to her, and I hope colleagues from the Welsh Conservatives will back me in that as I share that letter with you.
It is very important, in terms of young people deciding whether they will take part in this pilot, that they make an informed choice to do so. And your point about finding out if young people decide not to—well, it is of course their choice. The first cohort, if you like, has been approached, and they’re very much aware of what’s happening because of the recognition and engagement we’ve had with young people through Voices from Care over the period of the last year or so. They’ve actively been engaging with young people and all the local authorities involved in terms of—. And I’ve been working also with the Deputy Minister for Social Services, who’s working with young people. We’ve met young people—they will have the choice as to whether they take part, and that will be about their circumstances and, indeed, looking at other earnings they might have, and their position in life in terms of jobs, education and opportunities. But in terms of evaluation, we will look at these kinds of factors because we need to learn from the young people, those who do take part throughout the evaluation, about the impact it’s having on them and how they are engaging and what more support we can provide.
I have already mentioned in response to Joel James the fact that we would expect any existing safeguarding measures and support already in place, because they have an ongoing duty of care, local authorities, to care leavers, to be followed and made available to basic income participants. But also, I’ve given you some examples where pilots across the world have shown that people who may have been vulnerable, not just in terms of things like becoming homeless, not being able to access jobs, or training and education—actually, the pilots across the world have shown that young people have benefitted, and that those on pilots, UBI pilots, have benefitted from the basic income, which gives them a whole measure of security in their lives in terms of options that lie ahead.
Disability-related issues—it’s very important this pilot is available, and we think it’s up to 500 young people, diverse young people across Wales with protected characteristics, and they will be eligible for other benefits. So, again, with advice and guidance and the ongoing support they’ll get from Citizen’s Advice as well as their care leaver advisers and social workers, they will be able to assess the benefits they’re entitled to. But it’s unconditional. They’ll be getting their £1,600—taxed, unfortunately—every month regardless. So, hopefully it will build on those entitlements.
I think the evaluation will be critical in terms of seeing this as an insightful and multifaceted evaluation. We need to look at the longer term impacts, and of course some of that will take some time into the future in terms of what this has meant for the care-experienced young people who are going to benefit. But we’re applying a mixture of qualitative and quantitative evaluation methods, engaging with young people themselves to get that baseline data, which is going to ensure that we can assess the impact of basic income appropriately.
I think this in itself will show the important impact of the basic income pilot, because it just does go back to the fact that this provides those young people with the opportunities that they haven’t had, and they might not have had in their lives, and which they haven’t seen, and haven’t been possible for them to have. So, the young people that, certainly, the First Minister and Julie Morgan and I met on Friday just said, ‘Now we’ve got hope. Now we’ve got a future.’
Diolch yn fawr, Luke Fletcher, a diolch yn fawr iawn i chi am groesawu'r cynllun treialu incwm sylfaenol ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal yng Nghymru. Rwy'n falch iawn eich bod chi wedi tynnu sylw at y ffaith fod Adran Gwaith a Phensiynau Llywodraeth y DU wedi ymesgusodi—fe allwn i ddweud, 'gwrthod', ond fe wnaethant ymesgusodi rhag ymgysylltu â ni. Maen nhw wedi gwrthod diystyru'r taliad incwm hwn yr ydym ni'n ei wneud. Fe wnaethon nhw ymesgusodi rhag ymgysylltu â ni mewn gwirionedd o ran gweld a allai'r cynllun treialu incwm sylfaenol hwn ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal fod o fudd i'r rhai sy'n gadael gofal ledled y Deyrnas Unedig. Ond dyna y bydd yn ei wneud, oherwydd, unwaith eto, rydym ni wedi dysgu llawer o'r Alban hefyd, o ran y cynlluniau a gynhaliwyd yno ac, wrth gwrs, rydym ni wedi edrych yn fyd-eang.
Ond fe fyddwn i'n dweud, ac rwyf i am rannu llythyr â chi a ysgrifennais i at Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Gwaith a Phensiynau, Thérèse Coffey, yr wyf i wedi—. Y llynedd, fe ysgrifennais ati hi a gofyn am gael trafod y cynllun treialu hwn gyda hi. Gwrthod a wnaeth hi a phenderfynu hefyd y byddai'r taliad incwm sylfaenol yn cael ei gyfrif fel incwm heb ei ennill a'i wrthbwyso ac, wrth gwrs, yn destun i'w ystyried o ran y dreth a budd-daliadau. Ac, mewn gwirionedd, un o'r pryderon mwyaf sydd gennyf i ar hyn o bryd, ac rwyf i am rannu fy llythyr at yr Ysgrifennydd Gwladol gyda chi, yw, er bod hwnnw wedi cael ei ddatgan yn incwm heb ei ennill, ac fe gaiff ei drethu, ond o ran cymhwysedd i gael credyd cynhwysol, maen nhw'n dweud eu bod nhw am ei asesu yn ôl ei werth gros cyn treth, sy'n golygu y bydd yn cael ei asesu yn annheg. Rwy'n rhoi cyfle iddi i unioni'r cam hwnnw, ac fe fyddaf i'n ei rannu, fy ngalwad arni hi, ac rwy'n gobeithio y bydd fy nghyd-Aelodau yma o blith y Ceidwadwyr Cymreig yn fy nghefnogi i yn hynny o beth gan fy mod i am rannu'r llythyr hwnnw gyda chi.
Mae hi'n bwysig iawn, o ran pobl ifanc yn penderfynu a fyddan nhw'n cyfranogi o'r cynllun treialu hwn, eu bod ni'n gwneud dewis deallus wrth wneud felly. A'ch pwynt chi ynglŷn â darganfod rhesymau pobl ifanc am beidio â gwneud felly—wel, eu dewis nhw yw hwnnw, wrth gwrs. Cysylltwyd â'r garfan gyntaf, os hoffech chi, ac maen nhw'n ymwybodol iawn o'r hyn sy'n digwydd oherwydd y gydnabyddiaeth a'r ymgysylltiad a gawsom gyda phobl ifanc drwy Voices from Care dros gyfnod y flwyddyn ddiwethaf, fwy neu lai. Maen nhw wedi bod yn ymgysylltu â phobl ifanc a'r awdurdodau lleol i gyd sydd o ran—. Ac rwyf i wedi bod yn gweithio hefyd gyda'r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, sy'n gweithio gyda phobl ifanc. Rydym ni wedi cwrdd â phobl ifanc—fe fydd ganddyn nhw ddewis a ydyn nhw am gymryd rhan, ac fe fydd hynny'n ymwneud â'u hamgylchiadau nhw ac, yn wir, gan ystyried enillion eraill a allai fod ganddyn nhw, a'u sefyllfa nhw yn eu bywydau o ran swyddi, addysg a chyfleoedd. Ond o ran gwerthuso, fe fyddwn ni'n edrych ar y ffactorau o'r fath oherwydd mae angen i ni ddysgu oddi wrth y bobl ifanc, y rhai sy'n cymryd rhan drwy gydol y gwerthusiad, am effaith hyn arnyn nhw a sut maen nhw'n ymgysylltu a pha gymorth arall y gallwn ni ei gynnig.
Rwyf i wedi crybwyll y ffaith eisoes mewn ymateb i Joel James y byddem ni'n disgwyl i unrhyw fesurau diogelu a chymorth sydd ar waith yn barod, gan fod ganddyn nhw ddyletswydd barhaus o ran gofal, yr awdurdodau lleol, i'r rhai sy'n gadael gofal, gael eu dilyn a'u rhoi ar gael i'r rhai sy'n gyfranogwyr o'r incwm sylfaenol. Ond hefyd, rwyf i wedi rhoi rhai enghreifftiau i chi o gynlluniau treialu ledled y byd yn dangos bod pobl a allasai fod yn agored i niwed, nid yn unig o ran pethau fel mynd yn ddigartref, neu fethu â chael swyddi, neu hyfforddiant ac addysg—mewn gwirionedd, mae'r cynlluniau treialu ar draws y byd wedi dangos bod pobl ifanc wedi elwa, a bod y rhai ar gynlluniau treialu, ar gynlluniau treialu Incwm Sylfaenol Cyffredinol wedi elwa ar yr incwm sylfaenol, sy'n rhoi mesur llawn o ddiogelwch iddyn nhw yn eu bywydau o ran y dewisiadau sydd ar gael iddyn nhw.
Materion o ran anabledd—mae hi'n bwysig iawn bod y cynllun treialu hwn ar gael, ac rydym ni o'r farn y bydd hyn yn golygu hyd at 500 o bobl ifanc, pobl ifanc amrywiol ledled Cymru sydd â nodweddion gwarchodedig, ac fe fyddan nhw'n gymwys i gael budd-daliadau eraill. Felly, unwaith eto, gyda chyngor ac arweiniad a'r cymorth parhaus y byddan nhw'n ei gael gan Gyngor ar Bopeth yn ogystal â'u cynghorwyr nhw wrth adael gofal a gweithwyr cymdeithasol, fe fyddan nhw'n gallu asesu'r budd-daliadau y mae'r hawl ganddyn nhw i'w cael. Ond mae hynny'n ddiamod. Fe fyddan nhw'n cael eu £1,600—a drethir, yn anffodus—bob mis, doed a ddelo. Felly, rwy'n gobeithio y bydd hyn yn adeiladu ar yr hawliau hynny.
Rwyf i o'r farn bydd y gwerthusiad yn hollbwysig o ran ystyried hwn yn werthusiad sy'n dreiddgar a chynhwysfawr. Mae angen i ni edrych ar yr effeithiau tymor hwy, ac wrth gwrs fe fydd rhywfaint o hynny'n cymryd peth amser eto o ran yr hyn a olygodd hyn i bobl ifanc â phrofiad o ofal a fydd yn elwa arno. Ond rydym ni'n defnyddio amrywiaeth o ddulliau gwerthuso ansoddol a meintiol, gan ymgysylltu â'r bobl ifanc eu hunain i gael y data gwaelodlin hynny, a fydd yn sicrhau y gallwn ni asesu effaith incwm sylfaenol yn briodol.
Rwyf i o'r farn y bydd hynny ynddo'i hun yn dangos effaith bwysig y cynllun treialu incwm sylfaenol, oherwydd mae'n dychwelyd at y ffaith bod hyn yn rhoi iddyn nhw y cyfleoedd hynny na chafodd y bobl ifanc hyn, ac efallai na fydden nhw wedi cael rhai o'r fath yn eu bywydau nhw, ac nad oedden nhw yn eu profiad nhw, ac nad yw'r cyfleoedd hynny wedi bod yn bosibl o gwbl. Felly, roedd y bobl ifanc, yn sicr, y gwnaeth y Prif Weinidog a Julie Morgan a minnau gyfarfod â nhw ddydd Gwener yn dweud yn syml, 'Nawr mae gobaith gennym ni. Nawr mae dyfodol gennym ni.'
Mae gen i chwe Aelod o hyd sy’n dymuno siarad, a llai na phum munud ar ôl.
I have six Members who wish to speak, and less than five minutes left.
I’ll ask Members to be succinct in their questions and the Minister to be succinct in her answers so I can get everybody in, please. Jack Sargeant.
Rwyf i am ofyn i'r Aelodau fod yn gryno yn eu cwestiynau nhw ac i'r Gweinidog fod yn gryno yn ei hatebion hi er mwyn i mi allu cynnwys pawb, os gwelwch chi'n dda. Jack Sargeant.
Diolch yn fawr, Deputy Presiding Officer. I’m grateful to the Minister for providing today’s statement. She will know this is of particular importance to me, as I was the Member who brought forward the successful motion in the previous Senedd to trial a universal basic income in Wales, and also the Member who chaired the cross-party Petitions Committee inquiry on the topic. I’m proud to stand here today, and proud of the fact that we are launching the basic income pilot in Wales, and I am proud to have played some small role within that.
If I could speak to the committee’s findings first, Minister, there were two points that stood out. Firstly, the need for responsible, reliable adult advice, guidance and support, and, secondly, the importance of the evaluation process. You have covered that in your statement, but I wonder if you can just give some more assurances to these young people.
And finally, if I can look to my role as a Member—and I commend the leadership of yourself and the First Minister in particular on the basic income pilot, but do you agree with me that, whilst we do have differences with the UK Government, they should not stand in the way of the Welsh Government achieving their ambitions? I note that you wrote to the Minister in the UK Government. Will you commit to having those continued conversations with the Minister?
And just finally, Deputy Presiding Officer—
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am gyflwyno datganiad heddiw. Mae hi'n gwybod bod y mater yn un hynod o bwysig i mi, gan mai fi oedd yr Aelod a gyflwynodd y cynnig llwyddiannus yn y Senedd flaenorol i dreialu incwm sylfaenol cyffredinol yng Nghymru, a'r Aelod a wnaeth gadeirio ymchwiliad trawsbleidiol y Pwyllgor Deisebau ar y pwnc. Rwy'n falch iawn o fod yn sefyll yn y fan hon heddiw, ac yn falch o'r ffaith ein bod ni'n lansio'r cynllun treialu incwm sylfaenol yng Nghymru, ac rwy'n falch fy mod i wedi bod â rhan fechan yn hynny.
Os caf i sôn am ganfyddiadau'r pwyllgor yn gyntaf, Gweinidog, roedd dau bwynt yn sefyll allan. Yn gyntaf, yr angen am gyngor, arweiniad a chymorth cyfrifol a dibynadwy i oedolion, ac, yn ail, pwysigrwydd y broses werthuso. Rydych chi wedi ymdrin â hynny yn eich datganiad chi, ond tybed a wnewch chi gynnig ychydig mwy o sicrwydd i'r bobl ifanc hyn.
Ac yn olaf, os caf i ystyried fy swyddogaeth yn Aelod—ac rwy'n cymeradwyo eich arweiniad chi a'r Prif Weinidog yn benodol am y cynllun treialu incwm sylfaenol, ond a ydych chi'n cytuno â mi, er bod gwahaniaethau rhwng Llywodraeth y DU a ninnau, na ddylen nhw allu rhwystro'r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn cyflawni eu huchelgeisiau hi? Rwy'n nodi i chi ysgrifennu at y Gweinidog yn Llywodraeth y DU. A wnewch chi ymrwymo i gael sgyrsiau parhaus o'r fath gyda'r Gweinidog?
A dim ond yn olaf un, Dirprwy Lywydd—
No, you've had over a minute, so—. I've got five other Members wishing to speak.
Na, rydych chi wedi cael dros funud, felly—. Mae gennyf i bum Aelod arall sy'n awyddus i siarad.
Well, can I just thank Jack Sargeant, and particularly thank him for his chairing of the Petitions Committee and the recommendations that came from that committee? We've accepted them all in full or in part, and I think particularly those recommendations—. Guaranteed unconditional pay to the individual—unconditional—but also that care leavers should include care leavers from as diverse as possible a range of backgrounds, and that we should actually work with the UK Government. So, I have already given—. I will share my letter to the Secretary of State. I hope that she will respond positively and that we can overcome particularly the barrier that has appeared in terms of access to and eligibility for universal credit. But still, it would be good if they could reconsider taxing this basic income pilot. It will be a pilot that will be important to the UK Government. We are investing in these young people, and that investment will mean that they may then have less need for public services, such as the services that have to come forward in terms of homelessness, substance misuse and, indeed, unemployment, because we hope these young people will then progress in their lives in jobs, employment, education.
Wel, a gaf i ddiolch i Jack Sargeant, a diolch yn arbennig iddo ef am gadeirio'r Pwyllgor Deisebau a'r argymhellion sydd wedi dod o'r pwyllgor hwnnw? Rydym ni wedi derbyn pob un ohonyn nhw'n llawn neu'n rhannol, ac rwy'n credu'r argymhellion hynny'n arbennig—. Tâl gwarantedig diamod i'r unigolyn—yn ddiamod—ond hefyd y dylai'r rhai sy'n gadael gofal gynnwys y rhai sy'n gadael gofal o ystod mor amrywiol â phosibl o gefndiroedd, ac y dylem ni weithio gyda Llywodraeth y DU mewn gwirionedd. Felly, rwyf i eisoes wedi rhoi—. Fe fyddaf i'n rhannu fy llythyr at yr Ysgrifennydd Gwladol â chi. Rwy'n gobeithio y bydd hi'n ymateb yn gadarnhaol ac y gallwn ni oresgyn y rhwystr arbennig sydd wedi ymddangos o ran gallu derbyn credyd cynhwysol a'r cymhwysedd i'w gael. Ac eto, fe fyddai hi'n dda o beth pe gallen nhw ailystyried trethu'r cynllun treialu incwm sylfaenol hwn. Fe fydd yn gynllun treialu pwysig i Lywodraeth y DU. Rydym ni'n buddsoddi yn y bobl ifanc hyn, ac fe fydd y buddsoddiad hwnnw'n golygu y gallai fod ganddyn nhw lai o angen am wasanaethau cyhoeddus wedyn, fel y gwasanaethau sy'n rhaid eu darparu o ran digartrefedd, camddefnyddio sylweddau ac, yn wir, diweithdra, oherwydd rydym ni'n gobeithio y bydd y bobl ifanc hyn wedyn yn symud ymlaen yn eu bywydau gyda swyddi, cyflogaeth, addysg.
Thank you very much to you, Minister, and to the other Minister as well, the Deputy Minister, and to the people in your department who have worked so hard on this. I could speak for hours on this, and I realise I've only got one minute, so I'll speak very, very quickly. I'm fully in support of this pilot, as you will know. I met with a group of care-experienced young people a couple of weeks ago, and I would invite all of the Conservatives who don't believe in this to go and meet with care-experienced young people and hear their views. I would also invite the Labour Party in Westminster to adopt this as a policy, as have Plaid Cymru, ourselves, the Scottish Nationalist Party and the Greens.
May I respond to you by saying I look forward to seeing whether we can get sufficient evidence to inform future expansions of this pilot and get more permanent schemes in place in Wales? And to the Conservatives I say: look at the evidence—the evidence all around the world that says that basic income actually improves lives, actually improves well-being. It's not about people just frittering money away. In 2009, 20 homeless people were given £3,000. They didn't fritter it away; they spent £800 of that on dictionaries, on learning and on finding accommodation. So, please, look at the evidence, Conservatives, and listen to the voices of children in care. Diolch yn fawr iawn. Thank you.
Diolch yn fawr iawn i chi, Gweinidog, a'r Gweinidog arall hefyd, y Dirprwy Weinidog, a'r bobl yn eich adran chi sydd wedi gweithio mor galed ar hwn. Fe allwn i siarad am oriau ar y pwnc hwn, ac rwy'n sylweddoli mai dim ond un munud sydd gennyf i, felly rwyf i am siarad yn gyflym iawn, iawn. Rwyf i'n llwyr gefnogi'r cynllun treialu hwn, fel y gwyddoch chi. Fe wnes i gyfarfod â grŵp o bobl ifanc sydd â phrofiad o ofal ychydig wythnosau yn ôl, ac fe fyddwn i'n gwahodd y Ceidwadwyr i gyd nad ydyn nhw'n cyd-fynd â hyn i fynd i gyfarfod â phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal a chlywed eu barn nhw. Fe fyddwn i'n gwahodd y Blaid Lafur yn San Steffan hefyd i fabwysiadu hwn yn bolisi iddyn nhw, fel gwnaeth Plaid Cymru, a ninnau, Plaid Genedlaethol yr Alban a'r Blaid Werdd.
A gaf i ymateb i chi drwy ddweud fy mod i yn edrych ymlaen at weld a fyddwn ni'n casglu digon o dystiolaeth i lywio'r gwaith o ehangu'r cynllun treialu hwn i'r dyfodol a chael cynlluniau mwy parhaol ar waith yng Nghymru? Ac fe fyddwn i'n dweud wrth y Ceidwadwyr: edrychwch chi ar y dystiolaeth—mae'r dystiolaeth ar draws y byd yn dweud bod incwm sylfaenol yn gwella bywydau yn wirioneddol ac yn gwella llesiant pobl. Nid yw hyn yn golygu dim ond pobl yn taflu eu harian nhw i ffwrdd. Yn 2009, rhoddwyd £3,000 i 20 o bobl ddigartref. Ni wnaethant ei daflu i ffwrdd; fe wnaethon nhw wario £800 ohono ar eiriaduron, ar addysg ac ar ddod o hyd i lety. Felly, os gwelwch chi'n dda, edrychwch chi ar y dystiolaeth, Geidwadwyr, a gwrando ar leisiau plant sydd mewn gofal. Diolch yn fawr iawn. Diolch i chi.
Diolch yn fawr, Jane Dodds. Well, I can't say anything more in response to Jane except to thank her for her support and also just to, again, look at the importance of the global evidence about basic income pilots. And I hope that the Conservatives will at least recognise that this is an opportunity for our care leavers, to give them hope, to open doors, to open opportunities for them.
Diolch yn fawr, Jane Dodds. Wel, ni allaf ddweud dim mwy wrth ymateb i Jane ac eithrio diolch iddi hithau am ei chefnogaeth hefyd, unwaith eto, edrychwch chi ar bwysigrwydd y dystiolaeth fyd-eang am gynlluniau treialu incwm sylfaenol. Ac rwy'n gobeithio y bydd y Ceidwadwyr yn cydnabod o leiaf fod hwn yn gyfle i'r rhai sy'n gadael gofal yma, ac yn rhoi gobaith iddyn nhw, yn agor drysau, yn estyn cyfleoedd iddyn nhw.
Thank you, Minister, for the statement. I'm not trying to make any political points here. I have some grave concerns about this. As a corporate parent for 25 years through the local government sector, I do believe there is far more that local authorities can do. I know you described the packages of support that you were expecting from local authorities, but I genuinely believe local authorities should extend their parental responsibilities over the age of 18 and use the resources that you're looking to spend in this way to focus on real career paths and learning opportunities, with the creation of jobs—actual long-term jobs and careers. I'm really anxious about the drop-off at the end of the two years. There will be some people who manage this very well; there'll be others who are real casualties. And I'm really worried that there will be a lot of casualties as a result of this experiment. I hope it proves me wrong, because these are a very vulnerable, precious young group of people, and we should be treading very carefully in how we do this. But I think it should fall to local authorities to put in those packages of support as corporate parents and an extended corporate parental role. Thank you.
Diolch, Gweinidog, am y datganiad. Nid wyf i'n ceisio gwneud unrhyw bwyntiau gwleidyddol yn hyn o beth. Mae gennyf rai pryderon dybryd ynglŷn â hyn. A minnau'n rhiant corfforaethol am 25 mlynedd yn y sector llywodraeth leol, rwyf i o'r farn fod llawer mwy y gall awdurdodau lleol ei wneud. Rwy'n gwybod eich bod chi wedi disgrifio'r pecynnau cymorth yr oeddech chi'n eu disgwyl oddi wrth yr awdurdodau lleol, ond rwy'n llwyr o'r farn y dylai awdurdodau lleol ymestyn eu cyfrifoldebau rhianta nhw dros 18 oed a defnyddio'r adnoddau yr ydych chi'n bwriadu eu gwario fel hyn i ganolbwyntio ar lwybrau gyrfa a chyfleoedd dysgu gwirioneddol, gyda chreu swyddi—swyddi a gyrfaoedd hirdymor gwirioneddol. Rwy'n bryderus iawn ynglŷn â'r gostyngiad ar ddiwedd y ddwy flynedd. Fe fydd rhai yn gallu ymdopi yn dda iawn â hynny; ac eraill yn golledigion mewn gwirionedd. Ac rwy'n gofidio yn fawr y bydd llawer o golledigion o ganlyniad i'r arbrawf hwn. Rwy'n gobeithio y bydd y cynllun yn dangos fy mod i'n anghywir, oherwydd mae'r garfan ifanc hon yn werthfawr, werthfawr iawn ac fe ddylem ni ymlwybro yn ofalus iawn o ran ein dull ni o ymdrin â hyn. Ond rwy'n credu mai awdurdodau lleol ddylai gyflwyno'r pecynnau cymorth hynny oherwydd eu bod nhw'n rheini corfforaethol gyda swyddogaeth estynedig fel rhieni corfforaethol. Diolch i chi.
Well, thank you very much, Peter Fox. I hope that this basic income pilot will prove you wrong. Our local authorities are all behind this. I've met with the social workers, our young people's advisers, as Julie Morgan has, and the First Minister and myself last week. They see this as an opportunity to actually deliver on their responsibilities as corporate parents to young people leaving care. It's a real opportunity for them, and with the backing that we've got, the funding that we're putting in for the support package right the way through the pilot, and indeed the networking, I would like to say that I think care leavers in Wales would like to hear that you do want to look for the positives in this pilot. It would be great if that came from every part of this Chamber today.
Wel, diolch yn fawr iawn, Peter Fox. Rwy'n gobeithio y bydd y cynllun treialu incwm sylfaenol hwn yn dangos eich bod chi'n anghywir. Mae ein hawdurdodau lleol ni i gyd yn gefnogol i hyn. Rwyf i wedi cyfarfod â'r gweithwyr cymdeithasol, ein cynghorwyr pobl ifanc, fel gwnaeth Julie Morgan, a'r Prif Weinidog a minnau wythnos diwethaf. Maen nhw o'r farn bod hwn yn gyfle iddyn nhw gyflawni eu cyfrifoldebau nhw fel rhieni corfforaethol i bobl ifanc sy'n gadael gofal. Mae hwn yn gyfle gwirioneddol iddyn nhw, a chyda'r gefnogaeth sydd gennym ni, y cyllid yr ydym ni'n ei roi ar gyfer y pecyn cymorth drwy gydol y cynllun treialu, ac ar gyfer rhwydweithio mewn gwirionedd, ac fe hoffwn i ddweud fy mod i o'r farn y byddai pobl sy'n gadael gofal yng Nghymru yn falch o glywed eich bod chi'n awyddus i chwilio am yr elfennau cadarnhaol yn y cynllun treialu hwn. Fe fyddai hi'n ardderchog o beth pe byddai hynny'n dod o bob cwr o'r Siambr hon heddiw.
Minister, can I thank you for this statement today? I think it demonstrates once again the determination of the Welsh Government to level up the life chances of looked-after children. Two brief questions. The first regards all of the advice that you outlined that will be available to care leavers regarding financial matters. Could you just assure Members that the young persons' advisers will remain the first point of contact for care leavers, and that they will be able to trust those advisers to offer the most relevant signposting, and that they won't have to offer an entire list of advisory services that care leavers should go to to get financial advice? It's absolutely essential that care leavers, with their advisers, choose the best avenue to pursue in gaining advice and support on financial matters.
And secondly, Minister, upon completion of this pilot, should, through the evaluation, the benefits be seen as without doubt to be proven overwhelmingly to be in the interests of young people in having universal basic income for care leavers, will you commit the Government to look at maintaining this particular fund for care leavers in the future, regardless of what happens in terms of the pilot being taken up or otherwise by the UK Government? And may I also—
Gweinidog, a gaf i ddiolch i chi am y datganiad hwn heddiw? Rwy'n credu bod hyn unwaith eto yn amlygu penderfyniad Llywodraeth Cymru i gynyddu cyfleoedd bywyd i blant sy'n derbyn gofal. Dau gwestiwn byr. Mae'r cyntaf yn ymwneud â'r holl gyngor a amlinellwyd gennych chi a fydd ar gael i'r rhai sy'n gadael gofal ynghylch materion ariannol. A wnewch chi roi sicrwydd i'r Aelodau mai'r cynghorwyr pobl ifanc fydd yn parhau i fod yn bwynt cyswllt cyntaf ar gyfer rhai sy'n gadael gofal, ac y byddan nhw'n gallu ymddiried yn y cynghorwyr hynny i gynnig y gwasanaeth cyfeirio sy'n fwyaf addas ar eu cyfer nhw, ac na fydd yn rhaid iddyn nhw gynnig rhestr faith o wasanaethau cynghori y dylai'r rhai sy'n gadael gofal fynd atyn nhw i gael cyngor ariannol? Mae hi'n gwbl hanfodol bod y rhai sy'n gadael gofal, gyda'u cynghorwyr nhw, yn dewis y ffordd orau o fynd ar drywydd hynny drwy gael cyngor a chymorth ynglŷn â materion ariannol.
Ac yn ail, Gweinidog, ar ôl cwblhau'r cynllun treialu hwn, pe byddai'r cynllun, yn sgil y gwerthusiad, yn cael ei ystyried o fudd sylweddol iawn i bobl ifanc o ran bod ag incwm sylfaenol cyffredinol i rai sy'n gadael gofal, a wnewch chi ymrwymo'r Llywodraeth i ystyried cynnal y gronfa benodol hon i rai sy'n gadael gofal yn y dyfodol, beth bynnag sy'n digwydd o ran y cynllun treialu hwn yn cael ei fabwysiadu neu beidio gan Lywodraeth y DU? Ac a gaf i hefyd—
No, no. Thank you, Ken.
Na, na. Diolch i chi, Ken.
Thank you. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Diolch i chi, Dirprwy Lywydd.
Diolch yn fawr, Ken Skates. The service will provide direct advice to young people—that £2 million package that I've already responded to questions about, the package of support, financial advice and guidance, alongside the young people's advisers as well, which are perhaps wider aspects of advice and guidance needed, but particularly one to one. But also, it's independent, and I think that's what important—that this package will be independent, as you say, Ken Skates. It's got to be independent, so they feel that they can trust it, alongside their local authority guidance. And it will be pre pilot and all the way through the pilot as well. It's going to be important that that is from experienced advisers, particularly in relation to finance.
Yes, the evaluation is going to take us through the two years and beyond to see the impact of basic income on these young people's lives. We hope that the pilot will prove that this is the right decision that we've made in terms of our care leavers in Wales, and that then—. It will be for Governments, and indeed other political parties as well, I'm sure, in terms of looking forward to the future in terms of taking this forward as an investment in our young people. I know I haven't got time to go over this again, but it is really important that we do see this as an investment. This is about their financial lives, their futures, and I think looking at it from the perspective of how this will set them off to be fully contributing citizens, paying their taxes and enabling them to contribute to society in the way they want to—running businesses, going into further education and higher education and jobs—that's what we want for our care leavers in Wales.
Diolch yn fawr, Ken Skates. Fe fydd y gwasanaeth yn rhoi cyngor uniongyrchol i bobl ifanc—y pecyn £2 filiwn hwnnw yr wyf i wedi ymateb i gwestiynau yn ei gylch eisoes, y pecyn cymorth, y cyngor ariannol a'r arweiniad, yn gyfochrog â'r cynghorwyr pobl ifanc hefyd, sy'n agweddau mwy eang efallai ar y cyngor a'r arweiniad angenrheidiol, ond ar sail un i un yn arbennig felly. Ond hefyd, mae hynny'n annibynnol, ac rwyf i o'r farn mai dyna sy'n bwysig—y bydd y pecyn hwn yn annibynnol, fel rydych chi'n dweud, Ken Skates. Mae'n rhaid iddo fod yn annibynnol, felly maen nhw'n teimlo y gallan nhw fod â ffydd ynddo, ochr yn ochr â chanllawiau eu hawdurdodau lleol nhw. Ac fe fydd hynny'n dod cyn y cynllun treialu a thrwy gydol y cynllun hefyd. Fe fydd hi'n bwysig i hynny fod oddi wrth gynghorwyr profiadol, yn enwedig o ran cyllid.
Bydd, fe fydd y gwerthusiad yn mynd â ni drwy'r ddwy flynedd a thu hwnt i weld effaith incwm sylfaenol ar fywydau'r bobl ifanc hyn. Rydym ni'n gobeithio y bydd y cynllun treialu yn profi i ni wneud y penderfyniad cywir o ran rhai sy'n gadael gofal yng Nghymru, a hynny wedyn—. Dyletswydd y Llywodraethau, a'r pleidiau gwleidyddol eraill hefyd yn wir, rwy'n siŵr, fydd edrych ymlaen at y dyfodol o ran bwrw ymlaen â buddsoddiad fel hyn yn ein pobl ifanc ni. Rwy'n gwybod nad oes gennyf i amser i fynd dros hyn eto, ond mae hi'n bwysig iawn ein bod ni'n ystyried hyn yn fuddsoddiad. Mae hyn yn ymwneud â'u bywydau ariannol nhw, eu dyfodol nhw, ac fe fydd ystyried hyn o ran sut y bydd hyn yn rhoi cychwyn iddyn nhw ar eu taith i fod yn ddinasyddion sy'n cyfrannu'n llawn, sy'n talu eu trethi ac yn eu galluogi nhw i fod â rhan yn y gymdeithas yn y ffordd y maen nhw'n dymuno—rhedeg busnesau, mynd i addysg bellach ac addysg uwch a swyddi—dyna'r hyn yr ydym ni'n awyddus i'w gael i rai sy'n gadael gofal yng Nghymru.
Diolch, Weinidog. I fully support the pilot as a step towards a permanent universal basic income. On 4 May, during social justice spokespersons' questions, I raised with you that young people leaving care often access semi-independent accommodation, such as flats in a complex, where a young person has their own independent space but has access to significant support to help make the transition to living independently. However, of course, this kind of accommodation is expensive to run and, as such, the rent can be high. But, previously, for many young people leaving care, rent would have been paid directly to landlords of this type of accommodation via housing benefit. I asked if Welsh Government was going to ensure that participants in the basic income pilot were financially supported to access the best possible support and accommodation and were not financially disincentivised from accessing supported housing. You responded by saying that you'd look at this particular point. So, I was wondering, Minister, if you could outline if this issue has been evaluated by Welsh Government, given what you've said about the DWP, and if you could make it clear that those on the basic income pilot will be able to continue to access supported accommodation.
Diolch, Gweinidog. Rwyf i'n llwyr gefnogi'r cynllun treialu fel un cam ar y daith tuag at incwm sylfaenol cyffredinol parhaol. Ar 4 Mai, yn ystod cwestiynau llefarwyr cyfiawnder cymdeithasol, fe godais i gyda chi fod pobl ifanc sy'n gadael gofal yn aml yn cael cyfle i aros mewn llety lled annibynnol, megis fflatiau mewn cyfadeilad, lle mae gan unigolyn ifanc ei lety annibynnol ei hun ond ei fod yn gallu cael cymorth sylweddol i'w helpu i bontio i fywyd annibynnol. Eto i gyd, wrth gwrs, mae'r math hwn o lety yn ddrud i'w redeg ac, o'r herwydd, fe all y rhent fod yn uchel. Ond, yn flaenorol, i lawer o bobl ifanc yn gadael gofal, roedd eu rhent nhw mewn llety o'r fath yn cael ei dalu i landlordiaid yn uniongyrchol drwy fudd-dal tai. Gofynnais i a oedd Llywodraeth Cymru am sicrhau bod cyfranogwyr y cynllun treialu yn cael eu cefnogi'n ariannol er mwyn iddyn nhw gael mynediad at y cymorth a'r llety gorau posibl ac nad oeddynt yn cael eu datgymell rhag cael mynediad i dai â chymorth. Fe wnaethoch chi ymateb drwy ddweud y byddech chi'n ystyried y pwynt penodol hwn. Felly, tybed, Gweinidog, a wnewch chi amlinellu a yw Llywodraeth Cymru wedi gwerthuso'r mater hwn, o ystyried yr hyn a ddywedoch chi am yr Adran Gwaith a Phensiynau, ac a wnewch chi egluro a fydd y rhain sydd ar y cynllun treialu incwm sylfaenol yn gallu parhau i gael mynediad i lety â chymorth.
Diolch. That's a very important question, and I can say 'yes'; I can say 'yes' to all the points. Also, there will be the opportunity to look at whether they want their rent paid direct, as well as looking at their needs in terms of supported housing opportunities, both current and in the future.
Diolch. Mae hwnnw'n gwestiwn pwysig iawn, a gallaf i ddweud 'ie'; Gallaf i ddweud 'ie' i'r yr holl bwyntiau. Hefyd, bydd cyfle i ystyried a ydyn nhw eisiau i'w rhent gael ei dalu'n uniongyrchol, yn ogystal ag edrych ar eu hanghenion o ran cyfleoedd tai â chymorth, nawr ac yn y dyfodol.
Ac yn olaf, Huw Irranca-Davies.
And finally, Huw Irranca-Davies.
Diolch, Dirprwy Lywydd. I really welcome this pilot and the statement today, focusing as it does on care leavers with the basic income. It will add, despite some of the doubters today, to that pool of international evidence, both in terms of basic income pilots but also on support for care leavers themselves towards an independent life as well.
Just to build on the points that were made by my colleague Ken Skates, and touched on by others as well, when it comes to the evaluation of this, there are two interesting potentials. Well, there are three: one is that it doesn’t work, and we say, 'Well, that’s it. We're not interested in it.' But there are two others that may be more fruitful. One is the broadening and widening of this into a basic income that is genuinely more universal; the other one is the continuation of this.
Now, I assume that it'll be for parties to look at this, and the success of this, and to say whether they want to put this into manifestos going forward on a wider scale. But what about the continuity of this for care leavers themselves? Is that something that we could indeed make a decision on before that point?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cynllun peilot hwn a'r datganiad heddiw yn fawr, gan ganolbwyntio fel y mae ar y rhai sy'n gadael gofal â'r incwm sylfaenol. Bydd yn ychwanegu, er gwaethaf rhai o'r amheuon heddiw, at y gronfa honno o dystiolaeth ryngwladol, o ran cynlluniau treialu incwm sylfaenol ond hefyd ar gymorth i'r rhai sy'n gadael gofal eu hunain tuag at fywyd annibynnol hefyd.
I ddatblygu'r pwyntiau a gafodd eu gwneud gan fy nghyd-Aelod Ken Skates, ac y cyfeiriodd eraill atyn nhw hefyd, o ran gwerthuso hyn, mae dau botensial diddorol. Wel, mae tri: un yw nad yw'n gweithio, a dywedwn ni, 'Wel, dyna ni. Nid oes gennym ni ddiddordeb ynddo.' Ond mae dau arall a allai fod yn fwy ffrwythlon. Un ohonyn nhw yw ehangu hyn i incwm sylfaenol sydd wir yn fwy cyffredinol; yr un arall yw parhau hyn.
Nawr, rwy'n tybio mai mater i bleidiau fydd edrych ar hyn, a llwyddiant hyn, a dweud a ydyn nhw eisiau rhoi hyn mewn maniffestos wrth symud ymlaen ar raddfa ehangach. Ond beth am barhad hyn i'r rhai sy'n gadael gofal eu hunain? A yw hynny'n rhywbeth y gallem ni yn wir wneud penderfyniad arno cyn y pwynt hwnnw?
Well, we've identified and we've agreed in our budget the £20 million. It is actually—. I wanted to say that one of the points that I haven't been able to highlight is that this is one of the most generous payments in the whole of the world that we're making. We're making it, actually, partly because, when we heard that the UK Government was going to tax it, we knew that we had to make it of a sufficient amount to make it actually worthwhile for young people to consider this option.
We do believe that our investment in this, and the evaluation—a dynamic, continuous process for the life of the pilot—will prove whether this is going to make a substantive difference to those young people’s lives. So, I'm very happy to come back and report. I think that many will want to meet the young people; I'm sure they will be very keen to do so, to tell you about the impact of this and the difference that it has made to their lives. And then, actually, to start costing what this means in terms of investing in these young people—investing so that other public services may not be needed in their lives, in terms of housing, and the impact of perhaps those difficulties that many young people in care often do face, in terms of homelessness, substance misuse.
But we're looking at this as—. These young people who've spoken to us, you can see, if you read their stories, that they know what they want to spend this money on. It’s to make their lives resilient. It’s about making sure that they have got the opportunities, and saying, ‘We have now got hope, and we want to prove that we can use this money and move forward in our lives in a positive, proactive way.’ That’s what this is all about.
Wel, rydym ni wedi nodi ac rydym ni wedi cytuno yn ein cyllideb ar yr £20 miliwn. Mae'n wir—. Roeddwn i eisiau dweud mai un o'r pwyntiau nad wyf i wedi gallu tynnu sylw ato yw mai dyma un o'r taliadau mwyaf hael yn y byd i gyd yr ydym ni'n ei wneud. Rydym ni'n ei wneud, mewn gwirionedd, yn rhannol oherwydd, pan wnaethom ni glywed bod Llywodraeth y DU yn mynd i'w drethu, roeddem ni'n gwybod bod yn rhaid inni ei gwneud yn ddigon i'w gwneud yn fuddiol i bobl ifanc ystyried y dewis hwn.
Rydym ni'n credu y bydd ein buddsoddiad yn hyn, a'r gwerthusiad—proses ddeinamig, barhaus ar gyfer oes y cynllun treialu—yn profi a fydd hyn yn gwneud gwahaniaeth sylweddol i fywydau'r bobl ifanc hynny. Felly, rwy'n hapus iawn i ddod yn ôl ac adrodd. Rwy'n credu y bydd llawer eisiau cwrdd â'r bobl ifanc; rwy'n siŵr y byddan nhw'n awyddus iawn i wneud hynny, i ddweud wrthych chi am effaith hyn a'r gwahaniaeth y mae wedi'i wneud i'w bywydau. Ac yna, mewn gwirionedd, i ddechrau costio'r hyn y mae hyn yn ei olygu o ran buddsoddi yn y bobl ifanc hyn—buddsoddi fel na fydd angen gwasanaethau cyhoeddus eraill yn eu bywydau, o ran tai, ac effaith efallai'r anawsterau hynny y mae llawer o bobl ifanc mewn gofal yn aml yn eu hwynebu, o ran digartrefedd, camddefnyddio sylweddau.
Ond rydym ni'n edrych ar hyn fel—. Y bobl ifanc hyn sydd wedi siarad â ni, gallwch chi weld, os darllenwch chi eu straeon, eu bod yn gwybod ar beth y maen nhw eisiau gwario'r arian hwn. Mae i wneud eu bywydau'n gadarn. Mae'n ymwneud â sicrhau eu bod wedi cael y cyfleoedd, a dweud, 'Mae gennym ni obaith nawr, ac rydym ni eisiau profi y gallwn ni ddefnyddio'r arian hwn a symud ymlaen yn ein bywydau mewn ffordd gadarnhaol, ragweithiol.' Dyna hanfod hyn i gyd.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Eitem 4 y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar ddiogelwch adeiladau. Galwaf ar y Gweinidog, Julie James.
Item 4 this afternoon is a statement by the Minister for Climate Change on building safety. I call on the Minister, Julie James.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Dirprwy Lywydd, for the opportunity to update Members on our action to tackle what is a complex and sensitive issue. Members will know that I am committed to addressing building safety in Wales and continue to take forward our building remediation programme, alongside a significant programme of reform, to establish a fit-for-purpose building safety regime in Wales.
At the heart of our approach to remediation is the principle that developers should contribute towards the costs of fixing these problems, and leaseholders should not be made to pay for fire safety issues that are not of their own making. Since the opening of the Welsh building safety fund we have received 258 expressions of interest from responsible persons who know or suspect that their building may have fire safety defects.
We have completed digital surveys for all of these and have identified 161 buildings that require further, intrusive survey work. This will involve our surveyors undertaking a detailed investigation of both internal and external fire safety issues, such as cladding and compartmentation. The work has begun and will continue over the summer.
While we continue to receive expressions of interest, I understand there are still some responsible persons who have not engaged and are still passing on costs to leaseholders. This is extremely disappointing, and I urge any leaseholder in this situation, who know or suspect that their building is affected by fire safety issues, to contact my officials, who can support them in taking forward an expression of interest.
I have spoken to many leaseholders and continue to meet residents in buildings affected by fire safety issues across Wales. I am very well aware of the impact of increased insurance costs, higher service charges, and the difficulties people are experiencing in remortgaging or selling their homes. I have written to all managing agents in Wales to make clear that I have set aside £375 million to cover the costs of remediating buildings, and I've repeatedly stated publicly that leaseholders should not foot the bill for fire safety defects.
I am also taking action on developers. I was very disappointed that the UK Government chose to pursue its building safety pledges on an England-only basis, despite a number of meetings in which the devolved Governments made it clear that a UK-wide approach was the best for leaseholders. I am pleased to say, however, that we have moved the UK Government on this point and have also moved swiftly to implement a comparable approach here in Wales.
I have written to developers and invited them to meet with me. I am pleased to say that a number of developers have already agreed to meet and discuss their plans. I've also published a list of developers who have chosen not to engage, and I am exploring what further action this Government might take with developers who continue not to engage.
I do understand, though, for some residents in affected buildings, these changes will just not come soon enough. To support those in or facing the most urgent financial hardship, the leaseholder support scheme opened yesterday for applications. This new scheme will provide tailored, independent advice to leaseholders in affected homes. The package of support is targeted at leaseholders who are owner-occupiers, and those who have become displaced residents. However, we will be monitoring applications and reviewing eligibility criteria to ensure those who need support the most have access to the scheme.
All leaseholders who are eligible for this scheme will receive advice from an independent financial adviser, with the costs fully covered by the Welsh Government. The advice will support them in making the right choice for them, recognising that the circumstances will be different for each household. If the sale of their property is the right route, the Welsh Government will enable them to sell their property at a fair market value. Full guidance on the scheme, including the eligibility criteria, is now available on the Welsh Government website.
I would also like to take this opportunity to thank the external partners and sector experts who have assisted us in developing this scheme at pace. Their support and hard work have been critical to establishing the right qualifying criteria and the support processes.
Alongside this programme of support and remediation of buildings, we continue to take forward work on the cultural changes and legislative reforms needed to prevent this situation arising again. We have worked with the UK Government to ensure relevant elements of the Building Safety Act 2022 will apply here in Wales. The Act will allow us to reform the building control system, to help prevent a recurrence of a tragedy such as Grenfell. The Act also introduces a number of important provisions aimed at improving the rights of home buyers, including extending rights of action and the creation of the new homes ombudsman.
I want to ensure our building safety reforms are practical and accessible for people. We will continue to undertake a series of measures to engage directly with leaseholders and tenants to gain a broad range of residents' views. This work will help to further strengthen the resident's voice so that it remains at the heart of our policy development.
Unfortunately, there are no quick or easy fixes, and I cannot compromise on achieving the right, sustainable solution. Anything else leaves the door open to further issues arising. It is important that these matters are resolved once and for all. We must do this properly to get it right now and for the future.
I welcome the continued commitment from Plaid Cymru to this agenda and look forward to working in partnership with their designated Member on our collective aim, to ensure our buildings are as safe as possible from the outset. Diolch.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Dirprwy Lywydd, am y cyfle i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ein camau i ymdrin â mater cymhleth a sensitif. Bydd Aelodau'n ymwybodol fy mod wedi ymrwymo i ymdrin â diogelwch adeiladau yng Nghymru ac yn parhau i fwrw ymlaen â'n rhaglen adfer adeiladau, ochr yn ochr â rhaglen sylweddol o ddiwygio, i sefydlu gweithdrefn diogelwch adeiladau addas i'r diben yng Nghymru.
Wrth wraidd ein dull o adfer mae'r egwyddor y dylai datblygwyr gyfrannu at gostau datrys y problemau hyn, ac ni ddylai lesddeiliaid orfod talu am broblemau diogelwch tân nad ydyn nhw wedi eu creu eu hunain. Ers agor cronfa diogelwch adeiladau Cymru, rydym ni wedi derbyn 258 o ddatganiadau o ddiddordeb gan bersonau cyfrifol sy'n gwybod neu'n amau y gallai fod gan eu hadeilad ddiffygion diogelwch tân.
Rydym ni wedi cwblhau arolygon digidol ar gyfer pob un o'r rhain ac wedi nodi 161 o adeiladau sydd angen gwaith arolygu ymwthiol arall. Bydd hyn yn golygu bod ein syrfewyr yn cynnal ymchwiliad manwl i faterion diogelwch tân mewnol ac allanol, fel cladin ac adraniadau. Mae'r gwaith wedi dechrau a bydd yn parhau dros yr haf.
Er ein bod yn parhau i dderbyn datganiadau o ddiddordeb, rwy'n deall bod rhai personau cyfrifol o hyd nad ydyn nhw wedi ymgysylltu ac sy'n dal i drosglwyddo costau i lesddeiliaid. Mae hyn yn siomedig dros ben, ac rwy'n annog unrhyw lesddeiliad yn y sefyllfa hon, sy'n gwybod neu'n amau bod materion diogelwch tân yn effeithio ar eu hadeilad, i gysylltu â fy swyddogion, a all eu cefnogi i ddatblygu datganiad o ddiddordeb.
Rwyf i wedi siarad â llawer o lesddeiliaid ac yn parhau i gwrdd â thrigolion mewn adeiladau y mae problemau diogelwch tân yn effeithio arnyn nhw ledled Cymru. Rwy'n ymwybodol iawn o effaith costau yswiriant uwch, taliadau gwasanaeth uwch, a'r anawsterau y mae pobl yn eu cael wrth ailforgeisio neu werthu eu cartrefi. Rwyf i wedi ysgrifennu at bob asiant rheoli yng Nghymru i'w gwneud yn glir fy mod wedi neilltuo £375 miliwn i dalu am gostau adfer adeiladau, ac rwyf i wedi datgan yn gyhoeddus dro ar ôl tro na ddylai lesddeiliaid dalu'r bil am ddiffygion diogelwch tân.
Rwyf i hefyd yn cymryd camau ar ddatblygwyr. Roeddwn i'n siomedig iawn bod Llywodraeth y DU wedi dewis mynd ar drywydd ei haddewidion diogelwch adeiladu ar sail Lloegr yn unig, er gwaethaf nifer o gyfarfodydd lle'r oedd y Llywodraethau datganoledig yn ei gwneud yn glir mai dull gweithredu ar gyfer y DU gyfan oedd y gorau i lesddeiliaid. Rwy'n falch o ddweud, fodd bynnag, ein bod ni wedi symud Llywodraeth y DU ar y pwynt hwn a'n bod ni hefyd wedi symud yn gyflym i weithredu dull tebyg yma yng Nghymru.
Rwyf i wedi ysgrifennu at ddatblygwyr a'u gwahodd i gwrdd â mi. Rwy'n falch o ddweud bod nifer o ddatblygwyr eisoes wedi cytuno i gyfarfod a thrafod eu cynlluniau. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi rhestr o ddatblygwyr sydd wedi dewis peidio ag ymgysylltu, ac rwy'n archwilio pa gamau eraill y gallai'r Llywodraeth hon eu cymryd gyda datblygwyr sy'n parhau i beidio ag ymgysylltu.
Rwy'n deall, serch hynny, i rai trigolion mewn adeiladau sydd wedi'u heffeithio arnyn nhw, na fydd y newidiadau hyn yn dod yn ddigon buan. Er mwyn cefnogi'r rheini sydd yng nghanol y caledi ariannol mwyaf brys, neu sydd yn ei wynebu, agorodd y cynllun cymorth lesddeiliaid ddoe ar gyfer ceisiadau. Bydd y cynllun newydd hwn yn darparu cyngor annibynnol yn benodol ar gyfer lesddeiliaid mewn cartrefi sydd wedi'u heffeithio. Mae'r pecyn cymorth wedi'i dargedu at lesddeiliaid sy'n berchen-feddianwyr, a'r rhai sydd wedi dod yn breswylwyr sydd wedi'u dadleoli. Fodd bynnag, byddwn ni'n monitro ceisiadau ac yn adolygu meini prawf cymhwysedd i sicrhau bod y rhai sydd angen cymorth fwyaf yn cael cyfle i fanteisio ar y cynllun.
Bydd pob lesddeiliad sy'n gymwys ar gyfer y cynllun hwn yn cael cyngor gan gynghorydd ariannol annibynnol, gyda'r costau'n cael eu talu'n llawn gan Lywodraeth Cymru. Bydd y cyngor yn eu cefnogi i wneud y dewis cywir iddyn nhw, gan gydnabod y bydd yr amgylchiadau'n wahanol i bob aelwyd. Os mai gwerthu eu heiddo yw'r llwybr cywir, bydd Llywodraeth Cymru yn eu galluogi i werthu eu heiddo am werth teg i'r farchnad. Mae canllawiau llawn ar y cynllun, gan gynnwys y meini prawf cymhwysedd, nawr ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.
Hoffwn i fanteisio ar y cyfle hwn hefyd i ddiolch i'r partneriaid allanol ac arbenigwyr yn y sector sydd wedi ein cynorthwyo i ddatblygu'r cynllun hwn yn gyflym. Mae eu cefnogaeth a'u gwaith caled wedi bod yn hanfodol i sefydlu'r meini prawf cymhwyso cywir a'r prosesau cymorth.
Ochr yn ochr â'r rhaglen hon o gefnogi ac adfer adeiladau, rydym ni'n parhau i fwrw ymlaen â gwaith ar y newidiadau diwylliannol a'r diwygiadau deddfwriaethol sydd eu hangen i atal y sefyllfa hon rhag codi eto. Rydym ni wedi gweithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau y bydd elfennau perthnasol o Ddeddf Diogelwch Adeiladu 2022 yn berthnasol yma yng Nghymru. Bydd y Ddeddf yn ein galluogi ni i ddiwygio'r system rheoli adeiladu, er mwyn helpu i atal trychineb fel Grenfell rhag digwydd eto. Mae'r Ddeddf hefyd yn cyflwyno nifer o ddarpariaethau pwysig sydd â'r nod o wella hawliau prynwyr cartrefi, gan gynnwys ymestyn hawliau gweithredu a chreu'r ombwdsmon cartrefi newydd.
Rwyf i eisiau sicrhau bod ein diwygiadau diogelwch adeiladau yn ymarferol ac yn hygyrch i bobl. Byddwn yn parhau i ymgymryd â chyfres o fesurau i ymgysylltu'n uniongyrchol â lesddeiliaid a thenantiaid er mwyn cael amrywiaeth eang o safbwyntiau preswylwyr. Bydd y gwaith hwn yn helpu i gryfhau llais y preswylydd ymhellach fel ei fod yn parhau i fod wrth wraidd ein datblygiad polisi.
Yn anffodus, nid oes atebion cyflym na hawdd, ac ni allaf i gyfaddawdu ar gyflawni'r ateb cywir, cynaliadwy. Mae unrhyw beth arall yn gadael y drws yn agored i faterion eraill sy'n codi. Mae'n bwysig bod y materion hyn yn cael eu datrys unwaith ac am byth. Rhaid i ni wneud hyn yn iawn i'w gael yn iawn nawr ac ar gyfer y dyfodol.
Croesawaf i'r ymrwymiad parhaus gan Blaid Cymru i'r agenda hon ac edrychaf ymlaen at weithio mewn partneriaeth â'u Haelod dynodedig ar ein nod cyfunol, i sicrhau bod ein hadeiladau mor ddiogel â phosibl o'r cychwyn cyntaf. Diolch.
Llefarydd y Ceidwadwyr, Janet Finch-Saunders.
Conservative spokesperson, Janet Finch-Saunders.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Of course, it's hard to realise, Minister, isn't it, that five years on from the Grenfell tragedy, residents in Wales are still facing the financial burden of cladding and other fire safety risks, because, I think, sometimes, the agenda has just been mentioning cladding, and you've rightly pointed out that there are other aspects of some buildings that are a risk in terms of fire safety.
We now see people at risk of bankruptcy and potentially losing their homes. As you know, leaseholders have seen their service and insurance charges increase significantly. Only yesterday, I was e-mailed by someone outside of my constituency, who raised with me her concerns as a leaseholder owning an apartment, bought from Redrow, located in Cardiff. Residents there have recently witnessed service costs increase from £3,000 to nearly £7,800 annually, with reports indicating that building insurance premiums are increasing exponentially by up to 1,000 per cent.
In contrast, if we look at the work the UK Government is doing, a package of measures to protect leaseholders from the financial costs of cladding remediation and other aspects have been introduced. As part of the measures announced, the UK Government put into law its own guarantee that no leaseholders living in medium or high-rise buildings would have to pay for the removal of this cladding. Furthermore, developers and the UK Government have reached an agreement to fund building safety repairs. Over 35 of the UK's biggest developers have pledged to remediate buildings they have built within the last 30 years. So, you can understand—. And it's a bit annoying when you politicise this by mentioning Plaid Cymru, because, at the end of the day, I honestly do believe that nobody has held you more to account on this than the Welsh Conservatives. So, our residents in Wales do need tangible funding options.
Going back to your statement, you mentioned 258 expressions of interest from responsible persons who know or suspect their building may have fire safety defects, and that 161 buildings require further intrusive survey work. So, my first question is: how assured are you that you're really getting through to all those people affected? I understand that there are some responsible persons who have not engaged and still passing costs onto leaseholders. This is extremely disappointing, you say, and you urge any leaseholders in this situation who know or suspect their building is affected by fire safety issues to contact your officials. I suppose my biggest question there is: what will you do if they don't?
Obviously, we're very grateful to see that you have put £375 million to cover the costs of remediating buildings, and that you've repeatedly stated publicly that leaseholders should not foot the bill for fire safety defects. But when I've seen other people concerned, who live in some of these properties, they really do feel on their own in terms of how do they know they're going to be included in your schemes if the people responsible for their buildings—maybe the management companies—don't actually approach you. So, you can understand the concerns there.
Just basically, really, I see that the leaseholder support scheme opened yesterday for applications. Will you keep us updated on that, Minister? And I'll reiterate this again: the Welsh Conservatives are on your side when it comes to these developers, who have left these residents, these poor home owners in such a tragic position. So, I would say again: this shouldn't be politicised; I'm convinced that we have support from across all parties in this Chamber, but we really do need to make sure that not one householder is left behind when it comes to making sure that their homes are safe to live in. Diolch.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Wrth gwrs, mae'n anodd sylweddoli, Gweinidog, on'd yw hi, bum mlynedd yn ddiweddarach wedi trasiedi Grenfell, fod trigolion yng Nghymru yn dal i wynebu baich ariannol cladin a risgiau diogelwch tân eraill, oherwydd, rwy'n credu, weithiau, mae'r agenda newydd fod yn sôn am gladin, ac rydych chi wedi tynnu sylw'n briodol at y ffaith bod agweddau eraill ar rai adeiladau sy'n risg o ran diogelwch tân.
Rydym ni nawr yn gweld pobl mewn perygl o fethdaliad ac o bosibl yn colli eu cartrefi. Fel y gwyddoch chi, mae lesddeiliaid wedi gweld eu taliadau gwasanaeth ac yswiriant yn cynyddu'n sylweddol. Ddoe ddiwethaf, cefais i e-bost gan rywun y tu allan i fy etholaeth, a gododd gyda mi ei phryderon fel lesddeiliad yn berchen ar fflat, wedi'i phrynu gan Redrow, ac wedi'i lleoli yng Nghaerdydd. Yn ddiweddar, mae trigolion yno wedi gweld costau gwasanaethau'n cynyddu o £3,000 i bron £7,800 y flwyddyn, ac adroddiadau'n dangos bod premiymau yswiriant adeiladu yn cynyddu'n esbonyddol hyd at 1,000 y cant.
I'r gwrthwyneb, os edrychwn ni ar y gwaith y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud, mae pecyn o fesurau i ddiogelu lesddeiliaid rhag costau ariannol adfer cladin ac agweddau eraill wedi'i gyflwyno. Fel rhan o'r mesurau a gafodd eu cyhoeddi, gwnaeth Llywodraeth y DU roi mewn cyfraith ei gwarant ei hun, sef na fyddai'n rhaid i unrhyw lesddeiliaid sy'n byw mewn adeiladau canolig neu uchel dalu am gael gwared ar y cladin hwn. At hynny, mae datblygwyr a Llywodraeth y DU wedi dod i gytundeb i ariannu gwaith atgyweirio diogelwch adeiladau. Mae dros 35 o ddatblygwyr mwyaf y DU wedi addo adfer adeiladau y maen nhw wedi'u hadeiladu o fewn y 30 mlynedd diwethaf. Felly, gallwch chi ddeall—. Ac mae braidd yn annifyr pan fyddwch chi'n gwneud hyn yn wleidyddol drwy sôn am Blaid Cymru, oherwydd, yn y pen draw, rwy'n credu'n onest nad oes neb wedi eich dal i gyfrif am hyn fwn na'r Ceidwadwyr Cymreig. Felly, mae angen dewisiadau ariannu pendant ar ein trigolion yng Nghymru.
Gan fynd yn ôl at eich datganiad, gwnaethoch chi sôn am 258 o ddatganiadau o ddiddordeb gan bobl gyfrifol sy'n gwybod neu'n amau bod gan eu hadeilad ddiffygion diogelwch tân, a bod angen gwaith arolygu ymwthiol arall ar 161 o adeiladau. Felly, fy nghwestiwn cyntaf yw: pa mor sicr ydych chi eich bod chi'n cyrraedd yr holl bobl hynny sydd wedi'u heffeithio mewn gwirionedd? Rwy'n deall bod rhai personau cyfrifol nad ydyn nhw wedi ymgysylltu ac sy'n dal i drosglwyddo costau i lesddeiliaid. Mae hyn yn siomedig iawn, rydych chi'n ei ddweud, ac rydych chi'n annog unrhyw lesddeiliaid yn y sefyllfa hon sy'n gwybod neu'n amau bod materion diogelwch tân yn effeithio ar eu hadeilad i gysylltu â'ch swyddogion. Mae'n debyg mai fy nghwestiwn mwyaf yw: beth fyddwch chi'n ei wneud os nad ydyn nhw?
Yn amlwg, rydym ni'n ddiolchgar iawn o weld eich bod chi wedi rhoi £375 miliwn i dalu am gostau adfer adeiladau, a'ch bod chi wedi datgan yn gyhoeddus dro ar ôl tro na ddylai lesddeiliaid dalu'r bil am ddiffygion diogelwch tân. Ond pan fyddaf i wedi gweld pobl eraill dan sylw, sy'n byw yn rhai o'r eiddo hyn, maen nhw'n teimlo ar eu pennau eu hunain o ran sut y maen nhw'n gwybod y byddan nhw'n cael eu cynnwys yn eich cynlluniau os nad yw'r bobl sy'n gyfrifol am eu hadeiladau—efallai'r cwmnïau rheoli—yn cysylltu â chi mewn gwirionedd. Felly, gallwch chi ddeall y pryderon yno.
Yn y bôn, mewn gwirionedd, gwelaf i fod y cynllun cymorth lesddeiliaid wedi agor ddoe ar gyfer ceisiadau. A wnewch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am hynny, Gweinidog? A gwnaf i ddweud hyn eto: mae'r Ceidwadwyr Cymreig ar eich ochr chi o ran y datblygwyr hyn, sydd wedi gadael y trigolion hyn, y perchnogion cartrefi tlawd hyn mewn sefyllfa mor drasig. Felly, byddwn i'n dweud eto: ni ddylai hyn gael ei wneud yn wleidyddol; rwy'n argyhoeddedig bod gennym ni gefnogaeth o bob plaid yn y Siambr hon, ond mae gwir angen i ni sicrhau nad oes yr un deiliad tŷ yn cael ei adael ar ôl pan ddaw'n fater o sicrhau bod eu cartrefi'n ddiogel i fyw ynddyn nhw. Diolch.
Thank you, Janet. I think I actually answered all your questions in my statement. But just to reiterate, if anyone thinks that their management company, or the management arrangements for their building—because there's a huge range of complex ways of managing these buildings—haven't been included, then just get in touch directly with us. It's easy enough to do—you can e-mail me directly if you need to. So, it's straightforward to do. We will check that the building is included currently in the expressions of interest, to put people's minds at rest if it is included and they don't know that, and that has happened. Or, if they're not included, then we will go the extra mile to get in touch with the management arrangements for that building, and make sure that every effort is made to make those people apply. But in the end, I can't make them, and that's one of the problems.
So, one of the issues about the way that these buildings is managed is one of the things we need to address, and one of the things we're currently waiting on is working with the UK Government on the wider leasehold reform package that needs to come in the wake of all of these. I was disappointed that wasn't in the Queen's Speech, but we're reassured that it's coming, and our officials are working together to do that, because we have extremely similar problems across England and Wales. It's very different in Scotland, where they have a different system.
So, I very much hope that the UK Government will work with us on that. We were disappointed that they left us out of the original plans, but, in fairness, they have now decided to work with us, and I'm very grateful for that. And in addition, we've been doing a number of things ourselves. So, I was already meeting with the developers before the UK Government started. When the UK Government started to meet with developers, then, obviously, they have much bigger pockets than us, and so, developers unfortunately lost interest in talking to us. However, they have regained that interest, and I'm very glad for that. And we have a range of developers saying that they will sign the pledge for Wales as well; Redrow is one of those. Actually, the contract isn't quite finalised with the UK Government yet, so, when it is, it will be extended to Wales by those developers who have already said on the record they will. And I have a range of meetings with developers anyway, going forward, in Wales, to try and see what we can do.
On the insurance point, just briefly, we have discussed this with the UK Government. We need a scheme very similar to the Flood Re scheme, and so, actually, I'm afraid, only the UK Government can do that. We just do not have the heft to be able to do that. So, we've been pushing them to do that, and I am hopeful that, in the next inter-ministerial group, we will be able to discuss how and when they will be able to bring the insurers to the table. And, frankly, Janet, anything you can do to assist us to get the UK Government to do that, I'd be very, very grateful for.
Diolch, Janet. Rwy'n credu imi ateb eich holl gwestiynau yn fy natganiad. Ond i ailadrodd, os oes unrhyw un yn credu nad yw eu cwmni rheoli, neu'r trefniadau rheoli ar gyfer eu hadeilad—oherwydd bod amrywiaeth enfawr o ffyrdd cymhleth o reoli'r adeiladau hyn—wedi'u cynnwys, yna cysylltwch yn uniongyrchol â ni. Mae'n ddigon hawdd i'w wneud—gallwch chi anfon e-bost ataf yn uniongyrchol os oes angen. Felly, mae'n hawdd ei wneud. Byddwn ni'n cadarnhau bod yr adeilad wedi'i gynnwys ar hyn o bryd yn y datganiadau o ddiddordeb, er mwyn tawelu meddyliau pobl os yw wedi'i gynnwys ac nad ydyn nhw'n gwybod hynny, ac mae hynny wedi digwydd. Neu, os nad ydyn nhw wedi'u cynnwys, yna byddwn ni'n mynd y filltir ychwanegol i gysylltu â'r trefniadau rheoli ar gyfer yr adeilad hwnnw, a sicrhau bod pob ymdrech yn cael ei gwneud i wneud i'r bobl hynny wneud cais. Ond yn y diwedd, alla i ddim gwneud iddyn nhw, a dyna un o'r problemau.
Felly, un o'r materion sy'n ymwneud â'r ffordd y caiff yr adeiladau hyn eu rheoli yw un o'r pethau y mae angen i ni ymdrin ag ef, ac un o'r pethau yr ydym ni'n aros amdano ar hyn o bryd yw gweithio gyda Llywodraeth y DU ar y pecyn diwygio lesddaliad ehangach y mae angen iddo ddod yn sgîl y rhain i gyd. Roeddwn i'n siomedig nad oedd hynny yn Araith y Frenhines, ond rydym ni'n dawel ein meddwl ei fod yn dod, ac mae ein swyddogion yn gweithio gyda'n gilydd i wneud hynny, oherwydd mae gennym ni broblemau eithriadol o debyg ledled Cymru a Lloegr. Mae'n wahanol iawn yn yr Alban, lle mae ganddyn nhw system wahanol.
Felly, rwyf yn gobeithio'n fawr y bydd Llywodraeth y DU yn gweithio gyda ni ar hynny. Roeddem ni'n siomedig eu bod nhw wedi ein hepgor ni o'r cynlluniau gwreiddiol, ond, a bod yn deg, maen nhw nawr bellach wedi penderfynu gweithio gyda ni, ac rwy'n ddiolchgar iawn am hynny. Ac yn ogystal â hyn, rydym ni wedi bod yn gwneud nifer o bethau ein hunain. Felly, roeddwn ni eisoes yn cyfarfod â'r datblygwyr cyn i Lywodraeth y DU ddechrau. Pan ddechreuodd Llywodraeth y DU gyfarfod â datblygwyr, yna, yn amlwg, mae ganddyn nhw bocedi llawer dyfnach na ni, ac felly, yn anffodus collodd datblygwyr ddiddordeb mewn siarad â ni. Fodd bynnag, maen nhw wedi adennill y diddordeb hwnnw, ac rwyf i'n falch iawn o hynny. Ac mae gennym ni amrywiaeth o ddatblygwyr yn dweud y byddan nhw'n llofnodi'r addewid ar gyfer Cymru hefyd; mae Redrow yn un o'r rheini. Mewn gwirionedd, nid yw'r contract wedi'i gwblhau'n derfynol gyda Llywodraeth y DU eto, felly, pan fydd hynny'n digwydd, caiff ei ymestyn i Gymru gan y datblygwyr hynny sydd eisoes wedi dweud ar goedd y byddan nhw'n gwneud hynny. Ac mae gennyf i amrywiaeth o gyfarfodydd gyda datblygwyr beth bynnag, wrth symud ymlaen, yng Nghymru, i geisio gweld beth y gallwn ni ei wneud.
O ran y pwynt yswiriant, yn fyr iawn, rydym ni wedi trafod hyn gyda Llywodraeth y DU. Mae angen cynllun tebyg iawn i'r cynllun Flood Re arnom ni, ac felly, mewn gwirionedd, mae arnaf i ofn, dim ond Llywodraeth y DU all wneud hynny. Nid oes gennym ni'r grym i allu gwneud hynny. Felly, rydym ni wedi bod yn eu gwthio i wneud hynny, ac rwyf i'n obeithiol y byddwn ni, yn y grŵp rhyng-weinidogol nesaf, yn gallu trafod sut a phryd y byddan nhw'n gallu dod â'r yswirwyr i'r bwrdd. Ac, a dweud y gwir, Janet, byddwn i’n ddiolchgar iawn, iawn am unrhyw beth y gallwch chi ei wneud i'n helpu ni i gael Llywodraeth y DU i wneud hynny.
Ar ran Plaid Cymru, Rhys ab Owen.
Plaid Cymru spokesperson, Rhys ab Owen.
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Diolch yn fawr, Weinidog. I am grateful for the update. And I'm sure any support for leaseholders is greatly welcomed. I also appreciate the need to get this right. It was cutting corners, it was greed with malpractice that led to this tragic situation in the first place, and it was successive Westminster Governments of all political colours that ignored building safety warnings, whilst developers chose profit over people. To give just an example: the dangerous refurbishment of Grenfell, commissioned by the UK's richest council, cost only £10 million. In contrast, the public inquiry into that disaster has already cost £150 million, and is due to pass the £1 billion mark by the end.
We have seen, following Grenfell, a complete merry-go-round of buck passing, and the complexity of such developments has made real accountability nearly near impossible. It's certainly far too difficult. We must ensure that such a tragedy, and the opportunity of passing the buck, as we've seen so often, never happens again. Michael Gove has said that he would use powers to pursue managing agents and developers that don't comply. Will you? And, when do you foresee that the leaseholder protections within the Building Safety Act 2022 will be implemented in Wales?
The question you get, and the question I get, and every Member here who's spoken to leaseholders, is, 'When will this nightmare come to an end?' They feel in a limbo, and they cannot see, despite the statements by Welsh Government, despite what's being said in Westminster, the end of this nightmare. Can you provide any form of timetable to these leaseholders on when the remediation work will be completed in Wales?
I was fairly pleased to read that you've contacted all of the management agents in Wales and that you've given them a guarantee that you will cover the work. However, we do still hear from leaseholders about management agents still spending a huge amount of their money. Did you receive a positive response from most of the agents? And what can we do to ensure that no more money demands are placed on leaseholders during this period?
You have cross-party support here, Minister, with regard to the cascade principle: we all agree that the leaseholder should be the final one, and we all agree that the first people that should be paying are the developers themselves. Following your discussions with them, do you foresee the Welsh Government saving some of the £375 million that you have committed to this work? And, as far as the developers that haven't engaged, I am pleased that you have named them, and I hope that that will shame them into action. If it doesn't, I do hope that Welsh Government makes sure that they don't receive a penny more of public sector contracts and they don't receive a penny more of work here in Wales. We don't want people who've shown a complete disregard to building safety, and then a complete disregard to mental anguish and financial hardship, to be involved in the construction industry here in Wales.
It's good to hear about the leaseholder support scheme that opened yesterday. What do you plan to do with some of the flats that you do eventually buy from the leaseholders? And I'll finish with this, Dirprwy Lywydd: this scandal has, once again—and this is probably where I differ from my friend on the opposite benches—this scandal has, once again, shone a light on the unfairness of leaseholds. I hope, in considering future reforms, that the Welsh Government brings to an end this feudal relic.
I had a lovely conversation on Friday with the former Minister Sue Essex, and she was talking about the campaign she had with my father in the 1970s for leasehold reform in Cardiff. Because of campaigns like that across the United Kingdom, leasehold was a dying form of tenure, yet it has returned with vengeance, to the detriment of thousands of people, many of them our neighbours here in Cardiff Bay. It is time for Wales to join the international stage to reject this old-fashioned, unfair practice, like Scotland, Ireland and Australia have done—an end to leasehold in our country, an end to ground rent, and an end to non-resident management companies. Diolch yn fawr, Weinidog. Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd.
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Diolch yn fawr, Gweinidog. Rwy'n ddiolchgar am y wybodaeth ddiweddaraf. Ac rwy'n siŵr bod unrhyw gefnogaeth i lesddeiliaid yn cael ei groesawu'n fawr. Rwyf i hefyd yn gwerthfawrogi'r angen i wneud hyn yn gywir. Roedd yn torri corneli, trachwant â chamarfer a arweiniodd at y sefyllfa drasig hon yn y lle cyntaf, a Llywodraethau olynol yn San Steffan o bob lliw gwleidyddol a anwybyddodd rybuddion diogelwch adeiladu, tra bod datblygwyr yn dewis elw dros bobl. I roi enghraifft: dim ond £10 miliwn y costiodd adnewyddu peryglus Grenfell, a gafodd ei gomisiynu gan gyngor cyfoethocaf y DU. I'r gwrthwyneb, mae'r ymchwiliad cyhoeddus i'r drychineb honno eisoes wedi costio £150 miliwn, ac mae disgwyl iddo basio'r marc £1 biliwn erbyn y diwedd.
Rydym ni wedi gweld, yn dilyn Grenfell, gylch cyflawn o basio'r bai, ac mae cymhlethdod datblygiadau o'r fath wedi gwneud atebolrwydd gwirioneddol bron yn amhosibl. Mae'n sicr yn llawer rhy anodd. Rhaid i ni sicrhau na fydd trychineb o'r fath, a'r cyfle i basio'r baich, fel yr ydym ni wedi'i weld mor aml, byth yn digwydd eto. Mae Michael Gove wedi dweud y byddai'n defnyddio pwerau i fynd ar drywydd asiantau rheoli a datblygwyr nad ydyn nhw'n cydymffurfio. A wnewch chi? A phryd ydych chi'n rhagweld y bydd yr amddiffyniadau lesddeiliad yn Neddf Diogelwch Adeiladu 2022 yn cael eu gweithredu yng Nghymru?
Y cwestiwn yr ydych chi'n ei gael, a'r cwestiwn yr wyf i'n ei gael, ac y mae pob Aelod yma sydd wedi siarad â lesddeiliaid yn ei gael, yw, 'Pryd y daw'r hunllef hon i ben?' Maen nhw'n teimlo eu bod mewn limbo, ac ni allan nhw weld, er gwaethaf y datganiadau gan Lywodraeth Cymru, er gwaethaf yr hyn sy'n cael ei ddweud yn San Steffan, ddiwedd yr hunllef hon. A allwch chi ddarparu unrhyw fath o amserlen i'r lesddeiliaid hyn ynghylch pryd y bydd y gwaith adfer wedi'i gwblhau yng Nghymru?
Roeddwn i'n eithaf balch o ddarllen eich bod chi wedi cysylltu â'r holl asiantau rheoli yng Nghymru a'ch bod chi wedi rhoi sicrwydd iddyn nhw y byddwch chi'n ymdrin â'r gwaith. Fodd bynnag, rydym ni'n dal i glywed gan lesddeiliaid am asiantau rheoli sy'n dal i wario swm enfawr o'u harian. A gawsoch chi ymateb cadarnhaol gan y rhan fwyaf o'r asiantau? A beth allwn ni ei wneud i sicrhau na fydd mwy o alwadau ariannol yn cael eu rhoi ar lesddeiliaid yn ystod y cyfnod hwn?
Mae gennych chi gefnogaeth drawsbleidiol yma, Gweinidog, ynglŷn â'r egwyddor rhaeadru: rydym ni i gyd yn cytuno mai'r lesddeiliad ddylai fod yr un olaf, ac rydym ni i gyd yn cytuno mai'r datblygwyr eu hunain yw'r bobl gyntaf a ddylai fod yn talu. Yn dilyn eich trafodaethau gyda nhw, a ydych chi'n rhagweld y bydd Llywodraeth Cymru yn arbed rhywfaint o'r £375 miliwn yr ydych chi wedi'i ymrwymo i'r gwaith hwn? Ac, o ran y datblygwyr nad ydyn nhw wedi ymgysylltu, rwyf i'n falch eich bod chi wedi'u henwi, a gobeithiaf y bydd hynny'n eu cywilyddio i weithredu. Os nad yw'n gwneud hynny, rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau nad ydyn nhw'n cael ceiniog yn fwy o gontractau sector cyhoeddus ac nad ydyn nhw'n cael ceiniog yn fwy o waith yma yng Nghymru. Nid ydym ni eisiau i bobl sydd wedi dangos difaterwch llwyr i ddiogelwch adeiladu, ac yna difaterwch llwyr i ofid meddwl a chaledi ariannol, fod yn rhan o'r diwydiant adeiladu yma yng Nghymru.
Mae'n dda clywed am y cynllun cymorth i lesddeiliaid a agorodd ddoe. Beth yr ydych chi'n bwriadu'i wneud gyda rhai o'r fflatiau y byddwch chi'n eu prynu yn y pen draw gan y lesddeiliaid? Ac fe orffennaf gyda hyn, Dirprwy Lywydd: mae'r sgandal hon, unwaith eto—ac mae'n debyg mai dyma lle yr wyf yn wahanol i fy nghyfaill ar y meinciau gyferbyn—mae'r sgandal hon, unwaith eto, wedi taflu goleuni ar annhegwch lesddaliadau. Gobeithiaf, wrth ystyried diwygiadau yn y dyfodol, fod Llywodraeth Cymru yn dod â'r crair ffiwdal hon i ben.
Cefais sgwrs hyfryd ddydd Gwener gyda'r cyn Weinidog Sue Essex, ac roedd hi'n sôn am yr ymgyrch y cafodd gyda fy nhad yn y 1970au ar gyfer diwygio lesddaliad yng Nghaerdydd. Oherwydd ymgyrchoedd fel hynny ar draws y Deyrnas Unedig, roedd lesddaliad yn fath o ddeiliadaeth a oedd yn trengi, ac eto mae wedi dychwelyd yn gryfach byth, er anfantais i filoedd o bobl, llawer ohonyn nhw'n gymdogion i ni yma ym Mae Caerdydd. Mae'n bryd i Gymru ymuno â'r llwyfan rhyngwladol i wrthod yr arfer annheg, hen ffasiwn hwn, fel y mae'r Alban, Iwerddon ac Awstralia wedi'i wneud—diwedd ar lesddaliad yn ein gwlad, diwedd ar rent tir, a diwedd ar gwmnïau rheoli dibreswyl. Diolch yn fawr, Gweinidog. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.
I completely agree with your exposition on the subject. It is slightly more complicated, however. When Sue Essex was doing her piece of work, one of the areas that we were looking at was commonhold and the Scottish system, but actually the building safety scandal has really highlighted some serious defects in the way that commonhold works and the way that the liability is passed on. So, we need to learn the lessons from Scotland about why that system has not been able to produce a simple, unified solution, because it certainly hasn't. The Scottish Government, I can assure you, are in the meetings with us and the UK Government with all the same problems that we have. So, we need to find a system that works for everyone and doesn't have that.
It's a combination of things, isn't it? We do absolutely need to reform leasehold. She's not here anymore, but I just said to Janet Finch-Saunders that one of the things we want to do in this instance actually is work with the UK Government. It's not because I don't want to do it myself, it's actually because most of the developers who build the high-rise buildings in particular work across England and Wales, and frankly they just don't build enough of them here for us to be able to make a significant financial impact on them, so we need the UK Government's broader heft in that instance to bring them to heel. What I don't want to happen is that we put provisions in place here in Wales, like a levy, for example, and all it means is they just build the buildings to 1 ft below that and the levy is ineffective. So, we do have to be a bit careful about the scale of some of this, but otherwise I completely agree with you.
The other thing we need to do is put in place a regime that makes sure that it never happens again, so that there are joint inspection teams and all the rest of it. Use of modern technology, frankly, filming the whole thing and so on, will make sure that we absolutely know what's inside those buildings without having to make a great big hole in your living room wall to have a look, and that we have proper inspection regimes and proper systems of accountability for who is accountable at which stage of the building. So, design, development, occupation—we need different regimes for those. We've been working on that very hard for a long time. We've been consulting with partners and local authorities. It will be different in Wales; we trust our local authority partners, so we'll be making them the inspectors and so on. So, we're well advanced on that work
And then just on the timescale for the remediation phase, we're in the middle of the intrusive surveys. It's easy to say that, standing here, isn't it? But an intrusive survey is intrusive. People really are having big holes cut in their homes. So, we need to do that in conjunction with those residents and to make sure that they're able to live with that. But those should all be complete by the end of the summer, and then we'll go into the remediation phase. I'm absolutely confident that in the early autumn term, for this place, we will have the first buildings going into the remediation phase. What I'm not able to tell you is when we'll have the last one done, because obviously we currently have 161 buildings with expressions of interest. We only have so many builders who can do this work and so on, so I'm afraid I can't put a backstop on it, but I can give you the start. Once the building starts going we'll obviously learn from that, we'll increase the workforce and so on.
The last point I wanted to make was that I want the developers to pay for it, but I don't want to hold the work up, so we have a scheme in place now that allows us to do it. The developers will have to come to a deal with us about how they pay for that, rather than us go through yet another iteration of arguments about who's going to actually cough up for the builders who are doing the work. So, just to say we're on to that, but we need to make sure that that happens properly and doesn't hold the work up.
Rwy'n cytuno'n llwyr â'ch traethiad ar y pwnc. Fodd bynnag, mae hi ychydig yn fwy cymhleth. Pan oedd Sue Essex yn cyflawni ei darn o waith, un o'r meysydd yr oeddem ni'n edrych arno oedd cyfunddaliad a system yr Alban, ond mewn gwirionedd mae'r sgandal diogelwch adeiladau wedi tynnu sylw at rai diffygion difrifol yn y ffordd y mae cyfunddaliad yn gweithio a'r ffordd y caiff yr atebolrwydd ei drosglwyddo. Felly, mae angen i ni ddysgu'r gwersi o'r Alban ynghylch pam nad yw'r system honno wedi gallu cynhyrchu ateb syml, unedig, oherwydd yn sicr nad yw wedi gwneud hynny. Mae Llywodraeth yr Alban, gallaf eich sicrhau chi, yn y cyfarfodydd gyda ni a Llywodraeth y DU gyda'r holl broblemau sydd gennym. Felly, mae angen i ni ddod o hyd i system sy'n gweithio i bawb ac nad oes ganddo hynny.
Mae'n gyfuniad o bethau, on'd yw e? Mae gwir angen i ni ddiwygio lesddaliad. Nid yw hi yma nawr, ond rwyf i newydd ddweud wrth Janet Finch-Saunders mai un o'r pethau yr ydym ni eisiau'i wneud yn yr achos hwn mewn gwirionedd yw gweithio gyda Llywodraeth y DU. Nid oherwydd nad wyf i eisiau'i wneud fy hun, mae hynny mewn gwirionedd oherwydd bod y rhan fwyaf o'r datblygwyr sy'n adeiladu'r adeiladau uchel yn arbennig yn gweithio ledled Cymru a Lloegr, a dweud y gwir, nid ydyn nhw'n adeiladu digon ohonyn nhw yma er mwyn i ni allu cael effaith ariannol sylweddol arnyn nhw, felly mae angen grym ehangach Llywodraeth y DU arnom ni yn yr achos hwnnw i'w cael nhw i ufuddhau. Yr hyn nad wyf i eisiau'i weld yn digwydd yw ein bod ni'n rhoi darpariaethau ar waith yma yng Nghymru, fel ardoll, er enghraifft, a'r cyfan y mae'n ei olygu yw eu bod yn adeiladu'r adeiladau 1 troedfedd yn is na hynny ac mae'r ardoll yn aneffeithiol. Felly, rhaid i ni fod ychydig yn ofalus ynghylch graddfa rhywfaint o hyn, ond fel arall rwy'n cytuno yn llwyr â chi.
Y peth arall y mae angen i ni ei wneud yw sefydlu cyfundrefn sy'n sicrhau na fydd hyn byth yn digwydd eto, fel bod timau arolygu ar y cyd ac yn y blaen. Bydd defnyddio technoleg fodern, a dweud y gwir, ffilmio'r holl beth ac yn y blaen, yn sicrhau ein bod ni'n gwybod yn iawn beth sydd y tu mewn i'r adeiladau hynny heb orfod gwneud twll enfawr yn wal eich ystafell fyw i gael golwg, a bod gennym ni gyfundrefnau arolygu priodol a systemau atebolrwydd priodol ar gyfer pwy sy'n atebol ar ba gam o'r adeiladu. Felly, dylunio, datblygu, meddiannu—mae angen cyfundrefnau gwahanol arnom ni ar gyfer y rheini. Rydym ni wedi bod yn gweithio ar hynny'n galed iawn ers amser maith. Rydym ni wedi bod yn ymgynghori â phartneriaid ac awdurdodau lleol. Bydd yn wahanol yng Nghymru; rydym ni'n ymddiried yn ein partneriaid yn yr awdurdodau lleol, felly byddwn ni'n eu gwneud yn arolygwyr ac yn y blaen. Felly, rydym wedi datblygu'n dda ar y gwaith hwnnw.
Ac yna dim ond ar yr amserlen ar gyfer y cyfnod adfer, rydym ni yng nghanol yr arolygon ymwthiol. Mae'n hawdd dweud, gan sefyll yma, onid yw? Ond mae arolwg ymwthiol yn ymwthiol. Mae pobl mewn gwirionedd yn cael tyllau mawr wedi'u torri yn eu cartrefi. Felly, mae angen i ni wneud hynny ar y cyd â'r preswylwyr hynny a sicrhau eu bod yn gallu byw gyda hynny. Ond dylai'r rheini i gyd fod wedi'u cwblhau erbyn diwedd yr haf, ac yna byddwn ni'n mynd i'r cyfnod adfer. Rwy'n gwbl hyderus y bydd yr adeiladau cyntaf yn mynd i'r cyfnod adfer yn gynnar yn nhymor yr hydref, ar gyfer y lle hwn. Yr hyn na allaf i ei ddweud wrthych chi yw pryd y byddwn ni'n cael yr un olaf, oherwydd mae'n amlwg bod gennym ni 161 o adeiladau ar hyn o bryd â datganiadau o ddiddordeb. Dim ond hyn a hyn o adeiladwyr sydd gennym ni sy'n gallu gwneud y gwaith hwn ac yn y blaen, felly mae arnaf i ofn na allaf i roi ôl-stop arno, ond gallaf i roi'r dechrau i chi. Pan fydd yr adeiladu yn dechrau, byddwn ni'n amlwg yn dysgu o hynny, byddwn ni'n cynyddu'r gweithlu ac yn y blaen.
Y pwynt olaf yr oeddwn i eisiau ei wneud oedd fy mod i eisiau i'r datblygwyr dalu amdano, ond nid wyf i eisiau dal y gwaith i fyny, felly mae gennym ni gynllun ar waith nawr sy'n caniatáu i ni wneud hynny. Bydd yn rhaid i'r datblygwyr ddod i gytundeb â ni ynglŷn â sut y maen nhw'n talu am hynny, yn hytrach na'n bod ni'n mynd drwy ailadroddiad arall eto o ddadleuon ynghylch pwy sy'n mynd i dalu'r adeiladwyr sy'n gwneud y gwaith. Felly, dim ond dweud ein bod ni'n gwneud hynny, ond mae angen i ni sicrhau bod hynny'n digwydd yn iawn ac nad yw'n dal y gwaith i fyny.
I very much welcome the statement. I and my constituents are also disappointed the UK Government chose to pursue its building safety pledges on an England-only basis. Didn't we used to have a lot of LCMs from them? I have two areas of my constituency that have buildings affected. I agree with the principle that developers should contribute towards the cost of fixing these problems—they were the ones who created these problems in the first place. I'd go further and say I believe that the developers should fully fund remediation. Unfortunately, in Swansea East, there are buildings built by Carillion, which has gone out of business. Who is going to fund putting these buildings right? I'm also told that other buildings were built by a single purpose vehicle that now no longer exists. I welcome the £375 million to cover the cost of remediating buildings. You state publicly that leaseholders should not foot the bill for fire safety, which I'm sure they'll be very pleased to hear. How far will that sum go to remedying the fire safety problems? Finally, is this not another reason for bringing in a new set of building controls and an end to leasehold?
Rwy'n croesawu'r datganiad yn fawr. Rwyf i a fy etholwyr hefyd yn siomedig bod Llywodraeth y DU wedi dewis mynd ar drywydd ei haddewidion diogelwch adeiladu ar sail Lloegr yn unig. Onid oeddem ni'n arfer cael llawer o femoranda cydsyniad deddfwriaethol ganddyn nhw? Mae gennyf i ddwy ardal yn fy etholaeth sydd ag adeiladau wedi'u heffeithio. Rwy'n cytuno â'r egwyddor y dylai datblygwyr gyfrannu at y gost o ddatrys y problemau hyn—nhw oedd y rhai a greodd y problemau hyn yn y lle cyntaf. Byddwn i'n mynd ymhellach ac yn dweud fy mod i'n credu y dylai'r datblygwyr ariannu'r gwaith adfer yn llawn. Yn anffodus, yn Nwyrain Abertawe, mae adeiladau wedi'u hadeiladu gan Carillion, sydd wedi mynd allan o fusnes. Pwy sy'n mynd i ariannu unioni'r adeiladau hyn? Cefais wybod hefyd fod adeiladau eraill wedi'u hadeiladu gan gyfrwng un pwrpas nad yw bellach yn bodoli. Rwy'n croesawu'r £375 miliwn i dalu am y gost o adfer adeiladau. Rydych chi'n datgan yn gyhoeddus na ddylai lesddeiliaid dalu'r bil am ddiogelwch tân, ac rwy'n siŵr y byddan nhw'n falch iawn o glywed hynny. I ba raddau y bydd y swm hwnnw'n mynd i unioni'r problemau diogelwch tân? Yn olaf, onid yw hyn yn rheswm arall dros gyflwyno cyfres newydd o reolaethau adeiladu a rhoi terfyn ar lesddaliad?
Thank you, Mike. You know I've met with a number of the residents and yourself in the buildings affected in your constituency, and we're very anxious that those residents who've done the right thing are properly looked after in this scheme as well, so that's yet another complexity. You highlight the problem of the multiplicity of different arrangements. There is one building in my own constituency that you're very familiar with where absolutely everybody has gone bankrupt, including the designer, three lots of developers, the insurance companies—it's just an absolute disaster. And that's why we have to have a backstop for those people, because if we were relying on developers to do that, there is no such entity left in order to take that on. That's why the Welsh Government is prepared to put public money into doing it, because for some people there isn't anyone.
The complexities of the single purpose vehicle building company that bears the name of a large corporation on it but actually, legally, is a separate company is one of the biggest issues that we've had to face. Rhys, I think, mentioned trying to stop people having further contracts and so on, but when you go into the legals of it, they're not the same company, and that's proved a real problem. So, we rely on the UK Government to change some of the law that isn't devolved to Wales around protections in those circumstances, in the Building Safety Act 2022 and other areas, so that we can do that. And we will be looking to improve the way that we enable people to apply and execute planning consent—sorry, I'm talking to two different people now here. Basically, what we're saying is a duplicate of what the English Government is looking at, which is to stop people being able to take advantage of a planning consent they already have if they have unremediated buildings bearing their corporate name. But it's more complicated than just saying, 'This company can't do it', because there is a multiplicity of them.
So, I agree with all of that. I completely agree with the reform of leasehold, but as I said to Rhys, one of the things we have to do now is learn from the Scottish experience, because we had been very attracted to that, but actually they've had a number of problems with that system as well.
Diolch, Mike. Rydych chi'n gwybod fy mod i wedi cwrdd â nifer o'r trigolion a chithau yn yr adeiladau sydd wedi'u heffeithio yn eich etholaeth chi, ac rydym ni'n awyddus iawn bod y trigolion hynny sydd wedi gwneud y peth iawn yn cael gofal priodol yn y cynllun hwn hefyd, felly mae hynny'n gymhlethdod arall eto. Rydych chi'n tynnu sylw at broblem lluosogrwydd gwahanol drefniadau. Mae un adeilad yn fy etholaeth i fy hun yr ydych chi'n gyfarwydd iawn ag ef lle mae pawb wedi mynd yn fethdalwr, gan gynnwys y dylunydd, tri grŵp o ddatblygwyr, y cwmnïau yswiriant—mae'n drychineb llwyr. A dyna pam y mae'n rhaid i ni gael ôl-stop i'r bobl hynny, oherwydd pe baem ni'n dibynnu ar ddatblygwyr i wneud hynny, nid oes endid o'r fath ar ôl er mwyn bwrw ymlaen â hynny. Dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn barod i roi arian cyhoeddus i'w wneud, oherwydd i rai pobl nid oes unrhyw un.
Cymhlethdodau'r cwmni adeiladu cyfrwng un pwrpas sy'n dwyn enw corfforaeth fawr arno ond mewn gwirionedd, yn gyfreithiol, mae'n gwmni ar wahân yw un o'r materion mwyaf y bu'n rhaid i ni ei wynebu. Soniodd Rhys, rwy'n credu, ynghylch ceisio atal pobl rhag cael contractau eraill ac yn y blaen, ond pan ewch chi i mewn i gyfraith y peth, nid ydyn nhw yr un cwmni, ac mae hynny wedi bod yn broblem wirioneddol. Felly, rydym ni'n dibynnu ar Lywodraeth y DU i newid rhywfaint o'r gyfraith nad yw wedi'i datganoli i Gymru o ran amddiffyniadau o dan yr amgylchiadau hynny, yn Neddf Diogelwch Adeiladu 2022 a meysydd eraill, fel y gallwn ni wneud hynny. A byddwn ni'n ceisio gwella'r ffordd yr ydym ni'n galluogi pobl i wneud cais a gweithredu caniatâd cynllunio—mae'n ddrwg gennyf i, rwy'n siarad â dau berson gwahanol yma nawr. Yn y bôn, yr hyn yr ydym ni'n ei ddweud yw dyblygu'r hyn y mae Llywodraeth Lloegr yn edrych arno, sef atal pobl rhag gallu manteisio ar ganiatâd cynllunio sydd ganddyn nhw eisoes os oes ganddyn nhw adeiladau heb eu hadfer sy'n dwyn eu henw corfforaethol. Ond mae'n fwy cymhleth na dim ond dweud, 'Ni all y cwmni hwn ei wneud', oherwydd mae lluosogrwydd ohonyn nhw.
Felly, rwy'n cytuno â hynny i gyd. Rwy'n cytuno'n llwyr â diwygio lesddaliad, ond fel y dywedais i wrth Rhys, un o'r pethau y mae'n rhaid i ni ei wneud nawr yw dysgu o brofiad yr Alban, oherwydd roeddem ni wedi cael ein denu'n fawr at hynny, ond mewn gwirionedd maen nhw wedi cael nifer o broblemau gyda'r system honno hefyd.
Good afternoon, Minister. I'm sorry that you're going to have to address this circle of people again. Thank you for your statement, Minister, and thank you also for meeting with homeowners and myself a few weeks ago—I'm very grateful. There are a few matters that I just wanted to raise. I know from correspondence with you and your officials in the last few weeks that you are due to bring forward a residents engagement strategy. I welcome this, and I know that you are committed to that, because I know that you also appreciate the frustrations that many of the homeowners and leaseholders have, which obviously exacerbate their mental health and the stress that they feel. I know that you are committed to this broad, open homeowner group to engage directly, although I do recognise that it is complex and that there are various layers. So, I wondered if you could just very briefly outline what your plan would entail and what sort of mechanisms or opportunities will be available for those homeowners to engage with you and to be communicated with. Diolch yn fawr iawn. Thank you.
Prynhawn da, Gweinidog. Mae'n ddrwg gennyf i y bydd yn rhaid i chi annerch y cylch hwn o bobl eto. Diolch am y datganiad, Gweinidog, a diolch i chi hefyd am gyfarfod â pherchnogion tai a minnau ychydig wythnosau'n ôl—rwy'n ddiolchgar iawn. Mae ychydig o faterion yr oeddwn i eisiau eu codi. Gwn i o ohebiaeth â chi a'ch swyddogion yn ystod yr wythnosau diwethaf eich bod chi i fod i gyflwyno strategaeth ymgysylltu â phreswylwyr. Rwy'n croesawu hyn, a gwn eich bod chi wedi ymrwymo i hynny, oherwydd rwy'n gwybod eich bod chi hefyd yn gwerthfawrogi'r rhwystredigaethau sydd gan lawer o'r perchnogion tai a'r lesddeiliaid, sy'n amlwg yn gwaethygu eu hiechyd meddwl a'r straen y maen nhw'n ei deimlo. Rwy'n gwybod eich bod chi wedi ymrwymo i'r grŵp eang, agored hwn o berchnogion tai i ymgysylltu'n uniongyrchol, er fy mod i'n cydnabod ei fod yn gymhleth a bod gwahanol haenau. Felly, meddwl oeddwn i tybed a allwch chi amlinellu'n fyr iawn yr hyn y byddai eich cynllun yn ei olygu a pha fath o fecanweithiau neu gyfleoedd fydd ar gael i'r perchnogion tai hynny ymgysylltu â chi a chyfathrebu â chi. Diolch yn fawr iawn. Diolch.
Certainly, Jane. It was a pleasure to meet with you and the group that you brought with you. I've been meeting with a number of groups—with Mike and others—for a very long time now. What we're wanting to ensure is that those groups of people who haven't managed to make their way to us in one form or another are also included. We don't necessarily want the loudest voices to always be the people that we're engaging with, so what we're looking to do is to see if we can get a strategy where we have representatives from the widest range of people that we can get hold of—I'm particularly interested in contacting those who haven't particularly been in contact with us—and to make sure that we have that range of voices. We're also just looking to make sure that we have residents from every type of management arrangement, so that we've got a multitude of voices. We have all kinds of different management arrangements, from co-operatives to really hierarchical management companies and every sort of thing you can think of. So, trying to get a range of voices to make sure that we've got every point of view, I suppose, is what we're after. I particularly want to do that, partly because we want to make sure the remediation goes well, but actually much more importantly, we want to make sure that we understand from their experience what we're trying to fix, so that in designing our new system we're absolutely certain that we've covered off all of the issues that have arisen and made sure that they can't happen again. That's the holy grail, isn't it, to make sure that we bombproof the new system, and that's what I'd be most grateful for the residents' input on, as well as obviously on the remediation phase.
Yn sicr, Jane. Roedd yn bleser cwrdd â chi a'r grŵp a ddaeth gyda chi. Rwyf i wedi bod yn cyfarfod â nifer o grwpiau—gyda Mike ac eraill—ers amser maith nawr. Yr hyn yr ydym ni eisiau'i sicrhau yw bod y grwpiau hynny o bobl nad ydyn nhw wedi llwyddo i wneud eu ffordd i ni ar ryw ffurf neu'i gilydd hefyd yn cael eu cynnwys. Nid ydym ni o reidrwydd eisiau ymgysylltu â'r bobl â'r lleisiau uchaf bob amser, felly yr hyn yr ydym ni'n bwriadu'i wneud yw gweld a allwn ni gael strategaeth lle mae gennym ni gynrychiolwyr o'r amrywiaeth ehangaf o bobl y gallwn ni gael gafael arnyn nhw—mae gennyf i ddiddordeb arbennig mewn cysylltu â'r rhai nad ydyn nhw wedi bod mewn cysylltiad arbennig â ni—a sicrhau bod gennym ni'r amrywiaeth honno o leisiau. Rydym ni hefyd yn ceisio sicrhau bod gennym ni breswylwyr o bob math o drefniant rheoli, fel bod gennym ni lu o leisiau. Mae gennym ni bob math o wahanol drefniadau rheoli, o gwmnïau cydweithredol i gwmnïau rheoli hierarchaidd gwirioneddol a phob math o beth y gallwch chi feddwl amdano. Felly, ceisio cael amrywiaeth o leisiau i sicrhau bod gennym ni bob safbwynt, mae'n debyg, yw'r hyn yr ydym ni ar ei ôl. Rwy'n arbennig o awyddus i wneud hynny, yn rhannol oherwydd ein bod ni eisiau sicrhau bod y gwaith adfer yn mynd yn dda, ond yn bwysicach o lawer, rydym ni eisiau sicrhau ein bod ni'n deall o'u profiad nhw yr hyn yr ydym ni'n ceisio'i drwsio, fel ein bod ni, wrth gynllunio ein system newydd, yn gwbl sicr ein bod ni wedi ymdrin â'r holl faterion sydd wedi codi ac wedi gwneud yn siŵr na allan nhw ddigwydd eto. Dyna'r ddelfryd, onid yw, i wneud yn siŵr bod y system newydd yn gadarn iawn, a dyna'r hyn y byddwn i'n mwyaf diolchgar amdano ynghylch mewnbwn y trigolion iddi, yn ogystal ag yn amlwg ar y cyfnod adfer.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Eitem 5 sydd nesaf, datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar werthuso a gwella addysg a dysg yng Nghymru. Galwaf ar y Gweinidog, Jeremy Miles.
Item 5 is next, and that's a statement by the Minister for Education and Welsh Language on evaluating and improving education and learning in Wales. I call on the Minister, Jeremy Miles.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Yn gyntaf, hoffwn i gymryd y cyfle hwn i ddiolch i’r proffesiwn am eu hymrwymiad parhaus i ddiwygio’r cwricwlwm a blaenoriaethu lles eu dysgwyr, er gwaethaf yr heriau niferus maen nhw wedi eu hwynebu dros y blynyddoedd diwethaf. Mae Cymru ar daith uchelgeisiol i ddiwygio addysg, i godi safonau a dyheadau i bawb, fel y gall pawb gyrraedd eu potensial. Wrth wraidd ein diwygiadau, mae'r Cwricwlwm i Gymru yn galluogi ymarferwyr i gynllunio addysgu sy’n ennyn diddordeb dysgwyr, ac yn eu cefnogi a’u herio i symud ymlaen a chyflawni eu llawn botensial. Mae asesu disgyblion ac atebolrwydd cyhoeddus yn hanfodol i godi safonau a chefnogi ein rhaglen ddiwygio. Fodd bynnag, mae gan bob un ohonynt rôl wahanol iawn i'w chwarae. Mae asesu yn ymwneud gyda deall anghenion disgybl unigol; dylid ei ddefnyddio er budd disgyblion, i alluogi athrawon i addasu strategaethau addysgu i gefnogi cynnydd disgyblion. Mae atebolrwydd yn cynnwys barn ar berfformiad cyffredinol ac mae'n hanfodol er mwyn sicrhau hyder y cyhoedd.
Mae’r dystiolaeth yn glir bod effaith andwyol ar addysgu a dysgu pan fydd asesu ac atebolrwydd heb eu gwahanu. Mae ysgolion yn cwyno eu bod yn aml wedi drysu am yr hyn a ddisgwylir ganddynt a'u bod yn cael eu tynnu i gyfeiriadau gwrthgyferbyniol. Ddoe, cafodd ein canllawiau newydd ar wella ysgolion eu cyhoeddi er mwyn mynd i’r afael gyda hyn. Maen nhw'n darparu fframwaith clir ar gyfer gwerthuso, gwella ac atebolrwydd. Fel y byddech yn gobeithio ac yn disgwyl, rydym wedi rhoi'r dysgwr, ei les a’i gynnydd, wrth wraidd hyn. Mae'r canllawiau'n helpu i egluro'r gwahaniaeth rhwng asesu ac atebolrwydd, yn ogystal â'r gwahanol rolau a chwaraeir ganddynt, fel bod ysgolion yn glir ynghylch yr hyn sy'n ofynnol. Mae hefyd yn nodi sut y bydd rhieni a'r cyhoedd yn ehangach yn gallu cael gafael ar wybodaeth fwy cyfamserol, manwl a llawn gwybodaeth.
Thank you, Dirprwy Lywydd. Firstly, I want to take this opportunity to express my continued thanks to the profession for their ongoing commitment to curriculum reform and prioritising the well-being of their learners, despite the many challenges that they faced over the last few years. Wales is on an ambitious path to education reform, to raise standards and aspirations for all, so everyone can reach their potential. At the heart of our reforms, the Curriculum for Wales empowers practitioners to design teaching that engages learners, and supports and challenges them to progress to their full potential. Pupil assessment and public accountability are both critical to raising standards and supporting our reform programme. However, they each have a very different role to play. Assessment is about understanding an individual pupil’s needs, and it should be used in the best interest of pupils, enabling teachers to adjust teaching strategies to support their progress. Accountability involves judgment on overall performance and is critical for public confidence.
The evidence is clear that when assessment and accountability are blurred, there is a detrimental effect on teaching and learning. Schools complain that they are often confused on what is expected of them and that they are pulled in opposing directions. Yesterday, our new school improvement guidance was published to address this issue. It provides a clear framework for evaluation, improvement and accountability. As you would hope and expect, we have placed the learner, their well-being and their progression at the centre of this. The guidance helps makes clear the difference between assessment and accountability, as well as the different roles played by assessment and accountability, so that schools are clear about what is required of them. It also sets out how parents and the wider public will be able to access more up-to-date, detailed and informative information.
National categorisation was suspended in 2020, and the guidance confirmed that it will be replaced by a robust self-evaluation process where good practice is shared and failure is urgently addressed. The OECD have identified a prominent role for self-evaluation as a feature of high-performing school systems. They have previously described how replacing national categorisation with a robust self-evaluation system will provide a much more detailed overview of the actual strengths and areas for improvement of a school compared to the colour-coding system. I am pleased that we were able to draw on their advice in the development of the new self-evaluation process.
Schools’ self-evaluation will be the starting point for all evaluation and improvement work. Schools are encouraged to incorporate peer review into their self-evaluation to further develop a culture of partnership. Regional consortia and local authorities will work with all schools to agree a level of support that schools need and will confirm to schools’ governing bodies the support that they will provide or broker. This approach to school improvement will mean schools will need to continue to be open about where they wish to improve, and have access to high-quality support from consortia, local authorities and other schools tailored to their needs. I want them to collaborate with each other, not to compete to the detriment of their learners. Parents will now be able to access more up-to-date, detailed and informative information by accessing a summary of each school’s improvement priorities, and each school’s development plans will also be available for all to see.
Conversations between a learner, their teachers and their parents and carers are key. I have therefore introduced regulations on the provision of information by headteachers to parents and carers, which include expectations to engage with parents and carers termly, focusing on how learners are progressing, so both home and school can support learners' improvement. Accountability within the school system will continue to be maintained through effective school governance and more regular Estyn inspection of schools. From September, Estyn will inspect schools under their new framework, which supports the new curriculum, with plans to increase the number of inspections from September 2024. The commitment to increase inspections will reduce the gap between reporting on individual schools, as well as ensuring that parents and learners have access to up-to-date independent information about their school.
Effective professional dialogue between practitioners and schools is another key means through which we will raise standards. That is why yesterday I published a direction requiring practitioners to work together within and between schools and settings to develop and maintain a shared understanding of how their learners should progress. These discussions are essential to help learners have a joined-up experience as they move between different schools, and to ensure equity across Wales.
At the start of May, we launched the national resource for evaluation and improvement on Hwb, providing practical guidance and resources for schools to support self-evaluation and improvement. Building on this, I've also published supporting materials for practitioners to aid schools in their planning for next year. This includes practical guides on evaluation and improvement, curriculum design, progression and assessment—accessible on Hwb to any practitioner.
We must make sure our transformational curriculum delivers for the next generation. To achieve this, our professional learning offer must be accessible to all. We continue to work with teachers and others in the education system to finalise our national entitlement for professional learning, ready for the autumn, from which school leaders, teachers and teaching assistants will all benefit. A truly national offer, and one that will be easier to navigate. And in advance of that, I expect our regional consortia to make available the common access arrangements, so that a teaching professional in any part of Wales can have online access to the professional learning content available from the consortia in any other part of Wales.
And in order to support our national entitlement for professional learning, I'm also looking to continue the additional in-service training day in the next academic year, to give school leaders and practitioners the time and space they need to get this right, because I, along with the profession, want to see an education system that offers high standards and aspirations for all.
Ataliwyd categoreiddio cenedlaethol yn 2020, a chadarnhaodd y canllawiau y bydd yn cael ei ddisodli gan broses hunanarfarnu gadarn lle rhennir arfer da ac yr eir i'r afael â methiant ar frys. Mae'r OECD wedi nodi rôl amlwg ar gyfer hunanarfarnu fel nodwedd o systemau ysgolion sy'n perfformio'n dda. Maen nhw wedi disgrifio o'r blaen sut y bydd disodli categoreiddio cenedlaethol â system hunanwerthuso gadarn yn rhoi trosolwg llawer mwy manwl o gryfderau gwirioneddol a meysydd ar gyfer gwella ysgol o'i gymharu â'r system codio lliw. Rwy'n falch ein bod wedi gallu manteisio ar eu cyngor wrth ddatblygu'r broses hunanarfarnu newydd.
Hunanwerthuso ysgolion fydd y man cychwyn ar gyfer yr holl waith gwerthuso a gwella. Anogir ysgolion i ymgorffori adolygiadau gan gymheiriaid yn eu hunanwerthusiad er mwyn datblygu diwylliant o bartneriaeth ymhellach. Bydd consortia rhanbarthol ac awdurdodau lleol yn gweithio gyda phob ysgol i gytuno ar lefel o gymorth sydd ei hangen ar ysgolion a bydd yn cadarnhau i gyrff llywodraethu ysgolion y cymorth y byddan nhw'n ei ddarparu neu'n ei frocera. Bydd y dull hwn o wella ysgolion yn golygu y bydd angen i ysgolion barhau i fod yn agored ynghylch ble y maen nhw'n dymuno gwella, a chael mynediad at gymorth o ansawdd uchel gan gonsortia, awdurdodau lleol ac ysgolion eraill sydd wedi'u teilwra i'w hanghenion. Rwyf am iddyn nhw gydweithio â'i gilydd, nid i gystadlu er anfantais i'w dysgwyr. Bydd rhieni yn awr yn gallu cael gafael ar wybodaeth fwy diweddar, fanwl a llawn gwybodaeth drwy gael gafael ar grynodeb o flaenoriaethau gwella pob ysgol, a bydd cynlluniau datblygu pob ysgol hefyd ar gael i bawb eu gweld.
Mae sgyrsiau rhwng dysgwr, eu hathrawon a'u rhieni a'u gofalwyr yn allweddol. Rwyf felly wedi cyflwyno rheoliadau ar ddarparu gwybodaeth gan benaethiaid i rieni a gofalwyr, sy'n cynnwys disgwyliadau i ymgysylltu â rhieni a gofalwyr bob tymor, gan ganolbwyntio ar sut mae dysgwyr yn symud ymlaen, fel y gall y cartref a'r ysgol gefnogi gwelliant dysgwyr. Bydd atebolrwydd o fewn y system ysgolion yn parhau i gael ei gynnal drwy lywodraethu ysgolion yn effeithiol ac arolygu ysgolion yn fwy rheolaidd gan Estyn. O fis Medi ymlaen, bydd Estyn yn arolygu ysgolion o dan eu fframwaith newydd, sy'n cefnogi'r cwricwlwm newydd, gyda chynlluniau i gynyddu nifer yr arolygiadau o fis Medi 2024. Bydd yr ymrwymiad i gynyddu arolygiadau yn lleihau'r bwlch rhwng adrodd am ysgolion unigol, a sicrhau hefyd bod rhieni a dysgwyr yn gallu cael gwybodaeth gyfredol am eu hysgol.
Mae deialog broffesiynol effeithiol rhwng ymarferwyr ac ysgolion yn ffordd allweddol arall o godi safonau. Dyna pam ddoe y cyhoeddais gyfarwyddyd yn ei gwneud yn ofynnol i ymarferwyr weithio gyda'i gilydd o fewn a rhwng ysgolion a lleoliadau i ddatblygu a chynnal dealltwriaeth gyffredin o sut y dylai eu dysgwyr symud ymlaen. Mae'r trafodaethau hyn yn hanfodol i helpu dysgwyr i gael profiad cydgysylltiedig wrth iddyn nhw symud rhwng gwahanol ysgolion, ac i sicrhau tegwch ledled Cymru.
Ddechrau mis Mai, lansiwyd yr adnodd cenedlaethol ar gyfer gwerthuso a gwella Hwb, gan ddarparu canllawiau ac adnoddau ymarferol i ysgolion i gefnogi hunanarfarnu a gwella. Gan adeiladu ar hyn, rwyf hefyd wedi cyhoeddi deunyddiau ategol i ymarferwyr i gynorthwyo ysgolion wrth iddyn nhw gynllunio ar gyfer y flwyddyn nesaf. Mae hyn yn cynnwys canllawiau ymarferol ar werthuso a gwella, dylunio'r cwricwlwm, dilyniant ac asesu—sy'n hygyrch ar Hwb i unrhyw ymarferydd.
Rhaid inni sicrhau bod ein cwricwlwm trawsnewidiol yn cyflawni ar gyfer y genhedlaeth nesaf. Er mwyn cyflawni hyn, rhaid i'n cynnig dysgu proffesiynol fod yn hygyrch i bawb. Rydym yn parhau i weithio gydag athrawon ac eraill yn y system addysg i gwblhau ein hawl genedlaethol i ddysgu proffesiynol, yn barod ar gyfer yr hydref, y bydd arweinwyr ysgolion, athrawon a chynorthwywyr addysgu i gyd yn elwa arni. Cynnig gwirioneddol genedlaethol, ac un a fydd yn haws ei lywio. A chyn hynny, rwy'n disgwyl i'n consortia rhanbarthol ddarparu'r trefniadau mynediad cyffredin, fel y gall gweithiwr addysgu proffesiynol mewn unrhyw ran o Gymru gael mynediad ar-lein i'r cynnwys dysgu proffesiynol sydd ar gael gan y consortia mewn unrhyw ran arall o Gymru.
Ac er mwyn cefnogi ein hawl genedlaethol i ddysgu proffesiynol, rwyf hefyd yn ceisio parhau â'r diwrnod hyfforddiant mewn swydd ychwanegol yn y flwyddyn academaidd nesaf, er mwyn rhoi'r amser a'r lle sydd eu hangen ar arweinwyr ac ymarferwyr ysgolion i wneud hyn yn iawn, oherwydd rwyf i, ynghyd â'r proffesiwn, eisiau gweld system addysg sy'n cynnig safonau a dyheadau uchel i bawb.
I just also want to place on record our thanks to all school staff for their continued resilience and hard work, and learners too. Minister, I want to thank you for your statement today, parts of which we welcome. These have been and are incredibly tough times for learners. How we evaluate the hard work being done by our schools is of paramount importance so that we can all evaluate and see how schools are progressing and reacting post pandemic to new directors, to poor PISA results and to pupils' needs. I must disagree with the Minister's action to get rid of the current school categorisation system—the traffic-light system as it's more commonly known—which has been an easy and simple way for parents, for teachers and local government officials to see how a school is performing. The only problem with that system, Minister, was that the narrative behind why a school had been given a specific colour was not always clear or communicated well enough, or, indeed, what constituted a colour was not the same across Wales. There was no consistency—things that easily could have been changed. Not only was the colour coding a very simple way for parents to see how a school was doing, it also aided local authorities to determine where resources were most needed, and for clusters to know where extra support was needed within their own clusters. And heads have said they already collaborate and don't compete, as your statement implies.
Bringing in a self-evaluation system, aligned with your new proposed system, is fraught with risks, and also, once again, increases the workload on teachers—something that I can't support. Getting rid of the old system begs the question of why the Welsh Government are intent on moving to a new system, which allows worse results to be buried and means fewer parents will be able to clearly see how Government are failing their children and the young people from Wales from basic skills, to results, to supporting our young people with their mental health and well-being. Why can't there be some sort of marriage between the two ideas? Setting plans and priorities, as we've outlined, are good, but why can't we see how schools are doing too? Why can't there be that simple gauge any more? Why get rid of that? Rather than a system change once again, making the system that was there more effective perhaps would've been a better idea, in my opinion.
It concerns me that the outcome of how schools are doing now won't be clear under the new proposed system, and parents won't be able to see very clearly how a school is performing. Not all parents will want to read pages and pages of documents to see how their schools are doing. How are you, Minister, going to ensure that how schools are doing will be simply and clearly communicated to parents? We seem to be focused on the negatives here, obviously, as well, but what about those schools doing well that have seriously improved? What about those schools and them getting the recognition for their hard work? You know, when they got an 'excellent' from an Estyn report, it was celebrated within the school; how's that going to be replaced?
Minister, we've talked about evaluating now, but also, on improving education in Wales, to truly ensure that we improve education and learning in Wales, we must ensure that our learners feel support with regard to their education and their mental health and well-being. With regard to mental health and well-being, the Welsh Government thus far has overpromised and underdelivered. School leaders have been told that they will be given the necessary support and help for their learners, but schools just aren't feeling supported at all, particularly primary schools, from conversations that I've had with school leaders. Our children are feeling overwhelmed with the amount of learning time they've lost and they're not feeling on a par with their peers. And we've already heard today about the negative impact of school transport, or lack of, or other money worries that are all causing a huge rise in pupil absences. Surely, that's what we need to be concentrating on at the moment: getting our children back into schools and making sure that they're feeling supported.
Minister, we need to stop changing systems to try and hide your Government's shortcomings and get back to basics where we're getting our learners back into school and getting the mental health and well-being support to where it's needed. Minister, what immediate action is this Government going to take to get our young people back into school and to ensure that learners feel more supported, not from the September half term, but right now so that our learners feel in the best place to start the new school year in September, with all the mental health and educational support that they need? Thank you.
Rwyf hefyd eisiau cofnodi ein diolch i holl staff yr ysgol am eu cadernid parhaus a'u gwaith caled, a dysgwyr hefyd. Gweinidog, hoffwn ddiolch ichi am eich datganiad heddiw, ac rydym yn croesawu rhannau ohono. Mae hwn wedi bod ac yn gyfnod anodd iawn i ddysgwyr. Mae'r ffordd yr ydym ni'n gwerthuso'r gwaith caled sy'n cael ei wneud gan ein hysgolion o'r pwys mwyaf fel y gallwn ni i gyd werthuso a gweld sut mae ysgolion yn symud ymlaen ac yn ymateb ar ôl y pandemig i gyfarwyddwyr newydd, i ganlyniadau PISA gwael ac i anghenion disgyblion. Mae'n rhaid imi anghytuno â chamau gweithredu'r Gweinidog i gael gwared ar y system bresennol o gategoreiddio ysgolion—y system goleuadau traffig fel y'i gelwir yn fwy cyffredin—sydd wedi bod yn ffordd hawdd a syml i rieni, i athrawon a swyddogion llywodraeth leol weld sut y mae ysgol yn perfformio. Yr unig broblem gyda'r system honno, Gweinidog, oedd nad oedd y naratif y tu ôl i'r rheswm pam y rhoddwyd lliw penodol i ysgol bob amser yn glir nac yn cael ei chyfleu'n ddigon da, yn wir, nid oedd yr hyn a oedd yn gyfystyr â lliw yr un fath ledled Cymru. Nid oedd cysondeb—pethau y gellid bod wedi'u newid yn hawdd. Nid yn unig yr oedd y codio lliw yn ffordd syml iawn i rieni weld sut yr oedd ysgol yn gwneud, roedd hefyd yn helpu awdurdodau lleol i benderfynu ble'r oedd angen adnoddau fwyaf, ac i glystyrau wybod lle yr oedd angen cymorth ychwanegol o fewn eu clystyrau eu hunain. Ac mae penaethiaid wedi dweud eu bod eisoes yn cydweithio ac nad ydyn nhw'n cystadlu, fel y mae eich datganiad yn awgrymu.
Mae cyflwyno system hunanarfarnu, sy'n cyd-fynd â'ch system arfaethedig newydd, yn llawn risgiau, a hefyd, unwaith eto, yn cynyddu'r llwyth gwaith ar athrawon—rhywbeth na allaf ei gefnogi. Mae cael gwared ar yr hen system yn codi'r cwestiwn pam mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o symud i system newydd, sy'n caniatáu i ganlyniadau gwaeth gael eu claddu ac sy'n golygu y bydd llai o rieni'n gallu gweld yn glir sut mae'r Llywodraeth yn siomi eu plant a'r bobl ifanc o Gymru o ran bod â sgiliau sylfaenol, i ganlyniadau, i gefnogi ein pobl ifanc gyda'u hiechyd meddwl a'u lles. Pam na ellir cael rhyw fath o briodas rhwng y ddau syniad? Mae gosod cynlluniau a blaenoriaethau, fel yr ydym wedi amlinellu, yn dda, ond pam na allwn ni weld sut mae ysgolion yn gwneud hefyd? Pam na ellir cael y mesurydd syml hwnnw mwyach? Pam cael gwared ar hwnnw? Yn hytrach na newid system unwaith eto, efallai y byddai gwneud y system a oedd yno'n fwy effeithiol wedi bod yn syniad gwell, yn fy marn i.
Mae'n peri pryder i mi na fydd canlyniad y ffordd y mae ysgolion yn gwneud nawr yn glir o dan y system arfaethedig newydd, ac ni fydd rhieni'n gallu gweld yn glir iawn sut mae ysgol yn perfformio. Ni fydd pob rhiant eisiau darllen tudalennau a thudalennau o ddogfennau i weld sut mae eu hysgolion yn gwneud. Sut yr ydych chi, Gweinidog, yn mynd i sicrhau y caiff y ffordd y mae ysgolion yn gwneud ei chyfleu'n syml ac yn glir i rieni? Ymddengys ein bod yn canolbwyntio ar y negatifau yma, yn amlwg, hefyd, ond beth am yr ysgolion hynny sy'n gwneud yn dda sydd wedi gwella'n ddifrifol? Beth am yr ysgolion hynny a'u bod yn cael y gydnabyddiaeth am eu gwaith caled? Wyddoch chi, pan gawson nhw 'ardderchog' mewn adroddiad gan Estyn, roedd yn cael ei ddathlu yn yr ysgol; sut y bydd hynny'n cael ei ddisodli?
Gweinidog, rydym wedi sôn am werthuso nawr, ond hefyd, o ran gwella addysg yng Nghymru, er mwyn sicrhau ein bod yn gwella addysg a dysgu yng Nghymru, rhaid inni sicrhau bod ein dysgwyr yn teimlo cefnogaeth o ran eu haddysg a'u hiechyd meddwl a'u lles. O ran iechyd meddwl a lles, mae Llywodraeth Cymru hyd yma wedi gorwario a thangyflawni. Dywedwyd wrth arweinwyr ysgolion y byddant yn cael y cymorth a'r cymorth angenrheidiol i'w dysgwyr, ond nid yw ysgolion yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi o gwbl, yn enwedig ysgolion cynradd, o sgyrsiau yr wyf i wedi'u cael gydag arweinwyr ysgolion. Mae ein plant yn teimlo eu bod wedi'u llethu gan faint o amser dysgu y maen nhw wedi'i golli ac nid ydyn nhw'n teimlo'n gyfartal â'u cyfoedion. Ac rydym eisoes wedi clywed heddiw am effaith negyddol cludiant i'r ysgol, neu ddiffyg, neu bryderon ariannol eraill sydd i gyd yn achosi cynnydd enfawr mewn absenoldebau disgyblion. Yn sicr, dyna'r hyn y mae angen i ni ganolbwyntio arno ar hyn o bryd: cael ein plant yn ôl i ysgolion a sicrhau eu bod yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi.
Gweinidog, mae angen inni roi'r gorau i newid systemau i geisio cuddio diffygion eich Llywodraeth a mynd yn ôl at hanfodion lle'r ydym yn cael ein dysgwyr yn ôl i'r ysgol a chael y cymorth iechyd meddwl a lles i'r mannau lle mae ei angen. Gweinidog, pa gamau y mae'r Llywodraeth hon yn mynd i'w cymryd ar unwaith i gael ein pobl ifanc yn ôl i'r ysgol ac i sicrhau bod dysgwyr yn teimlo eu bod yn cael mwy o gefnogaeth, nid o hanner tymor mis Medi, ond ar hyn o bryd fel bod ein dysgwyr yn teimlo yn y lle gorau i ddechrau'r flwyddyn ysgol newydd ym mis Medi, gyda'r holl gymorth iechyd meddwl ac addysgol sydd ei angen arnynt? Diolch.
I thank the Member for a wide-ranging set of questions. I hope that she will forgive me if I limit my responses to those that are relevant to the statement. But I think that the question from the Member very neatly exemplified the confusion at the heart of the system that this set of changes is intended to eliminate. At various points in her questions, she spoke about performance, she spoke about Estyn reports and she spoke about the categorisation system as though they were one and the same, and that's precisely the challenge that schools have faced. Because although the policy was introduced in a way that was intended to support schools to improve, in practice what it has meant is a focus on the categorisation at the expense of the underlying support that schools need to seek, because there's a disincentive in the system that is created by the simple designation. I actually agree with her that simplicity is desirable in the interests of transparency, but I think a system that is both simple and effective is what is needed, and I think we need to move away from the current arrangements in order to achieve that.
I think it is important to make sure that parents have a means of easily understanding how their child's school is progressing, and I think, very clearly, having a top-line descriptor is an insufficient indicator for parents of the progress of a school and, most importantly, the support available to their learners. A parent wanting to know how their child's school is performing will be able to look at an accessible summary of the school's development plan, will also be able to look, for example, at qualifications data and the range of information that is on the My School website, which describes, in helpful detail, I think, the kinds of things that the Member was asking about in her question, and I think will provide a richer and accessible source of information for parents to understand how their schools are doing. And that's from a school improvement perspective. They will equally have, for those who wish to seek them out and read them, an Estyn report, which, in very simple terms, describes, from an accountability point of view, how that school is doing much more broadly. So, there'll be a wider range of accessible information available to parents, the community and, indeed, to all of us.
She asked about teacher workload: she will, I know, be aware that these are reforms on which we've been consulting for some time, and therefore teachers are very aware of this set of potential changes. Nothing in the guidance requires schools to take any immediate action. And, indeed, she will also know, I'm sure, that categorisation has in fact been paused in Wales for the last two years, and what this guidance does is confirm the continuation of a situation where categorisation doesn't apply. So, I'm very hopeful that that will be, as it has been, well received by the teaching profession as meeting both the needs of learners without imposing an excessive workload on them.
Diolch i'r Aelod am set eang o gwestiynau. Gobeithio y bydd yn maddau imi os cyfyngaf fy ymatebion i'r rheini sy'n berthnasol i'r datganiad. Ond rwy'n credu bod y cwestiwn gan yr Aelod yn dangos yn daclus iawn y dryswch sydd wrth wraidd y system mai bwriad y set hon o newidiadau yw dileu. Ar wahanol adegau yn ei chwestiynau, siaradodd am berfformiad, siaradodd am adroddiadau Estyn a siaradodd am y system gategoreiddio fel pe baen nhw yr un peth, a dyna'r union her y mae ysgolion wedi'i hwynebu. Oherwydd er i'r polisi gael ei gyflwyno mewn ffordd a fwriadwyd i gefnogi ysgolion i wella, yn ymarferol yr hyn y mae wedi'i olygu yw canolbwyntio ar y categoreiddio ar draul y cymorth sylfaenol y mae angen i ysgolion ei geisio, oherwydd mae anghymhelliad yn y system a grëir gan y dynodiad syml. Rwy'n cytuno â hi mewn gwirionedd fod symlrwydd yn ddymunol er mwyn sicrhau tryloywder, ond rwy'n credu mai system sy'n syml ac yn effeithiol yw'r hyn sydd ei hangen, ac rwy'n credu bod angen inni symud oddi wrth y trefniadau presennol er mwyn cyflawni hynny.
Rwy'n credu ei bod yn bwysig sicrhau bod gan rieni ffordd o ddeall yn hawdd sut mae ysgol eu plentyn yn datblygu, ac rwy'n credu, yn amlwg iawn, fod cael disgrifydd llinell uchaf yn ddangosydd annigonol i rieni o gynnydd ysgol ac, yn bwysicaf oll, y cymorth sydd ar gael i'w dysgwyr. Bydd rhiant sydd eisiau gwybod sut mae ysgol eu plentyn yn perfformio yn gallu edrych ar grynodeb hygyrch o gynllun datblygu'r ysgol, a hefyd yn gallu edrych, er enghraifft, ar ddata cymwysterau a'r ystod o wybodaeth sydd ar wefan Fy Ysgol, sy'n disgrifio, yn fanwl iawn, rwy'n credu, y mathau o bethau yr oedd yr Aelod yn gofyn amdanyn nhw yn ei chwestiwn, ac rwy'n credu y bydd yn darparu ffynhonnell wybodaeth gyfoethocach a hygyrch i rieni ddeall sut mae eu hysgolion yn gwneud. Ac mae hynny o safbwynt gwella ysgolion. Yn yr un modd, bydd ganddyn nhw, i'r rheini sy'n dymuno eu ceisio a'u darllen, adroddiad gan Estyn, sydd, mewn termau syml iawn, yn disgrifio, o safbwynt atebolrwydd, sut y mae'r ysgol honno'n gwneud yn llawer mwy eang. Felly, bydd ystod ehangach o wybodaeth hygyrch ar gael i rieni, y gymuned ac, yn wir, i bob un ohonom ni.
Gofynnodd am lwyth gwaith athrawon: gwn y bydd yn ymwybodol mai diwygiadau yw'r rhain yr ydym wedi bod yn ymgynghori arnyn nhw ers peth amser, ac felly mae athrawon yn ymwybodol iawn o'r set hon o newidiadau posibl. Nid oes dim yn y canllawiau sy'n ei gwneud yn ofynnol i ysgolion gymryd unrhyw gamau ar unwaith. Ac, yn wir, bydd hefyd yn gwybod, rwy'n siŵr, fod categoreiddio wedi'i ohirio yng Nghymru am y ddwy flynedd ddiwethaf, a'r hyn y mae'r canllawiau hyn yn ei wneud yw cadarnhau parhad sefyllfa lle nad yw categoreiddio'n berthnasol. Felly, rwy'n obeithiol iawn y bydd hynny, fel y mae wedi bod, yn cael derbyniad da gan y proffesiwn addysgu fel un sy'n diwallu anghenion dysgwyr heb osod llwyth gwaith gormodol arnyn nhw.
Diolch, Weinidog, am y datganiad heddiw. Dwi'n meddwl bod yna ddau beth mae rhieni yn hoffi clywed o ran plant mewn ysgolion: un ydy eu bod nhw'n datblygu hyd orau eu gallu nhw, a'n cael eu cefnogi i wneud hynny; a'r ail beth ydy eu bod nhw'n hapus yn yr ysgol. A dwi'n croesawu yn fawr yr un pwyslais yn y newid hwn, o ran ein bod ni ddim jest yn edrych ar y cynnydd academaidd, ond hefyd lles a llais dysgwyr, ac mae hynna i'w groesawu yn fawr. A hefyd y pwyslais—os ydych chi'n edrych ar y ddogfen 44 o dudalennau, neu fwy yn y Gymraeg—o ran lles ymarferwyr a dysgwyr, a dwi'n meddwl dyna'r newid sydd yn dod yn sgil hyn, a dyna oedd ar goll, dwi'n credu, yn y system oedd yn cael ei disgrifio fel goleuadau traffig. Ac oedd, mi oedd hi'n syml, ond mi oedd hi'n syml i gamddehongli beth oedd hynny'n ei olygu o ran eich plentyn chi, o ran sut oedden nhw’n cael eu cefnogi a pha mor hapus oedden nhw yn yr ysgol. A dwi'n gwybod, o ran siarad â nifer o athrawon sydd yn dysgu mewn rhai o'r ysgolion oedd wedi'u categoreiddio fel coch neu oren ac ati, nad dyna'r realiti; doedden nhw ddim yn ysgolion oedd yn methu, ond doedden nhw efallai ddim yn cyrraedd y pwynt yna. Wedyn, dwi'n meddwl mai symlrwydd—ydy, mae i'w groesawu, ond mae yna beryg gwirioneddol hefyd, os ydyn ni'n ei wneud o mor blunt â hynny, ein bod ni'n colli wedyn beth mae'n ei olygu o ran yr ysgol, a dyna lle dwi'n anghytuno â Laura Jones o ran hyn.
Dwi hefyd yn croesawu eich bod chi wedi sôn ynglŷn â rôl awdurdodau lleol rŵan yn hyn—bod angen cytuno o ran pa gymorth y bydd angen ei roi i ysgolion o ran cyrraedd y meini prawf. A'r hyn roeddwn i eisiau ei ofyn i chi: ydy hyn yn golygu y bydd ysgolion wedyn yn cael eu grymuso? Fydd yna fwy o oblygiadau, wedyn, ar awdurdodau lleol, er enghraifft, i fod yn cefnogi'r ysgolion hynny ymhellach, er mwyn gallu cyflawni yr hyn mae disgwyliadau—? Dwi'n meddwl yn benodol o ran anghenion dysgu ychwanegol, er enghraifft. Dŷn ni wedi trafod nifer o weithiau o ran, mewn rhai ardaloedd, y diffyg mynediad i anghenion dysgu ychwanegol yn y Gymraeg, er enghraifft, ac mae hyn yn rhywbeth mae ysgolion cynradd wedi'i godi efo fi, lle nad oes darpariaeth ar y funud. Ydy hyn felly yn mynd i rymuso'r ysgolion hynny, os ydyn nhw felly yn gweld bod hyn yn methu'r plant hynny sydd yn eu gofal nhw, a'u bod nhw felly yn teimlo nad ydyn nhw yn rhoi y cynnydd a'r lles hynny? Ydy hyn yn mynd i rymuso wedyn, ac oes yna oblygiadau yn mynd i fod os ydy awdurdodau lleol ddim yn darparu'r hyn mae ysgolion yn credu sy'n angenrheidiol er mwyn iddyn nhw gyrraedd y meini prawf?
Y cwestiwn arall sydd gen i ydy o ran Estyn. Dwi'n gweld eu bod nhw'n croesawu yn fawr y newidiadau hyn, yn edrych ymlaen at rai o'r newidiadau hyn, ond ydyn nhw yn barod i weithredu'r fframwaith newydd ar lefel genedlaethol o ran yr adnoddau ac ati? Oherwydd, yn amlwg, mae yna sail wahanol os ydych chi'n mynd i fod yn gwneud ymweliadau ad hoc ac ati. Mae o'n eithaf cyson o ran trefnu os ydy ysgol yn cael asesiad bob saith mlynedd, ond os oes angen mwy o gymorth ar ysgolion rŵan, ydy hynna'n golygu bod yna fwy o adnoddau eu hangen ar Estyn, a sut fydd Estyn yn cael eu cefnogi ar hyn?
Dwi'n croesawu'n fawr fod yna ddiwrnod hyfforddiant mewn swydd ychwanegol o ran hyn. Un o'r pethau dŷn ni'n ei glywed dro ar ôl tro ydy llwyth gwaith athrawon, a dwi'n croesawu, yn eich ymateb i Laura Anne Jones, eich bod chi wedi pwysleisio hefyd fod hon yn mynd i fod yn broses. A dwi'n ymwybodol bod rhai athrawon yn hunanasesu yn barod o ran ysgolion; mae o'n rhywbeth sydd yn gweithio'n dda rhwng llywodraethwyr. Ond o ran edrych ar beth o'r ieithwedd, mae un o'r pethau sydd wedi bod yn codi pryder, y syniad yma o fethu, yn dal i fod. Gwnaethoch chi sôn ynglŷn â 'failures addressed' ac ati. Onid ydyn ni'n trio symud yn ôl o'r syniad o fethu neu lwyddo, a'n bod ni yn trio sicrhau—? Ar wahân iddyn nhw fod mewn mesurau arbennig, onid yw'r prif beth trio cefnogi pob ysgol i gyrraedd gorau eu gallu? A dwi'n mynd nôl at y pwynt sylfaenol, felly: ble bydd yr oblygiadau yn disgyn os nad bai'r ysgol ydy o ei bod hi'n methu cyflawni, fod yr adnoddau ddim ar gael? Dwi'n meddwl bod yna botensial felly o ran deialog lot mwy agored o ran rhai o'r heriau mewn rhai ardaloedd o ran pam felly mae disgyblion yn methu â derbyn y gefnogaeth y maen nhw ei hangen.
Ond, yn bennaf oll, dwi'n meddwl bod hyn i'w groesawu, ond mae'n rhaid inni sicrhau dyw hyn ddim wedyn yn rhoi straen ychwanegol ar athrawon, ond yn cael ei weld fel rydych chi wedi ei gyflwyno fo inni, fel peth positif, cadarnhaol, sydd, gobeithio, yn mynd i roi y pwyslais ar les a pha mor hapus ydy plant yn yr ysgolion, ynghyd â'r ffaith eu bod nhw'n cael eu cefnogi i lwyddo i orau eu gallu, nid dim ond eu cefnogi i gyrraedd y graddau uchel hynny; efallai dyw'r gradd yna ddim y gorau ar gyfer y plentyn yna, o ran, os dydyn nhw ddim yn gallu cyrraedd yr A*, a bod y D neu beth bynnag yn mynd i fod y cyflawniad gorau posib, maen nhw'n hapus ac wedi eu cefnogi i gyrraedd hynny. Diolch.
Thank you, Minister, for the statement. I think there are two things that parents like to hear about children in school: one is that they are developing to their utmost and are supported in doing that; and, secondly, that they are happy at school. And I very warmly welcome the one emphasis in this change, that we are not just looking at academic progress, but also at well-being and the pupil voice, and that is to be warmly welcomed. And also, if you look at the document—44 pages long, even longer in Welsh—in terms of the well-being of teachers and learners, and I think that's the change that's coming as a result of this, and that's what was missing in what was described as the traffic-light system. Yes, it was simple, but it was easy to misinterpret what that meant in terms of your child, in terms of how they were supported and how happy they were in school. And I know, having spoken to a number of teachers who have taught in some schools that have been categorised as either amber or red, that that wasn't the reality; they weren't failing schools. I think simplicity, yes, is to be welcomed, but there is a real risk too, if it's that blunt, that we miss out on the nuances in terms of the individual schools, and that's where I disagree with Laura Anne Jones on this point.
I also welcome your mention of the role of local authorities in this—that there needs to be agreement in terms of what support should be provided to schools in reaching the milestones. Does this mean that schools will then be empowered? Will there be more requirements for local authorities to be supporting those schools in order to deliver against the expectations? I'm thinking particularly in terms of additional learning needs, for example. We've discussed on a number of occasions the lack of access to ALN support through the medium of Welsh, for example, and this is something that primary schools have raised with me, where there isn't provision at the moment. So, will this empower those schools if they do see that they are failing those children in their care, and they feel that they aren't providing that well-being support and development? So, will there be implications if local authorities don't provide what schools believe is necessary in order for them to reach the milestones set out?
The other question I have is in terms of Estyn. I see that they warmly welcome these changes and look forward to seeing their introduction, but are they willing to implement the national framework at a national level in terms of resources and so on? Because there will be a different format if you're carrying out ad hoc visits. Now, if a school is assessed every seven years, then it's quite consistent. But if there is a need for more support for schools, does that mean that there will be more of a resource demand on Estyn, and how will Estyn be supported in that regard?
I warmly welcome the fact that there's to be an additional INSET day for this. One of the things we hear time and time again is about teacher workload, and I welcome, in your response to Laura Anne Jones, that you emphasise too that this will be a process. And I am aware that some teachers do self-evaluate already; it's something that can work well with governors too. But in terms of looking at some of the language, one of the things that has been a cause of concern is this idea of failure. You mentioned 'failures addressed' and so on. Aren't we trying to move away from this idea of failure or success, and trying to ensure—? Unless they are in special measures, of course, isn't the main thing that we support every school to deliver to the best of their ability? I return to that fundamental point: where will the obligations fall if it's not the school's fault that they can't deliver, because the resources aren't available? I think there is a potential for a far more open dialogue in terms of some of the challenges in certain areas as to why pupils don't get the support that they need.
But, mainly, I would emphasise that this is to be welcomed, but we must ensure that this doesn't place additional pressures on teachers, but should be seen as being positive, as you've presented it to us, which, hopefully, will put place an emphasis on the happiness and well-being of children in schools, and that they are supported to deliver to the best of their ability, not just supported to deliver those high grades; perhaps that grade isn't best for the child, in terms of, if they can't get to the A*, and the D is their best possible achievement, they are happy and have been supported to achieve that. Thank you.
Diolch i Heledd Fychan am y cwestiynau hynny a'r ffordd mae hi wedi croesawu'r diwygiadau. Rwy'n gwerthfawrogi hynny. Jest ar y pwynt wnaeth hi i gloi, mae cymwysterau yn dal yn mynd i fod yn bwysig, ac mae hynny'n rhan greiddiol o'r system, i sicrhau bod dysgwyr yn gadael yr ysgol gyda'r graddau a'r cymwysterau sydd y gorau posib iddyn nhw, ond nid dyna'r unig fesur. Mae mesurau helaethach na hynny hefyd, yn cynnwys rhai o ran llesiant, iechyd ac ati, fel roedd yr Aelod ei hunan yn sôn.
A'r hyn rwy'n credu sydd wrth wraidd y weledigaeth newydd hon yw mai, os hoffwch chi, eiddo'r disgybl yw'r broses o asesu; er budd y disgybl y mae honno'n cael ei defnyddio, nid er mwyn atebolrwydd yr ysgol. Felly, o ran darparu dysgu ac addysgu ddydd wrth ddydd neu dros gyfnod, neu hefyd impact o ran cohort, dyna beth yw pwrpas asesu. Mae'r atebolrwydd yn gwestiwn ar wahân i hynny.
Ond roedd yr Aelod yn gofyn sut mae hyn yn mynd i weithio o ran y berthynas rhwng yr ysgol a'r asiantaethau a'r cyrff eraill. Felly, wrth gwrs, mae'r corff llywodraethol yn atebol am berfformiad yr ysgol, a beth a welwn ni o dan y canllawiau newydd yw y bydd y consortia a'r gwasanaethau gwella safonau yn darparu adroddiad i'r llywodraethwyr o'r hyn maen nhw'n cytuno ei wneud ar ran yr ysgol, ac felly bydd y ddogfen honno ar gael, a bydd crynodeb o'r berthynas honno hefyd yn cael ei ddisgrifio mewn ffordd sydd yn hygyrch yng nghrynodeb y cynllun datblygu ysgol. Felly, bydd e'n glir beth yw'r berthynas rhwng yr ysgol a'r gwasanaeth gwella ysgol, a'r gair pwysig yn hynny yw mai gwasanaeth yw e, felly darparu gwasanaeth i'r ysgol yw swyddogaeth y cyrff hynny. Mae hyn yn caniatáu, rwy'n credu, arweinwyr ysgol—mae'n eu grymuso nhw, i ddefnyddio'r gair roedd yr Aelod yn ei ddefnyddio—i allu gwneud penderfyniadau sydd ddim yn cael eu cymylu, os hoffwch chi, gan feddwl, 'Ydy hyn yn golygu y byddaf i mewn categori melyn neu wyrdd?' Mae'n caniatáu rhyddid i wneud y penderfyniadau cywir heb y pwysau hynny. Dyna pam mae'r newidiadau yma mor bwysig.
O ran rôl Estyn yn hyn o beth, wrth gwrs, rôl atebolrwydd fydd gan Estyn. Byddwn ni'n ddibynnol ar yr ymchwiliadau y maen nhw'n eu gwneud yn yr ysgolion, a hefyd ymchwiliadau o ran adolygiadau thematig. Bydd y gwaith maen nhw'n ei wneud o ran hynny'n bwysig hefyd. Bydd y cynllun newydd, y patrwm newydd, yn dechrau ymhen rhyw ddwy flynedd, felly mae cyfnod o ddwy flynedd gyda ni o'r system bresennol cyn bod y patrwm o ymweld yn amlach gydag ysgol yn dechrau. Wrth gwrs, mae Estyn yn dal i beilota'r ffordd newydd o wneud ymweliadau ysgol, felly bydd cyfnod dros y flwyddyn nesaf o gadw hynny mewn golwg i sicrhau dyw e ddim yn disproportionate, ond mae'r gefnogaeth bellach wedi ei rhoi i Estyn fel bod yr adnoddau gyda nhw i sicrhau bod hyn yn bosib.
Ar yr ieithwedd, dyw beth rŷn ni'n sôn amdano heddiw ddim am eiliad yn dwyn pwyslais oddi wrth y syniad bod ysgolion yn gwneud eu gorau dros bob un disgybl. Ac, o bryd i'w gilydd, mae ysgolion eu hunain yn cydnabod dydyn nhw ddim yn cyrraedd y nod mewn rhai ffyrdd, ac mae eisiau cael trafodaeth agored am hynny. Felly, dwi ddim moyn defnyddio ieithwedd sy'n gosod bai ac sydd yn gyhuddgar, ond mae hefyd yn bwysig ein bod ni'n defnyddio ieithwedd sydd yn agored a hefyd yn annog ac yn cefnogi'r ysgol i edrych am y gefnogaeth sydd ei angen yn y maes, beth bynnag sydd angen pwyslais. Bydd gan bob ysgol bwyslais gwahanol, yn dibynnu ar eu perfformiad nhw. Dwi'n credu ei fod e'n bwysig bod hynny'n dal yn elfen greiddiol o'r hyn rŷn ni'n sôn amdano heddiw.
Thank you to Heledd Fychan for those questions and the way that she has welcomed those reforms. I appreciate that. Just on her concluding point, qualifications are still going to be important and a core part of the system, to ensure that learners leave school with the very best possible grades and qualifications for them, but that's not the only measurement. There will be wider measurements than that, including in terms of those regarding well-being and health, as the Member herself mentioned.
What is at the heart of this new vision is, if you will, that the pupils themselves will own the assessment and evaluation process; it's for the benefit of the pupil, not for the accountability of the school. So, with regard to the provision of daily teaching and learning, or over a period, or an impact in terms of a cohort, that's the purpose of the assessment and evaluation. Accountability is a separate question.
But the Member asked how this is going to work in terms of the relationship between the school and the other agencies and bodies. So, of course, the governing body is accountable for the performance of the school, and what we'll see under these new guidelines is that the consortia and the standards improvement services will provide a report to the governors in terms of what they agree to do on a school's behalf, and that document will be available, and a summary of that relationship will also be described, in a way that is accessible, in the summary of the school development plan. So, it will be clear what the relationship is between the school and the school improvement service, and the important word there is that it is a service, so it provides a service to the school; that's the function of these bodies. This allows, I think, school leaders—it empowers them, to use the word that the Member herself used—to make decisions that aren't clouded by thinking that this means that they will be in an amber or a green category. So, it gives them the freedom to make the right decisions without that pressure. That's why these changes are so important.
In terms of Estyn's role in all of this, Estyn will have an accountability role. That will be dependent on their inspections of schools and the thematic reviews. The work that they do in that regard is very important too. The new pattern will begin in two years' time, so we have two years of the current system before the pattern of more frequent visits to schools begins. Estyn is still piloting this new way of undertaking its school visits, so there'll be a period over the next year of reviewing that to ensure that it isn't disproportionate, but the support has now been given to Estyn so they have resources to ensure that this is possible.
With regard to the language used, what we're talking about today does not for one second take the emphasis away from the fact that schools are doing their very best on behalf of every pupil. On occasion, schools themselves acknowledge that they don't hit the target in some ways, and we need to have an open discussion about that. So, I don't want to use language that blames or is accusatory, but it's also important that we do use language that is open and encourages and supports schools to seek the support that they need in whatever particular field it might be. Every school will have a different area of emphasis according to their own performance. I think that that's still a very important element of what we're talking about today.
Thank you for your statement, Minister. I think there is certainly a lot to welcome in this new approach. I appreciate the need for transparency and openness, but when our schools, our learners and our communities are so varied, with widely different challenges, there were elements of the old system of categorization that could be somewhat reductive, and that was something that I saw and felt myself in my many years in the teaching profession. So, I was particularly interested to read the section of the guidance around learner progression for individuals, groups and schools, going back to the notion of value added, which was a very good way, I felt, of measuring pupil progress and school attainment several years ago. So, the exploration of value added is a useful way of measuring the extent to which attainment gaps have been closed for our eligible for free school meals pupils and our additional learning needs pupils, for example, capturing the individual journeys of learners, focusing on their needs and also levelling the playing field. Minister, would you agree with me that this is perhaps the most accurate way of measuring and locating good teaching, and how will this new approach that we see evident here then aid in the sharing of this type of learner-focused best practice?
Diolch am eich datganiad, Gweinidog. Rwy'n credu bod llawer i'w groesawu yn y dull newydd hwn yn sicr. Rwy'n gwerthfawrogi'r angen am dryloywder a bod yn agored, ond pan fydd ein hysgolion, ein dysgwyr a'n cymunedau mor amrywiol, gyda heriau gwahanol iawn, yr oedd elfennau o'r hen system gategoreiddio a allai fod braidd yn ostyngol, ac roedd hynny'n rhywbeth a welais ac a deimlais fy hun yn fy mlynyddoedd lawer yn y proffesiwn addysgu. Felly, roedd gennyf ddiddordeb arbennig mewn darllen y rhan o'r canllawiau ynghylch dilyniant dysgwyr ar gyfer unigolion, grwpiau ac ysgolion, gan fynd yn ôl at y syniad o werth ychwanegol, a oedd yn ffordd dda iawn, roeddwn i o'r farn, o fesur cynnydd disgyblion a chyrhaeddiad ysgolion sawl blwyddyn yn ôl. Felly, mae archwilio gwerth ychwanegol yn ffordd ddefnyddiol o fesur i ba raddau y mae bylchau cyrhaeddiad wedi'u cau ar gyfer ein disgyblion sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim a'n disgyblion anghenion dysgu ychwanegol, er enghraifft, cipio teithiau unigol dysgwyr, canolbwyntio ar eu hanghenion a hefyd sicrhau tegwch. Gweinidog, a fyddech chi'n cytuno â mi mai dyma'r ffordd fwyaf cywir efallai o fesur a lleoli addysgu da, a sut y bydd y dull newydd hwn a welwn yn amlwg yma yn helpu i rannu'r math hwn o arfer gorau sy'n canolbwyntio ar y dysgwr?
Well, I'm always very diffident when I approach questions of teaching and learning with someone who is a teaching professional, so I'll just give that caveat, if I may, and an element of deference, I suppose, about what I'm about to say. But I think that point about the individual learner's journey is fundamental, and, in some ways, is perhaps the most radical part of the whole suite of reforms that we're introducing in different areas because it takes away, doesn't it, that externally accessed time point where a particular level of progress is deemed to have been reached or not, and recognises that each learner is on their own journey and will need different kinds of support and challenge, actually, at different points in their journey. I think that's very exciting. It's also, obviously, quite a challenging step change, isn't it, so I absolutely recognise that, and I know the Member will have been aware of the resources that in the last year in particular have been made available to schools so that there's that shared understanding of how to assess and how to define progression. And, as I was saying in my opening statement, that new obligation on schools to engage outside their clusters, if you like, to make sure there's that moderated system-wide understanding of what progression is, is, I think, a really important part of this.
But whether it's through—. Well, there's a range of data available to measure on a system-wide basis and in the life of an individual student how they're progressing, and I think one of the—. She talked about the attainment gap; I think one of the most transformative aspects, I think, of the new curriculum, will be that it really allows us to engage learners who perhaps in other circumstances might be a bit less engaged than we would wish them to be just because of the creativity at the heart of the curriculum, that you take a subject matter that may be familiar to the individual student and you take them on a journey of engagement and discovery, and I think that really holds the key to helping us to do much more in terms of closing the attainment gap to which she referred.
Wel, rwyf bob amser yn wylaidd iawn pan fyddaf yn mynd at gwestiynau addysgu a dysgu gyda rhywun sy'n weithiwr addysgu proffesiynol, felly fe wnaf i roi'r cafeat hwnnw, os caf i, ac elfen o barch, mae'n debyg, am yr hyn yr wyf i ar fin ei ddweud. Ond rwy'n credu bod y pwynt hwnnw am daith y dysgwr unigol yn sylfaenol, ac, mewn rhai ffyrdd, efallai mai dyma'r rhan fwyaf radical o'r holl gyfres o ddiwygiadau yr ydym yn eu cyflwyno mewn gwahanol feysydd oherwydd ei bod yn cymryd i ffwrdd, onid yw, y pwynt amser hwnnw lle bernir bod lefel benodol o gynnydd wedi'i chyrraedd ai peidio, ac yn cydnabod bod pob dysgwr ar ei daith ei hun ac y bydd angen gwahanol fathau o gymorth a her arno, mewn gwirionedd, ar wahanol adegau ar ei daith. Rwy'n credu bod hynny'n gyffrous iawn. Mae hefyd, yn amlwg, yn newid sylweddol eithaf heriol, onid yw, felly rwy'n cydnabod hynny'n llwyr, a gwn y bydd yr Aelod wedi bod yn ymwybodol o'r adnoddau sydd wedi'u darparu i ysgolion yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn benodol fel bod dealltwriaeth gyffredin o sut i asesu a sut i ddiffinio dilyniant. Ac, fel yr oeddwn i'n ei ddweud yn fy natganiad agoriadol, mae'r rhwymedigaeth newydd honno ar ysgolion i ymgysylltu y tu allan i'w clystyrau, os mynnwch chi, i sicrhau bod y ddealltwriaeth honno ar draws y system o ba ddilyniant sydd, rwy'n credu, yn rhan bwysig iawn o hyn.
Ond boed hynny drwy—. Wel, mae ystod o ddata ar gael i'w mesur ar sail system gyfan ac ym mywyd myfyriwr unigol sut y maen nhw'n symud ymlaen, ac rwy'n credu bod un o'r—. Soniodd am y bwlch cyrhaeddiad; rwy'n credu mai un o'r agweddau mwyaf trawsnewidiol, rwy'n credu, o'r cwricwlwm newydd, fydd ei fod yn caniatáu inni ymgysylltu â dysgwyr a allai, efallai mewn amgylchiadau eraill, fod ychydig yn llai ymgysylltiedig nag y byddem ni'n dymuno iddyn nhw fod oherwydd y creadigrwydd sydd wrth wraidd y cwricwlwm, eich bod yn cymryd pwnc a allai fod yn gyfarwydd i'r myfyriwr unigol a'ch bod yn mynd â nhw ar daith o ymgysylltu a darganfod, ac rwy'n credu mai dyna'r allwedd i'n helpu i wneud llawer mwy o ran cau'r bwlch cyrhaeddiad y cyfeiriodd ato.
Well, I certainly defer to the expertise of Vikki Howells and agree with her that the value added by schools is the most important measure, because you could have a brilliant child starting school aged four or five, brilliant at maths—you want to ensure that that progression continues, otherwise they'll be sitting at the back causing trouble, because they'll be bored. And, equally, you want to ensure that we're rewarding the effort that's involved in teaching less able children; it's far harder than teaching more able children. And the old system of the league tables and the coloured system, I think, really rewarded those sorts of schools that were able to coast.
So, I really support this and I just want to make sure that the new approach really does track the value added by each school with each pupil. They're not necessarily going to be published, but that system of self-evaluation is going to really reward schools for the effort they put into every young person, so that it's every child attaining to the best of their ability.
Wel, rwyf i yn sicr yn ymostwng i arbenigedd Vikki Howells ac yn cytuno â hi mai'r gwerth a ychwanegir gan ysgolion yw'r mesur pwysicaf, oherwydd gallech fod â phlentyn gwych yn dechrau yn yr ysgol yn bedair neu bump oed, yn wych mewn mathemateg—rydych chi eisiau sicrhau bod y dilyniant hwnnw'n parhau, neu fel arall byddan nhw'n eistedd yn y cefn yn achosi trafferth, oherwydd byddan nhw wedi diflasu. Ac, yn yr un modd, rydych chi eisiau sicrhau ein bod yn gwobrwyo'r ymdrech sy'n gysylltiedig ag addysgu plant llai abl; mae'n llawer anoddach nag addysgu plant mwy abl. Ac roedd hen system y tablau cynghrair a'r system liw, rwy'n credu, yn gwobrwyo'r mathau hynny o ysgolion a oedd yn gallu cadw i fynd heb lawer o ymdrech.
Felly, rwy'n cefnogi hyn mewn gwirionedd ac rwyf eisiau gwneud yn siŵr bod y dull newydd yn olrhain y gwerth a ychwanegir gan bob ysgol gyda phob disgybl. Nid ydyn nhw o reidrwydd yn mynd i gael eu cyhoeddi, ond mae'r system hunanwerthuso honno'n mynd i wobrwyo ysgolion mewn gwirionedd am yr ymdrech y maen nhw'n ei rhoi i bob person ifanc, fel bod pob plentyn yn cyrraedd hyd eithaf ei allu.
I thank you for that and I think that's very much at the heart of the reforms. And Estyn will play a really important role, from an accountability inspection perspective, in evaluating the school's own capacity for self-improvement, if you like, in the way it designs the curriculum, and I think that's a supportive part of the landscape.
I just want to go back, in response to what Jenny Rathbone is saying, to that idea of both support and challenge for each individual learner. It is not about getting learners who may be less able academically up to a baseline; it's consistently supporting and challenging each learner—whatever your potential is, that you're fulfilling that; whatever your interests are, that you have an opportunity to pursue those. And it's a very bespoke way of approaching it, which is, I think, exciting—quite challenging, I think, as well, in a sense, across the system. But I think, in my discussion with teachers, in a way, that's why the curriculum still excites so many teaching professionals, because they can see that that holds the key, in a way, to making sure that that value-added journey for each individual learner is made a reality.
Diolch ichi am hynna ac rwy'n credu bod hynny wrth wraidd y diwygiadau. A bydd Estyn yn chwarae rhan bwysig iawn, o safbwynt arolygu atebolrwydd, wrth werthuso gallu'r ysgol ei hun i hunanwella, os mynnwch chi, yn y ffordd y mae'n cynllunio'r cwricwlwm, ac rwy'n credu bod hynny'n rhan gefnogol o'r dirwedd.
Rwyf eisiau mynd yn ôl, mewn ymateb i'r hyn y mae Jenny Rathbone yn ei ddweud, at y syniad hwnnw o gefnogaeth a her i bob dysgwr unigol. Nid yw'n ymwneud â chael dysgwyr a allai fod yn llai abl yn academaidd hyd at linell sylfaen; mae'n cefnogi ac yn herio pob dysgwr yn gyson—beth bynnag yw eich potensial, eich bod yn cyflawni hynny; beth bynnag yw eich diddordebau, eich bod yn cael cyfle i fynd ar drywydd y rheini. Ac mae'n ffordd bwrpasol iawn o fynd ati, sydd, rwy'n credu, yn gyffrous—yn eithaf heriol, rwy'n credu, hefyd, ar draws y system. Ond rwy'n credu, yn fy nhrafodaeth gydag athrawon, mewn ffordd, mai dyna pam mae'r cwricwlwm yn dal i gyffroi cynifer o weithwyr addysgu proffesiynol, oherwydd gallan nhw weld bod hynny'n dal yr allwedd, mewn ffordd, i sicrhau bod y daith gwerth ychwanegol honno i bob dysgwr unigol yn cael ei gwireddu.
Ac yn olaf, Buffy Williams.
And finally, Buffy Williams.
Diolch, Dirprwy Lywydd, and thank you to the Minister for today's statement. As you know, before I was elected to the Senedd, I worked in education for a number of years. It's one of the most challenging jobs I've had, and I take my hat off to all my friends and their colleagues in education working to support our children and young people, day in, day out.
Visiting schools in Rhondda, I've heard some really positive feedback to the changes the Minister has introduced over the sixth Senedd. More specifically, the greater autonomy the Curriculum for Wales provides, and the changes still to come, will ensure we continue to see an improvement to education and learning in Wales. Teaching assistants play a crucial role in supporting the delivery of these changes. Will the Minister provide an update on the work that has been undertaken, following the written statement published in February earlier this year, in relation to the task and finish group on activities to support those assisting teaching?
Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch i'r Gweinidog am y datganiad heddiw. Fel y gwyddoch chi, cyn imi gael fy ethol i'r Senedd, bûm yn gweithio ym myd addysg am nifer o flynyddoedd. Mae'n un o'r swyddi mwyaf heriol i mi ei chael, ac rwy'n tynnu fy het i fy holl ffrindiau a'u cydweithwyr ym myd addysg sy'n gweithio i gefnogi ein plant a'n pobl ifanc, o ddydd i ddydd.
Wrth ymweld ag ysgolion yn y Rhondda, rwyf wedi clywed adborth cadarnhaol iawn i'r newidiadau y mae'r Gweinidog wedi'u cyflwyno dros y chweched Senedd. Yn fwy penodol, bydd yr ymreolaeth ehangach y mae'r Cwricwlwm i Gymru yn ei darparu, a'r newidiadau sydd eto i ddod, yn sicrhau ein bod yn parhau i weld gwelliant mewn addysg a dysgu yng Nghymru. Mae cynorthwywyr addysgu yn chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o gefnogi'r gwaith o gyflawni'r newidiadau hyn. A wnaiff y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith sydd wedi'i wneud, yn dilyn y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd ym mis Chwefror yn gynharach eleni, mewn cysylltiad â'r grŵp gorchwyl a gorffen ar weithgareddau i gefnogi'r rhai sy'n cynorthwyo addysgu?
Yes, I agree very much with Buffy Williams's point about the role, the essential role, that teaching assistants play in our schools today and, certainly, will play in fulfilling the potential of the new curriculum, as well the range of other reforms, by the way, in relation to our additional learning needs reforms and a range of others as well.
I think I mentioned in the statement that I gave in March in relation to the ambition of high aspirations and standards for all, that we will be looking at some of the guidance available about how to make full use of the support that teaching assistants can give in order to help us make sure that each learner, including those from the most disadvantaged backgrounds, gets the best possible opportunities in school. So, that work is currently under way.
And in relation to the other set of announcements that I made earlier in the year, as the Member will be aware, there are a range of work streams, if you like, being taken forward in that space. So, one is around making sure that we understand how teaching assistants are employed in different authorities across Wales. There is high level of variability in relation to job specification and deployment, if I can use that term, of teaching assistants, and that will enable us to have a more coherent, more consistent picture across Wales, which will then support our shared ambitions across the system of improving terms and conditions for teaching assistants.
I'm also in a position to say that the national entitlement for professional learning, to which teaching assistants will themselves be entitled, will be launched in advance of the next school year, which I think will be a significant step forward in terms of access to professional learning. In addition to that, the work that we are doing to make sure that the voice of teaching assistants is heard on the governing bodies of schools, the guidance in relation to that is also currently being developed. So, I think we're making steady and good progress in that area. There's obviously much more to do, but as she knows, I've set out a very ambitious agenda in this area, and we're working towards that.
Ydw, rwy'n cytuno yn llwyr â phwynt Buffy Williams am y rôl, y rôl hanfodol, y mae cynorthwywyr addysgu yn ei chwarae yn ein hysgolion heddiw ac, yn sicr, y bydd yn ei chwarae wrth gyflawni potensial y cwricwlwm newydd, yn ogystal â'r ystod o ddiwygiadau eraill, gyda llaw, mewn cysylltiad â'n diwygiadau anghenion dysgu ychwanegol ac amrywiaeth o rai eraill hefyd.
Rwy'n credu imi grybwyll yn y datganiad a roddais ym mis Mawrth ynglŷn ag uchelgais dyheadau a safonau uchel i bawb, y byddwn ni'n edrych ar rai o'r canllawiau sydd ar gael ynghylch sut i wneud defnydd llawn o'r cymorth y gall cynorthwywyr addysgu ei roi er mwyn ein helpu i sicrhau bod pob dysgwr, gan gynnwys y rhai o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig, yn cael y cyfleoedd gorau posibl yn yr ysgol. Felly, mae'r gwaith hwnnw ar y gweill ar hyn o bryd.
Ac o ran y set arall o gyhoeddiadau a wnes i yn gynharach yn y flwyddyn, fel y gŵyr yr Aelod, mae amrywiaeth o ffrydiau gwaith, os mynnwch chi, yn cael eu datblygu yn y gofod hwnnw. Felly, mae un yn ymwneud â sicrhau ein bod yn deall sut y caiff cynorthwywyr addysgu eu cyflogi mewn gwahanol awdurdodau ledled Cymru. Mae lefel uchel o amrywioldeb o ran manyleb swyddi a defnyddio, os caf ddefnyddio'r term hwnnw, cynorthwywyr addysgu, a bydd hynny'n ein galluogi ni i gael darlun mwy cydlynol a mwy cyson ledled Cymru, a fydd wedyn yn cefnogi ein huchelgeisiau cyffredin ar draws y system o wella telerau ac amodau ar gyfer cynorthwywyr addysgu.
Rwyf hefyd mewn sefyllfa i ddweud y bydd yr hawl genedlaethol i ddysgu proffesiynol, y bydd gan gynorthwywyr addysgu eu hunain hawl iddi, yn cael ei lansio cyn y flwyddyn ysgol nesaf, a fydd, yn fy marn i, yn gam sylweddol ymlaen o ran mynediad at ddysgu proffesiynol. Yn ogystal â hynny, mae'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud i sicrhau bod llais cynorthwywyr addysgu yn cael ei glywed ar gyrff llywodraethu ysgolion, mae'r canllawiau mewn cysylltiad â hynny hefyd yn cael eu datblygu ar hyn o bryd. Felly, rwy'n credu ein bod yn gwneud cynnydd cyson a da yn y maes hwnnw. Mae'n amlwg bod llawer mwy i'w wneud, ond fel y gŵyr hi, rwyf wedi gosod agenda uchelgeisiol iawn yn y maes hwn, ac rydym yn gweithio tuag at hynny.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi ar fesurau rheoli ffiniau. Galwaf ar y Gweinidog, Vaughan Gething.
The next item is the statement by the Minister for Economy on border controls. I call on the Minister, Vaughan Gething.
Diolch, Dirprwy Lywydd. I am grateful for the opportunity to provide Members with the latest update on the UK Government’s policy on border controls for Great Britain, the implications for Wales and our key objectives as a Government.
The UK Government Minister for Brexit Opportunities and Government Efficiencies, Jacob Rees-Mogg MP, stated in a written ministerial statement on 28 April this year that the further introduction of border controls would be suspended until the end of 2023. The UK Government is currently in the process of developing a new target operating model for introduction by the end of 2023. I understand that the stated aim of the model is to make importing and exporting easier for businesses whilst maintaining or improving security and biosecurity in the UK. To date, and since my last oral statement, I still have not received sufficient detail or evidence to provide more information or clarity at this stage on the deliverability of the planned new model. I will of course be happy to provide a further update to Members when more detail has been shared with the Welsh Government.
I have been clear that Ministers responsible for biosecurity across all three nations in Great Britain should work together to agree the principles and the details of the future borders regime. This should be informed by joined-up advice from all of our technical experts, such as the chief veterinary officers, together with the agencies charged with protecting our health and delivering the regime on the ground. To achieve this, we need to ensure there is consistent, reliable ministerial engagement in order to shape the strategic priorities and to consider practical issues. Both Wales and Scotland continue to seek a commitment for regular Global Britain (Operations) Cabinet meetings, where decisions on the future GB regime can be taken collectively. I wrote to Mr Rees-Mogg on 13 June recently, to emphasise this, but have not yet had a reply.
Dirprwy Lywydd, the UK Government’s decisions continue to directly affect devolved responsibilities with significant financial consequences. This UK policy has required a great deal of work for us and our partners. To date, we have spent £6 million of public money in order to secure the progress needed against a deeply uncertain backdrop. The UK Government has made a commitment to fund the absolutely necessary costs of building border control posts, and we fully expect this commitment to be honoured.
Members will be aware that we took the initial decision to suspend the work on developing border control posts in Wales in order to take stock following the Minister for Brexit opportunities' announcement in April. I can confirm that the Welsh Government Cabinet has now considered the latest position and has agreed to recommence work on the design stage of the permanent Holyhead border control post facilities. Later this year, we will need to decide whether to proceed to the build stage, which is of course subject to UK Treasury funding. If so, we should have a facility available in Wales by the end of 2023, when UK Government is targeting the introduction of the new regime. If we cannot progress to the build stage, then a permanent border control post at Holyhead is unlikely to be achievable by the end of 2023. There would also be a likely increase in cost.
This clearly demonstrates a real intent by the Welsh Government to make every effort to ensure that this inherited policy is implemented as effectively as possible. We recognise the need to ensure we have the right systems in place for importing goods in a safe, secure and efficient manner. This is necessary to provide much needed clarity for businesses in Wales, and why it is so important that UK Ministers work in genuine partnership with devolved national Government Ministers.
Dirprwy Lywydd, as I set out in my oral statement on 3 May, we need to understand the UK Government’s detailed proposals on how to treat goods from the island of Ireland. Since then, the Foreign Secretary has introduced a Northern Ireland Protocol Bill in the UK Parliament that is intended to breach the obligations that the Prime Minister has signed up to. This has resulted in an inevitable reaction from the EU. Dirprwy Lywydd, I'm sure you will not be surprised by the fact this action was carried out without any engagement with the Welsh Government. The First Minister wrote to the Prime Minister on 17 May, advising that the UK Government should not act unilaterally but should continue the dialogue with the EU and setting out the likely consequences of such action. Dirprwy Lywydd, as you'll know, I wrote to the Llywydd on this matter yesterday and also issued a written statement to Members earlier today.
This action is once again wholly at odds with the ways of working envisaged in the inter-governmental relations review and the common frameworks. It is in the interests of all of us, not simply for biosecurity but for our broader economic prospects, for there to be a significant improvement in the way that Governments within the UK respect and work with each other. I will, of course, continue to keep Members informed on developments.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy’n ddiolchgar am y cyfle i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am bolisi Llywodraeth y DU ar reolaethau ffiniau ar gyfer Prydain Fawr, y goblygiadau i Gymru a'n hamcanion allweddol fel Llywodraeth.
Dywedodd Gweinidog Llywodraeth y DU dros Gyfleoedd Brexit ac Effeithlonrwydd y Llywodraeth, Jacob Rees-Mogg AS, mewn datganiad gweinidogol ysgrifenedig ar 28 Ebrill eleni y byddai cyflwyno rhagor o reolaethau ar y ffin yn cael ei atal tan ddiwedd 2023. Mae Llywodraeth y DU wrthi'n datblygu model gweithredu targed newydd i'w gyflwyno erbyn diwedd 2023. Rwy’n deall mai nod datganedig y model yw gwneud mewnforio ac allforio yn haws i fusnesau gan gynnal neu wella diogelwch a bioddiogelwch yn y DU. Hyd yma, ac ers fy natganiad llafar diwethaf, nid wyf wedi cael digon o fanylion na thystiolaeth o hyd i ddarparu mwy o wybodaeth nac eglurder ar hyn o bryd ar allu'r model newydd arfaethedig i gyflawni. Wrth gwrs, byddaf yn hapus i roi diweddariad pellach i'r Aelodau pan fydd mwy o fanylion wedi'u rhannu â Llywodraeth Cymru.
Rwyf i wedi bod yn glir y dylai Gweinidogion sy'n gyfrifol am fioddiogelwch ar draws y tair gwlad ym Mhrydain Fawr gydweithio i gytuno ar egwyddorion a manylion cyfundrefn ffiniau'r dyfodol. Dylai hyn gael ei lywio gan gyngor cydgysylltiedig gan bob un o'n harbenigwyr technegol, fel y prif swyddogion milfeddygol, ynghyd â'r asiantaethau sy'n gyfrifol am ddiogelu ein hiechyd a chyflawni'r drefn ar lawr gwlad. Er mwyn cyflawni hyn, mae angen i ni sicrhau bod ymgysylltu cyson a dibynadwy gan Weinidogion er mwyn llunio'r blaenoriaethau strategol ac ystyried materion ymarferol. Mae Cymru a'r Alban yn parhau i geisio ymrwymiad ar gyfer cyfarfodydd rheolaidd Cabinet Prydain Fyd-eang (Gweithrediadau), lle gellir gwneud penderfyniadau ar gyfundrefn Prydain Fawr yn y dyfodol gyda'i gilydd. Ysgrifennais at Mr Rees-Mogg ar 13 Mehefin yn ddiweddar, i bwysleisio hyn, ond nid wyf wedi cael ateb eto.
Dirprwy Lywydd, mae penderfyniadau Llywodraeth y DU yn parhau i effeithio'n uniongyrchol ar gyfrifoldebau datganoledig gyda chanlyniadau ariannol sylweddol. Mae'r polisi hwn yn y DU wedi gofyn am lawer iawn o waith i ni a'n partneriaid. Hyd yma, rydym ni wedi gwario £6 miliwn o arian cyhoeddus er mwyn sicrhau'r cynnydd sydd ei angen yn erbyn cefndir hynod ansicr. Mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i ariannu costau hollol angenrheidiol swyddi rheoli ffiniau adeiladu, ac rydym ni’n llwyr ddisgwyl i'r ymrwymiad hwn gael ei anrhydeddu.
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol ein bod ni wedi gwneud y penderfyniad cychwynnol i atal y gwaith o ddatblygu swyddi rheoli ffiniau yng Nghymru er mwyn pwyso a mesur yn dilyn cyhoeddiad y Gweinidog Brexit am gyfleoedd ym mis Ebrill. Gallaf gadarnhau bod Cabinet Llywodraeth Cymru bellach wedi ystyried y sefyllfa ddiweddaraf ac wedi cytuno i ailddechrau gweithio ar gam dylunio cyfleusterau swyddi parhaol rheoli ffiniau Caergybi. Yn ddiweddarach eleni, bydd angen i ni benderfynu a ddylid symud ymlaen i'r cam adeiladu, sydd wrth gwrs yn amodol ar gyllid gan Drysorlys y DU. Os felly, dylem fod â chyfleuster yng Nghymru erbyn diwedd 2023, pan fydd Llywodraeth y DU yn targedu cyflwyno'r drefn newydd. Os na allwn ni symud ymlaen i'r cam adeiladu, yna mae'n annhebygol y gellir cyflawni swydd rheoli ffiniau barhaol yng Nghaergybi erbyn diwedd 2023. Byddai cynnydd tebygol yn y gost hefyd.
Mae hyn yn dangos yn glir fwriad gwirioneddol gan Lywodraeth Cymru i wneud pob ymdrech i sicrhau bod y polisi etifeddol hwn yn cael ei weithredu mor effeithiol â phosibl. Rydym ni’n cydnabod yr angen i sicrhau bod gennym ni’r systemau cywir ar waith ar gyfer mewnforio nwyddau mewn modd diogel ac effeithlon. Mae hyn yn angenrheidiol er mwyn rhoi eglurder mae mawr ei angen ar fusnesau yng Nghymru, a pham ei bod hi mor bwysig bod Gweinidogion y DU yn gweithio mewn partneriaeth wirioneddol â Gweinidogion llywodraeth genedlaethol datganoledig.
Dirprwy Lywydd, fel y nodais i yn fy natganiad llafar ar 3 Mai, mae angen i ni ddeall cynigion manwl Llywodraeth y DU ar sut i drin nwyddau o ynys Iwerddon. Ers hynny, mae'r Ysgrifennydd Tramor wedi cyflwyno Bil Protocol Gogledd Iwerddon yn Senedd y DU sydd â'r bwriad o dorri'r rhwymedigaethau y mae'r Prif Weinidog wedi ymrwymo iddyn nhw. Mae hyn wedi arwain at ymateb anochel gan yr UE. Dirprwy Lywydd, rwy'n siŵr na fyddwch chi’n synnu at y ffaith bod y camau hyn wedi'u cymryd heb unrhyw ymgysylltu â Llywodraeth Cymru. Ysgrifennodd Prif Weinidog Cymru at y Prif Weinidog ar 17 Mai, yn dweud na ddylai Llywodraeth y DU weithredu'n unochrog ond y dylai barhau â'r ddeialog â'r UE a nodi canlyniadau tebygol gweithredu o'r fath. Dirprwy Lywydd, fel y gwyddoch chi, ysgrifennais at y Llywydd ar y mater hwn ddoe a chyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig hefyd i'r Aelodau yn gynharach heddiw.
Mae'r cam gweithredu hwn unwaith eto'n gwbl groes i'r ffyrdd o weithio a ragwelir yn yr adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol a'r fframweithiau cyffredin. Mae er budd pob un ohonom ni, nid yn unig ar gyfer bioddiogelwch ond er mwyn ein rhagolygon economaidd ehangach, er mwyn sicrhau gwelliant sylweddol yn y ffordd mae Llywodraethau yn y DU yn parchu ac yn gweithio gyda'i gilydd. Byddaf, wrth gwrs, yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau ar ddatblygiadau.
Can I thank the Minister for not only providing early sight of this statement, but for the regular updates that he and his team have provided to local Members on this matter? I'm sure that today's statement will be welcome clarification following the uncertain situation outlined in your last statement. As you have rightly outlined, the management of this situation is pivotal to its success. If we are to deliver a successful outcome for port locations such as Ynys Môn and Pembrokeshire, then purposeful dialogue with all stakeholders is vital.
We must be prepared for the acceleration of the UK Government's digitisation programme, which, in turn, can ensure a smooth transition out of the current climate and into one that incorporates the prospect of frictionless trade fit for the twenty-first century. Indeed, several months ago, the UK Government Minister for Brexit opportunities set out his reasoning for reducing the prominence of the United Kingdom's border controls on EU goods, and he was correct to do so. With the rising cost of living, paired with increased energy prices, trade needs to be encouraged, benefiting both businesses and consumers alike.
In situations such as the one you described, Minister, it is clear that your Government must continue to pursue its current course of action. And, given that £6 million of public money has already been invested in the site, as you mentioned in your statement, it would be detrimental to halt this progress, jeopardising the UK Government's commitment to fund the cost of building border control posts. But, should further investment in the Ynys Môn site occur, then co-operation is key. Seeing that the UK Government are reviewing their procedures and are set to publish a target operating model later this year, I would be interested to know how the Welsh Government envisages the model progressing. But, central to this transition to a new frictionless regime is the prospect of a digitised system, one that centralises all information through a single trade window.
The UK Government has stated that it is their intention for this to be in operation by 2024. In your last statement on this matter, you stated that little conversation had occurred about what this technology is or, indeed, what it will look like. Now, given that you have confirmed your intention to heavily invest in the Ynys Môn site and continue developing the BCP, I'm sure you will agree with me that this site should be futureproofed to ensure it is compatible with the introduction of said technology. Therefore, Minister, how are you going to ensure that the development of BCPs in Ynys Môn is futureproofed against potential changes in technological requirements?
And lastly, Dirprwy Lywydd, it would be remiss of me not to touch on the changes in west Wales, particularly those that impact on the ports of Pembroke Dock and Fishguard. As per your last written statement on this matter, you confirmed that Johnston had since been, in your words, terminated as a potential BCP location. In the same written statement, you stated that the consolidation of border control facilities onto one plot is no longer a pre-requisite. You've stated in this afternoon's statement that we must have the right systems in place for importing goods in a safe, secure and efficient manner. Therefore, I'd be interested to know what, if any, conversations you have had about the potential of developing facilities at the ports themselves in west Wales.
And in closing, Dirprwy Lywydd, it is clear to me that, for this to be a success, then co-operation and communication ought to become a necessary characteristic of the relationship between both the UK Government and Welsh Government, and I hope and urge both Governments on either ends of the M4 to recognise this value. Diolch yn fawr.
A gaf i ddiolch i'r Gweinidog nid yn unig am roi golwg gynnar ar y datganiad hwn, ond am y diweddariadau rheolaidd mae ef a'i dîm wedi'u rhoi i Aelodau lleol ar y mater hwn? Rwy’n siŵr y bydd y datganiad heddiw'n cael ei groesawu fel eglurhad yn dilyn y sefyllfa ansicr a amlinellwyd yn eich datganiad diwethaf. Fel yr ydych chi wedi'i amlinellu'n briodol, mae rheoli'r sefyllfa hon yn ganolog i'w llwyddiant. Os ydym ni am sicrhau canlyniad llwyddiannus ar gyfer lleoliadau porthladdoedd fel Ynys Môn a sir Benfro, yna mae deialog bwrpasol gyda'r holl randdeiliaid yn hanfodol.
Rhaid i ni fod yn barod ar gyfer cyflymu rhaglen ddigideiddio Llywodraeth y DU, a all, yn ei thro, sicrhau pontio llyfn o'r hinsawdd bresennol ac i un sy'n ymgorffori'r posibilrwydd o fasnachu di-ffrithiant sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Yn wir, rai misoedd yn ôl, nododd Gweinidog Llywodraeth y DU dros gyfleoedd Brexit ei resymeg dros leihau amlygrwydd rheolaethau ffiniau'r Deyrnas Unedig ar nwyddau'r UE, ac roedd yn iawn i wneud hynny. Gyda chostau byw cynyddol, ynghyd â phrisiau ynni uwch, mae angen annog masnach, gan fod o fudd i fusnesau a defnyddwyr fel ei gilydd.
Mewn sefyllfaoedd fel yr un a ddisgrifiwyd gennych chi, Gweinidog, mae'n amlwg bod yn rhaid i'ch Llywodraeth barhau i ddilyn ei chamau gweithredu presennol. Ac, o gofio bod £6 miliwn o arian cyhoeddus eisoes wedi'i fuddsoddi yn y safle, fel y gwnaethoch chi sôn yn eich datganiad, byddai'n niweidiol atal y cynnydd hwn, gan beryglu ymrwymiad Llywodraeth y DU i ariannu cost adeiladu swyddi rheoli ffiniau. Ond, pe bai buddsoddiad pellach yn safle Ynys Môn, yna mae cydweithredu'n allweddol. O weld bod Llywodraeth y DU yn adolygu eu gweithdrefnau ac yn bwriadu cyhoeddi model gweithredu targed yn ddiweddarach eleni, byddai gennyf i ddiddordeb mewn gwybod sut mae Llywodraeth Cymru yn rhagweld y bydd y model yn datblygu. Ond, yn ganolog i'r newid hwn i gyfundrefn newydd ddi-ffrithiant mae'r posibilrwydd o system wedi'i digideiddio, un sy'n canoli'r holl wybodaeth drwy un ffenestr fasnach.
Mae Llywodraeth y DU wedi datgan mai eu bwriad yw i hyn fod ar waith erbyn 2024. Yn eich datganiad diwethaf ar y mater hwn, fe wnaethoch chi ddweud mai ychydig o sgwrs a gafwyd am beth yw'r dechnoleg hon neu, yn wir, sut y bydd yn edrych. Nawr, gan eich bod chi wedi cadarnhau eich bwriad i fuddsoddi'n helaeth yn safle Ynys Môn a pharhau i ddatblygu'r BCP, rwy'n siŵr y byddwch chi’n cytuno â mi y dylai'r safle hwn gael ei ddiogelu at y dyfodol er mwyn sicrhau ei fod yn gydnaws â chyflwyno'r dechnoleg dan sylw. Felly, Gweinidog, sut ydych chi’n mynd i sicrhau bod datblygiad BCP yn Ynys Môn yn cael ei ddiogelu yn y dyfodol yn erbyn newidiadau posibl mewn gofynion technolegol?
Ac yn olaf, Dirprwy Lywydd, byddai'n esgeulus i mi beidio â chyffwrdd â'r newidiadau yn y gorllewin, yn enwedig y rheini sy'n effeithio ar borthladdoedd Doc Penfro ac Abergwaun. Yn unol â'ch datganiad ysgrifenedig diwethaf ar y mater hwn, fe wnaethoch chi gadarnhau bod Johnston wedi'i derfynu ers hynny, yn eich geiriau chi, fel lleoliad BCP posibl. Yn yr un datganiad ysgrifenedig, fe wnaethoch chi ddweud nad yw cydgrynhoi cyfleusterau rheoli ffiniau ar un llain bellach yn rhagofyniad. Rydych chi wedi dweud yn y datganiad y prynhawn yma fod yn rhaid i ni gael y systemau cywir ar waith ar gyfer mewnforio nwyddau mewn modd diogel, saff ac effeithlon. Felly, byddai gennyf i ddiddordeb mewn gwybod pa sgyrsiau, os o gwbl, rydych chi wedi'u cael am botensial datblygu cyfleusterau yn y porthladdoedd eu hunain yn y gorllewin.
Ac wrth gloi, Dirprwy Lywydd, mae'n amlwg i mi, er mwyn i hyn fod yn llwyddiant, y dylai cydweithredu a chyfathrebu ddod yn nodwedd angenrheidiol o'r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, ac rwyf i’n gobeithio ac yn annog y ddwy Lywodraeth ar y naill ben a'r llall i'r M4 i gydnabod y gwerth hwn. Diolch yn fawr.
Thank you for the questions and the comments, and in particular the broadly constructive nature of both the comments and the questions. If I deal with the points around Pembrokeshire first, and then I'll come to Ynys Môn and the port at Holyhead, and the broader questions that were asked.
So, in respect of Holyhead, my officials continue to work with the county council and the port to ensure that trade continues to flow. But, to achieve this, we do need to have as early sight as possible of the UK Government's new arrangements that they plan to have in place by the end of 2023, and that matters then for your question around what will new border control posts look like for the west Wales-facing ports. The challenge with that is that, in south-west Wales, we do need to understand whether the reduction in trade that has occurred is permanent, because that then changes the requirement to have the facilities. And as you'll know, livestock actually comes through a south-west Wales port, and not through Holyhead. So, actually, we really do need to understand what the technology answers are going to be, and how much physical checking there will need to be.
It's very difficult at the moment to envisage how a technology solution will avoid the need to have physical checks for livestock. And so, that's part of what we'll need to plan in. It's also possible—possible, but not certain—that we'll be able to have checks much nearer to the ports, if not within the curtilage, the boundary of the ports. That's why we need to be engaged directly as early as possible on what the new operating model is going to be. It's why we need to share the indications about trade data. It's why the regularisation and the certainty in trade with the island of Ireland is so important for us, because it will affect the choices that we have to make and the use of public money, including the use of civil servants' time on this issue.
On the broader point and the points around Holyhead in particular, I can't tell you how the new operating model will work because we still need to have that engagement. It must make sense for all the three nations in Great Britain to utilise the same model, rather than having entirely different models, because otherwise if one is seen as being weaker or having fewer requirements, then you'll divert trade somewhere else and you potentially risk security and biosecurity as well. We also need to be able to share information. Now, that must surely mean that we should be involved in the design stage, as well as commissioning whatever technology solution is going to go around that, whether it does as much as some parts of the UK would want it to do. But, to practically come to whatever that answer is, we should be involved in the design stage, and not simply be given a system that we are then told to use, or even told to use and then asked to pay for a chunk of it as well. So, I'd much rather have those practical and purposive conversations, because I'm interested in getting this right.
When it comes to the futureproofing of border control posts, we're just facing this undeniable reality that if we don't move ahead with the design stage in Holyhead, we won't be ready, we won't be able to trade then, and actually there's a much bigger pressure in Holyhead because of the volumes of trade that come through there. So, we're going to have to do that or we risk not being able to import successfully through Holyhead, which is the second-busiest roll-on, roll-off port in the UK. So, it's important that we do that.
In dealing with the design, we're going to need to have some flexibility in it, because we're still not certain when the operating model is coming in. We don't need to make choices about the build stage of that until the autumn, and we should have more detail on the operating model by then. That's the expectation we're working to, but, again, that requires proper engagement between the UK Government and the Welsh Government, both at official and ministerial level.
I think your point around co-operation and communication, I completely agree with that. It's part of my very real frustration about why we are here again today, and where I'd like us to be to give certainty to businesses, and local Members of more than one political party in the Chamber will want to know what the future is for the ports and the communities and businesses they represent. And I recognise the Member takes that broad view as well.
The risk isn't the jeopardy that we'll go ahead and do something that cuts across where the UK Government want to be; the risk is we have yet another change at short notice and a lack of engagement that means we have to re-pivot our plans to where they won't meet the needs of certainty that all businesses and jobs that rely on that trade would want. And actually, if we are going to get frictionless trade, there need to be choices made on what that means. Having chosen to leave the European Union, frictionless trade is very difficult to achieve, given the choices that have been made to date around the customs union and the single market. So, there will need to be an element of checking for us to be able to trade with other parts of Europe, and, in particular, the island of Ireland.
So, I don't think that entirely frictionless trade is achievable, given the choices that have been made about the post-Brexit reality. But, if we can reduce the friction to make trade easier, I would be interested in doing that in a way that, as I say, meets the tests of biosecurity, security and efficiency. That will continue to be the way that the Welsh Government approaches this work, and I hope that that will be reciprocated in relationships with the UK Government.
Diolch am y cwestiynau a'r sylwadau, ac yn arbennig natur adeiladol gyffredinol y sylwadau a'r cwestiynau. Fe wnaf i ddelio â'r pwyntiau am sir Benfro yn gyntaf, ac yna byddaf yn dod i Ynys Môn a'r porthladd yng Nghaergybi, a'r cwestiynau ehangach a ofynnwyd.
Felly, o ran Caergybi, mae fy swyddogion yn parhau i weithio gyda'r cyngor sir a'r porthladd i sicrhau bod masnach yn parhau i lifo. Ond, er mwyn cyflawni hyn, mae angen i ni gael golwg mor gynnar â phosibl ar drefniadau newydd Llywodraeth y DU y maen nhw’n bwriadu eu rhoi ar waith erbyn diwedd 2023, ac mae hynny'n bwysig wedyn i'ch cwestiwn ynghylch sut olwg fydd ar swyddi rheoli ffiniau newydd ar gyfer y porthladdoedd sy'n wynebu gorllewin Cymru. Yr her gyda hynny yw bod angen i ni, yn y de-orllewin, ddeall a yw'r gostyngiad mewn masnach sydd wedi digwydd yn barhaol, oherwydd mae hynny wedyn yn newid y gofyniad i gael y cyfleusterau. Ac fel y gwyddoch chi, mae da byw mewn gwirionedd yn dod drwy borthladd de-orllewin Cymru, ac nid drwy Gaergybi. Felly, mewn gwirionedd, mae gwir angen i ni ddeall beth fydd yr atebion technoleg, a faint o wirio corfforol y bydd angen ei wneud.
Mae'n anodd iawn ar hyn o bryd i ragweld sut y bydd datrysiad technoleg yn osgoi'r angen i gael archwiliadau ffisegol ar gyfer da byw. Ac felly, mae hynny'n rhan o'r hyn y bydd angen i ni gynllunio ynddo. Mae hefyd yn bosibl—yn bosibl, ond nid yn sicr—y byddwn ni’n gallu cael archwiliadau'n llawer agosach at y porthladdoedd, os nad o fewn y cwrtil, ffin y porthladdoedd. Dyna pam mae angen i ni ymgysylltu'n uniongyrchol cyn gynted â phosibl ynghylch beth fydd y model gweithredu newydd. Dyna pam mae angen i ni rannu'r arwyddion am ddata masnach. Dyna pam mae'r rheoleidd-dra a'r sicrwydd mewn masnach ag ynys Iwerddon mor bwysig i ni, oherwydd bydd yn effeithio ar y dewisiadau mae'n rhaid i ni eu gwneud a'r defnydd o arian cyhoeddus, gan gynnwys defnyddio amser gweision sifil ar y mater hwn.
O ran y pwynt ehangach a'r pwyntiau o amgylch Caergybi yn benodol, ni allaf ddweud wrthych chi sut y bydd y model gweithredu newydd yn gweithio oherwydd mae angen i ni gael yr ymgysylltiad hwnnw o hyd. Rhaid iddi wneud synnwyr i bob un o'r tair gwlad ym Mhrydain Fawr ddefnyddio'r un model, yn hytrach na bod â modelau cwbl wahanol, oherwydd fel arall os ystyrir bod un yn wannach neu â llai o ofynion, yna byddwch chi’n dargyfeirio masnach i rywle arall ac efallai y byddwch chi’n peryglu diogelwch a bioddiogelwch hefyd. Mae angen i ni hefyd allu rhannu gwybodaeth. Nawr, mae'n sicr bod hynny'n golygu y dylem ni fod yn rhan o'r cam dylunio, yn ogystal â chomisiynu pa bynnag ateb technoleg sy'n mynd i fynd o gwmpas hynny, p’un a yw'n gwneud cymaint ag y byddai rhai rhannau o'r DU am iddo ei wneud. Ond, i ddod i beth bynnag yw'r ateb hwnnw yn ymarferol, dylem fod yn rhan o'r cam dylunio, ac nid dim ond rhoi system i ni y dywedir wrthym ni wedyn am ei defnyddio, neu hyd yn oed dweud wrthym ni am ei defnyddio ac yna gofyn i ni dalu am ddarn ohono hefyd. Felly, byddai'n llawer gwell gennyf i gael y sgyrsiau ymarferol a bwriadol hynny, oherwydd mae gennyf i ddiddordeb mewn gwneud hyn yn iawn.
O ran diogelu swyddi rheoli ffiniau yn y dyfodol, rydym ni’n wynebu'r realiti diamheuol hwn, os na fyddwn yn symud ymlaen gyda'r cam dylunio yng Nghaergybi, fyddwn ni ddim yn barod, ni fyddwn ni’n gallu masnachu bryd hynny, ac mewn gwirionedd mae pwysau llawer mwy yng Nghaergybi oherwydd y nifer fawr o fasnach sy'n dod drwodd yno. Felly, bydd yn rhaid i ni wneud hynny neu mae perygl na fyddwn ni’n gallu mewnforio'n llwyddiannus drwy Gaergybi, sef y porthladd rholio-i-ffwrdd prysuraf ond un yn y DU. Felly, mae'n bwysig ein bod ni’n gwneud hynny.
Wrth ddelio â'r dyluniad, bydd angen i ni gael rhywfaint o hyblygrwydd ynddo, oherwydd dydyn ni ddim yn sicr o hyd pryd mae'r model gweithredu'n dod i mewn. Nid oes angen i ni wneud dewisiadau am gam adeiladu hynny tan yr hydref, a dylem gael mwy o fanylion am y model gweithredu erbyn hynny. Dyna'r disgwyliad rydym ni’n gweithio iddo, ond, unwaith eto, mae hynny'n gofyn am ymgysylltiad priodol rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, ar lefel swyddogol a gweinidogol.
Rwy’n credu eich pwynt ynglŷn â chydweithredu a chyfathrebu, rydw i’n cytuno'n llwyr â hynny. Mae'n rhan o'm rhwystredigaeth wirioneddol ynghylch pam rydym ni yma eto heddiw, a lle yr hoffwn i ni fod i roi sicrwydd i fusnesau, a bydd Aelodau lleol o fwy nag un blaid wleidyddol yn y Siambr am wybod beth yw dyfodol y porthladdoedd a'r cymunedau a'r busnesau maen nhw’n eu cynrychioli. Ac rwy'n cydnabod bod yr Aelod yn arddel y farn eang honno hefyd.
Nid y risg yw'r perygl y byddwn ni’n mynd yn ein blaenau ac yn gwneud rhywbeth sy'n torri ar draws lle mae Llywodraeth y DU am fod; y risg yw bod gennym ni newid arall eto ar fyr rybudd a diffyg ymgysylltu sy'n golygu bod yn rhaid i ni ail-lunio ein cynlluniau i'r mannau lle na fyddant yn diwallu anghenion sicrwydd y byddai pob busnes a swydd sy'n dibynnu ar y fasnach honno am ei chael. Ac mewn gwirionedd, os ydym ni am gael masnach ddi-ffrithiant, mae angen gwneud dewisiadau ar yr hyn mae hynny'n ei olygu. Ar ôl dewis gadael yr Undeb Ewropeaidd, mae'n anodd iawn cyflawni masnach ddi-ffrithiant, o ystyried y dewisiadau sydd wedi'u gwneud hyd yma o amgylch yr undeb tollau a'r farchnad sengl. Felly, bydd angen elfen o wirio i ni allu masnachu â rhannau eraill o Ewrop, ac, yn benodol, ynys Iwerddon.
Felly, dydw i ddim yn credu bod modd cyflawni masnach gwbl ddi-ffrithiant, o ystyried y dewisiadau sydd wedi'u gwneud am y realiti ar ôl Brexit. Ond, os gallwn ni leihau'r drwgdeimlad i wneud masnach yn haws, byddai gennyf i ddiddordeb mewn gwneud hynny mewn ffordd sydd, fel y dywedais i, yn bodloni profion bioddiogelwch, diogelwch ac effeithlonrwydd. Dyna fydd y ffordd mae Llywodraeth Cymru yn ymdrin â'r gwaith hwn o hyd, ac rwy’n gobeithio y bydd hynny'n wir mewn perthynas â Llywodraeth y DU.
Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad.
Thank you to the Minister for the statement.
Co-operation is key on the matter of trade, and it’s welcome to hear Sam Kurtz’s view on this. We are both on the Economy, Trade and Rural Affairs Committee, and the evidence, in my view at least, has been clear that, throughout the post-Brexit process, the UK Government has failed to consult and engage with the Welsh Government consistently and meaningfully on issues of trade. We have to be fully informed and involved with the UK Government regarding future trade deals and policy impacting trade in order to secure the best outcome for Wales.
The short notice of the meeting that the Minister attended with the UK Government on border controls and the lack of communication and engagement regarding the delays are symptoms of an ongoing issue. Would the Minister agree with these comments? Is the Minister convinced that Wales’s voice is being heard during these processes, and what more can we do to ensure that trade and border policies consider the needs of Wales?
As the UK sources new post-Brexit free trade agreements, I do have concerns that this may allow foreign direct investment and multinational companies to negatively impact Welsh SMEs and local businesses. Combined with the uncertainty of the process generally and the questions that are now raised for exporters following this most recent announcement by the UK Government, I worry that the current impact on Welsh SMEs and local businesses may be quite severe. To that end, what conversations has the Minister had with the other UK Governments about ensuring that small Welsh businesses do not lose out from new trade agreements? And what advice would the Minister give to small Welsh exporting businesses, following this most recent update from Westminster?
On maintaining standards, when there are differences in standards between the UK and a country that we are making a new free trade agreement with, or trading with, trade deals may increase competition for domestic manufacturers, and if standards are dropped at the border, it may place domestic producers at a disadvantage. It’s helpful to have assurance that there will be an appropriate level playing field that also protects high standards. We should also try to ensure that new free trade agreements are working towards net zero and other sustainable economic practices. What conversations has the Minister had regarding these issues? Does the Minister know whether the UK Government shares these concerns and is planning to maintain high standards and an equal playing field via border controls?
Finally, concerns about ensuring a level playing field for Welsh agricultural producers when the UK Government is negotiating new free trade agreements must not lead to gains for other parts of the UK at the expense of losses for Wales. There are particular concerns about losses in the meat industry, for example, from the New Zealand and Australia trade deals. The Scottish Association of Meat Wholesalers has noted that continuous delays to the implementation of post-Brexit animal and plant health border checks could have devastating consequences for the farming and meat industry.
Unchecked imports risk infections and disease being introduced into the UK animal stock, as well as travellers bringing contaminated products into the country. The UK Government is demonstrating an incompetence and failure to support Welsh agricultural producers. Checks are crucial to our biosecurity, animal health and food safety. So, to that end, how does the Minister intend to support the agriculture industry in Wales during this period of disadvantage and uncertainty, and why is the UK Government continuing to delay these vital checks?
Mae cydweithredu'n allweddol ar fater masnach, ac mae barn Sam Kurtz ar hyn i'w groesawu. Mae'r ddau ohonom ni ar Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, ac mae'r dystiolaeth, yn fy marn i o leiaf, wedi bod yn glir bod Llywodraeth y DU, drwy gydol y broses ar ôl Brexit, wedi methu ag ymgynghori ac ymgysylltu â Llywodraeth Cymru yn gyson ac yn ystyrlon ar faterion masnach. Rhaid i ni gael ein hysbysu a'n cynnwys yn llawn gyda Llywodraeth y DU ynghylch cytundebau masnach yn y dyfodol a masnach sy'n effeithio ar bolisi er mwyn sicrhau'r canlyniad gorau i Gymru.
Mae'r rhybudd byr o'r cyfarfod a fynychodd y Gweinidog gyda Llywodraeth y DU ar reolaethau ar y ffin a'r diffyg cyfathrebu ac ymgysylltu ynglŷn â'r oedi yn symptomau o fater parhaus. A fyddai'r Gweinidog yn cytuno â'r sylwadau hyn? Ydy’r Gweinidog yn argyhoeddedig bod llais Cymru'n cael ei glywed yn ystod y prosesau hyn, a beth arall y gallwn ni ei wneud i sicrhau bod polisïau masnach a ffiniau yn ystyried anghenion Cymru?
Wrth i'r DU ddod o hyd i gytundebau masnach rydd newydd ar ôl Brexit, mae gennyf i bryderon y gallai hyn ganiatáu i fuddsoddiad uniongyrchol o dramor a chwmnïau rhyngwladol gael effaith negyddol ar fusnesau bach a chanolig a busnesau lleol yng Nghymru. Ynghyd ag ansicrwydd y broses yn gyffredinol a'r cwestiynau sy’n cael eu codi nawr i allforwyr yn dilyn y cyhoeddiad diweddaraf hwn gan Lywodraeth y DU, rwyf i’n poeni y gallai'r effaith bresennol ar fusnesau bach a chanolig Cymru a busnesau lleol fod yn eithaf difrifol. I'r perwyl hwnnw, pa sgyrsiau mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda Llywodraethau eraill y DU ynghylch sicrhau nad yw busnesau bach yng Nghymru ar eu colled oherwydd cytundebau masnach newydd? A pha gyngor y byddai'r Gweinidog yn ei roi i fusnesau allforio bach Cymru, yn dilyn y diweddariad diweddaraf hwn gan San Steffan?
O ran cynnal safonau, pan fydd gwahaniaethau mewn safonau rhwng y DU a gwlad rydym ni’n gwneud cytundeb masnach rydd newydd gyda hi, neu'n masnachu â hi, gall cytundebau masnach gynyddu cystadleuaeth i weithgynhyrchwyr domestig, ac os caiff safonau eu gostwng ar y ffin, gall roi cynhyrchwyr domestig o dan anfantais. Mae'n ddefnyddiol cael sicrwydd y bydd chwarae teg priodol sydd hefyd yn diogelu safonau uchel. Dylem hefyd geisio sicrhau bod cytundebau masnach rydd newydd yn gweithio tuag at sero net ac arferion economaidd cynaliadwy eraill. Pa sgyrsiau mae'r Gweinidog wedi'u cael ynglŷn â'r materion hyn? Ydy’r Gweinidog yn gwybod a yw Llywodraeth y DU yn rhannu'r pryderon hyn ac yn bwriadu cynnal safonau uchel a chwarae teg drwy reolaethau ar y ffin?
Yn olaf, ni ddylai pryderon ynghylch sicrhau chwarae teg i gynhyrchwyr amaethyddol Cymru pan fydd Llywodraeth y DU yn negodi cytundebau masnach rydd newydd arwain at enillion i rannau eraill o'r DU ar draul colledion i Gymru. Mae pryderon penodol ynghylch colledion yn y diwydiant cig, er enghraifft, o gytundebau masnach Seland Newydd ac Awstralia. Mae Cymdeithas Cyfanwerthwyr Cig yr Alban wedi nodi y gallai oedi parhaus o ran gweithredu archwiliadau ffiniau iechyd anifeiliaid a phlanhigion ar ôl Brexit arwain at ganlyniadau dinistriol i'r diwydiant ffermio a chig.
Mae mewnforion heb eu gwirio yn achosi risg o heintiau a chlefydau yn cael eu cyflwyno i stoc anifeiliaid y DU, yn ogystal â theithwyr sy'n dod â chynhyrchion halogedig i'r wlad. Mae Llywodraeth y DU yn dangos anallu a methiant i gefnogi cynhyrchwyr amaethyddol Cymru. Mae archwiliadau'n hanfodol i'n bioddiogelwch, iechyd anifeiliaid a diogelwch bwyd. Felly, i'r perwyl hwnnw, sut mae'r Gweinidog yn bwriadu cefnogi'r diwydiant amaeth yng Nghymru yn ystod y cyfnod hwn o anfantais ac ansicrwydd, a pham mae Llywodraeth y DU yn parhau i ohirio'r gwiriadau hanfodol hyn?
Thank you for the series of questions. I'll start with your point about Wales's voice in shaping the new UK border controls. I think that I have been pretty clear in my engagement, both at committee and in the Chamber, and I have been open with Members around the Chamber in all parties about the very real sense of frustration about the lack of early engagement. To be fair, Welsh Conservative spokespeople have recognised that there should be earlier engagement, not just today, but previously as well, so I don't want to try to say that the Welsh Conservatives in this place are now saying that it's ideal to have short-notice changes taking place.
I think part of the problem is the UK Government itself needing to have a consistent approach on this issue that would facilitate constructive early engagement, or at least engaging in having some trust with the Welsh Government and the Scottish Government that, actually, we want to see effective trading arrangements, in a whole range of sectors. You mentioned manufacturing; that's important for us, for all those businesses who are going to engage in the new rules around rules of origin and how they're able to trade successfully with different parts of the world, as well as our farming, food and drink industry, which has been successful in growing and expanding. Recent good news figures published this week show that there's a real market for high-quality Welsh produce in food and drink, but actually that's why we want to be engaged, because it's in our interests and the interests of Welsh jobs and businesses to have that constructive early engagement, with a consistent and rational approach to borders and to trade. And that goes into our broader approach, not just on this issue but on trade more generally, which the Member referenced.
We are keen to make sure that when it comes to Welsh interests in negotiating future free trade deals, we do highlight where there are devolved interests, but equally when reserved matters have a direct impact on devolved interests. We've been very, very upfront on what we think the risks are in the Australia and New Zealand trade deals to Welsh agriculture. They may not be immediate, but we think it's not very difficult to see the level of risk that it presents to the future of our agricultural sector. There are other opportunities in other sectors in some of the free trade deals that are done, but we regularly point to the disadvantages and the risks as well as the potential opportunities. We're committed to, as I have done already, publishing an analysis of our view on those trade deals, and we will continue to share those openly with Members through writing and reporting to the relevant committee and in written statements as well.
Part of my concern for SMEs more generally is to make sure they continue to export, that we help them through what is a very different process to what it would have been just a few years ago, so people don't opt out of being exporting businesses, because that cuts off other routes for their products, but that we help them through the obviously more difficult route for export, where the non-tariff barriers, as well as the potential for tariffs, are a real challenge for some. That's why I made the comments I did to Sam Kurtz earlier about frictionless trade. We've opted in, across the UK, because of the choices the UK Government has made, to friction in our trade. It's about how to manage that as best as we can, and the challenges that we're talking about today around border control are a symptom of the inability to have a consistent approach to that.
I'll deal briefly and directly with your point on trade. We do have an inter-ministerial forum on trade. There is regular ministerial correspondence and engagement. Penny Mordaunt, for example, engages regularly with devolved Ministers on changes and challenges around that. So, there is ministerial engagement there. We think that the same sort of engagement should take place on the points around border control.
On your points around biosecurity, it is one of our really significant concerns and one of the concerns of our chief vet; that's why I've mentioned it. In conversation with James Cleverly, previously in his role as Minister for Europe, one of the points that I made to him in correspondence—it's a direct point that we've said consistently in public as well—is that just because we're not farming in a radically different way to when we were in the European Union, that doesn't mean to say that the biosecurity risks haven't changed, because they're dynamic. We know that there are risks of diseases coming into the UK as well as going outside and through GB. When we were in the EU, we were already able to apply higher levels of assurance on imports, where permitted. We also know that we're no longer part of the early warning system within Europe, so we have less notice of what's taking place. That's why Lesley Griffiths continues to engage with George Eustice and DEFRA Ministers on this, and it's also why we're looking to carry on doing work with DEFRA on looking at a changed approach to see if some of the current checks that take place at point of destination could take place nearer to ports of entry. If that's going to happen, again, a more consistent approach between England, Wales and Scotland would be preferable for all of us to properly manage those biosecurity risks that affect each and every one of us.
Diolch am y gyfres o gwestiynau. Fe wnaf i ddechrau gyda'ch pwynt am lais Cymru wrth lunio rheolaethau ffiniau newydd y DU. Rwy’n credu fy mod i wedi bod yn eithaf clir yn fy ymgysylltiad, yn y pwyllgor ac yn y Siambr, ac rwyf i wedi bod yn agored gydag Aelodau o amgylch y Siambr ym mhob plaid ynglŷn â'r ymdeimlad gwirioneddol o rwystredigaeth ynglŷn â'r diffyg ymgysylltu cynnar. A bod yn deg, mae llefarwyr y Ceidwadwyr Cymreig wedi cydnabod y dylid ymgysylltu'n gynharach, nid yn unig heddiw, ond yn y gorffennol hefyd, felly dydw i ddim am geisio dweud bod Ceidwadwyr Cymru yn y lle hwn bellach yn dweud ei bod yn ddelfrydol cael newidiadau byr rybudd.
Rwy’n credu mai rhan o'r broblem yw bod angen i Lywodraeth y DU ei hun fod â dull cyson o ymdrin â'r mater hwn a fyddai'n hwyluso ymgysylltu'n adeiladol yn gynnar, neu o leiaf yn ymwneud â chael rhywfaint o ymddiriedaeth gyda Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban ein bod, mewn gwirionedd, am weld trefniadau masnachu effeithiol, mewn ystod eang o sectorau. Fe wnaethoch chi sôn am weithgynhyrchu; mae hynny'n bwysig i ni, i'r holl fusnesau hynny sy'n mynd i ymgysylltu â’r rheolau newydd ynghylch rheolau tarddiad a sut y gallant fasnachu'n llwyddiannus gyda gwahanol rannau o'r byd, yn ogystal â'n diwydiant ffermio, bwyd a diod, sydd wedi llwyddo i dyfu ac ehangu. Mae ffigurau newyddion da diweddar a gyhoeddwyd yr wythnos hon yn dangos bod marchnad wirioneddol ar gyfer cynnyrch o ansawdd uchel o Gymru mewn bwyd a diod, ond mewn gwirionedd dyna pam rydym ni am ymgysylltu, oherwydd mae er ein budd ni a buddiannau swyddi a busnesau Cymru i gael yr ymgysylltiad cynnar adeiladol hwnnw, gyda dull cyson a rhesymegol o ymdrin â ffiniau a masnachu. Ac mae hynny'n mynd i'n dull gweithredu ehangach, nid yn unig ar y mater hwn ond ar fasnach yn fwy cyffredinol, y cyfeiriodd yr Aelod ato.
Rydym ni’n awyddus i sicrhau, pan ddaw'n fater o fuddiannau Cymru wrth negodi cytundebau masnach rydd yn y dyfodol, ein bod yn tynnu sylw at y mannau lle mae buddiannau datganoledig, ond yn yr un modd pan fydd materion a gadwyd yn ôl yn cael effaith uniongyrchol ar fuddiannau datganoledig. Rydym ni wedi bod yn agored iawn, iawn ar yr hyn sydd, yn ein barn ni, yn risgiau yn y cytundebau masnach yn Awstralia a Seland Newydd i amaethyddiaeth Cymru. Efallai nad ydynt yn uniongyrchol, ond credwn nad yw'n anodd iawn gweld lefel y risg mae'n ei chyflwyno i ddyfodol ein sector amaethyddol. Mae cyfleoedd eraill mewn sectorau eraill yn rhai o'r cytundebau masnach rydd a wneir, ond rydym ni’n cyfeirio'n rheolaidd at yr anfanteision a'r risgiau yn ogystal â'r cyfleoedd posibl. Rydym ni wedi ymrwymo, fel yr wyf i wedi’i wneud eisoes, i gyhoeddi dadansoddiad o'n barn ar y cytundebau masnach hynny, a byddwn yn parhau i rannu'r rheini'n agored ag Aelodau drwy ysgrifennu ac adrodd i'r pwyllgor perthnasol ac mewn datganiadau ysgrifenedig hefyd.
Rhan o fy mhryder am fusnesau bach a chanolig yn fwy cyffredinol yw sicrhau eu bod yn parhau i allforio, ein bod yn eu helpu drwy broses wahanol iawn i'r hyn y byddai wedi bod ychydig flynyddoedd yn ôl, fel nad yw pobl yn optio allan o fod yn fusnesau allforio, oherwydd mae hynny'n torri llwybrau eraill ar gyfer eu cynnyrch, ond ein bod ni’n eu helpu drwy'r llwybr sy'n amlwg yn fwy anodd ar gyfer allforio, lle mae'r rhwystrau nad ydynt yn brisiau tariff, yn ogystal â'r potensial ar gyfer tariffau, yn her wirioneddol i rai. Dyna pam y gwnes i’r sylwadau a wnes i Sam Kurtz yn gynharach am fasnach ddi-ffrithiant. Rydym ni wedi optio i mewn, ledled y DU, oherwydd y dewisiadau mae Llywodraeth y DU wedi'u gwneud, i ffrithiant yn ein masnach. Mae'n ymwneud â sut i reoli hynny cystal ag y gallwn ni, ac mae'r heriau yr ydym ni’n sôn amdanyn nhw heddiw o ran rheoli ffiniau yn symptom o'r anallu i gael dull cyson o ymdrin â hynny.
Fe wnaf i ymdrin yn fyr ac yn uniongyrchol â'ch pwynt am fasnach. Mae gennym ni fforwm rhyng-weinidogol ar fasnach. Mae gohebiaeth ac ymgysylltiad rheolaidd gan Weinidogion. Mae Penny Mordaunt, er enghraifft, yn ymgysylltu'n rheolaidd â Gweinidogion datganoledig ar newidiadau a heriau sy'n gysylltiedig â hynny. Felly, mae ymgysylltu â gweinidogion yno. Rydym ni’n credu y dylai'r un math o ymgysylltu ddigwydd ar y pwyntiau sy'n ymwneud â rheoli ffiniau.
O ran eich pwyntiau ynghylch bioddiogelwch, mae'n un o'n pryderon gwirioneddol arwyddocaol ac yn un o bryderon ein prif filfeddyg; dyna pam rwyf i wedi sôn amdano. Wrth sgwrsio â James Cleverly, yn flaenorol yn ei rôl fel Gweinidog dros Ewrop, un o'r pwyntiau a wnes iddo mewn gohebiaeth—mae'n bwynt uniongyrchol yr ydym ni wedi'i ddweud yn gyson yn gyhoeddus hefyd—yw dim ond am nad ydym ni’n ffermio mewn ffordd hollol wahanol i'r adeg pan oeddem ni yn yr Undeb Ewropeaidd, nid yw hynny'n golygu nad yw'r risgiau bioddiogelwch wedi newid, oherwydd maen nhw'n ddeinamig. Rydym ni’n gwybod bod perygl y bydd clefydau'n dod i mewn i'r DU yn ogystal â mynd y tu allan a thrwy Brydain. Pan oeddem ni yn yr UE, roeddem ni eisoes yn gallu rhoi lefelau uwch o sicrwydd ar fewnforion, lle caniatawyd hynny. Rydym ni’n gwybod hefyd nad ydym ni bellach yn rhan o'r system rhybudd cynnar yn Ewrop, felly rydym ni’n cael llai o rybudd o'r hyn sy'n digwydd. Dyna pam mae Lesley Griffiths yn parhau i ymgysylltu â George Eustice a Gweinidogion DEFRA ar hyn, a dyna hefyd pam yr ydym ni’n bwriadu parhau i wneud gwaith gyda DEFRA i edrych ar ddull newydd o weld a allai rhai o'r gwiriadau presennol sy'n digwydd yn y man cyrraedd ddigwydd yn nes at borthladdoedd mynediad. Os yw hynny'n mynd i ddigwydd, unwaith eto, byddai dull mwy cyson rhwng Cymru, Lloegr a'r Alban yn well i bob un ohonom ni i reoli'r risgiau bioddiogelwch hynny sy'n effeithio ar bob un ohonom ni’n briodol.
Minister, I start from the premise that I want inter-ministerial and inter-governmental working to be effective and efficient. It's in all our interests. But if there were ever a concerted and deliberate attempt to undermine the newly installed machinery of government, it would include lack of communication, lack of timely sharing of information and timely engagement with devolved Governments in a spirit of co-operation and transparency, lack of commitment to regular meetings and meaningful agenda setting for those meetings, and thereby the lack of the opportunity for open and frank discussion at those meetings.
Minister, from the statement today, this has characterised the approach by the UK Government to border controls, and, indeed, the unilateral decision by the Foreign Secretary to introduce to the UK Parliament a Northern Ireland Protocol Bill that explicitly seeks to breach the obligations that the Prime Minister has himself signed up to. As you set out in your statement today, Minister, this action is once again wholly at odds with the ways of working envisaged in the inter-governmental relations review and the common frameworks. It's in the interests of as all, not simply for biosecurity, but for broader economic prospects, for there to be a significant improvement in the way that Governments within the UK respect and work with each other. So, Minister, what hopes do you have, based on this, which falls today in the shadow of the additional announcement yesterday of the proposal by the UK Government to override legislation passed here in this Senedd, of the inter-ministerial machinery now working?
Gweinidog, rwy'n dechrau o'r rhagdybiaeth fy mod i eisiau i waith rhyng-weinidogol a rhynglywodraethol fod yn effeithiol ac yn effeithlon. Mae er ein lles ni i gyd. Ond pe bai ymgais ar y cyd ac yn fwriadol i danseilio peirianwaith newydd y llywodraeth, byddai'n cynnwys diffyg cyfathrebu, diffyg rhannu gwybodaeth yn amserol ac ymgysylltu'n amserol â Llywodraethau datganoledig mewn ysbryd o gydweithredu a thryloywder, diffyg ymrwymiad i gyfarfodydd rheolaidd a gosod agenda ystyrlon ar gyfer y cyfarfodydd hynny, a thrwy hynny'r diffyg cyfle i gael trafodaeth agored a gonest yn y cyfarfodydd hynny.
Gweinidog, o'r datganiad heddiw, mae hyn wedi nodweddu dull Llywodraeth y DU o reoli ffiniau, ac, yn wir, y penderfyniad unochrog gan yr Ysgrifennydd Tramor i gyflwyno Bil Protocol Gogledd Iwerddon i Senedd y DU sy'n ceisio torri'r rhwymedigaethau mae'r Prif Weinidog ei hun wedi ymrwymo iddynt yn benodol. Fel y gwnaethoch chi ei ddweud yn eich datganiad heddiw, Gweinidog, mae'r cam gweithredu hwn unwaith eto'n gwbl groes i'r ffyrdd o weithio a ragwelir yn yr adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol a'r fframweithiau cyffredin. Mae er budd pawb, nid yn unig ar gyfer bioddiogelwch, ond er mwyn rhagolygon economaidd ehangach, er mwyn gwella'n sylweddol y ffordd mae Llywodraethau yn y DU yn parchu ac yn gweithio gyda'i gilydd. Felly, Gweinidog, pa obeithion sydd gennych chi, yn seiliedig ar hyn, sydd heddiw yng nghysgod y cyhoeddiad ychwanegol ddoe am y cynnig gan Lywodraeth y DU i ddiystyru deddfwriaeth a basiwyd yma yn y Senedd hon, o'r peirianwaith rhyng-weinidogol sydd bellach yn gweithio?
The inter-ministerial machinery we've agreed is what should take place, and it's consistently not taking place on significant issues. We have the Northern Ireland Protocol Bill introduced without there being any engagement with us. We should have early engagement on Bills that affect devolved competence; it simply isn't happening. The most egregious breach is the one announcing in the explanatory memorandum the intention to repeal Welsh legislation that has gone through this Parliament through all forms of scrutiny, through all of the stages of scrutiny and not being challenged in the Supreme Court. My concern is that we will end up having institutional conflict rather than looking to what we want to do, which is to find a way forward to make sure there's certainty for the jobs and businesses that rely on predictable trading arrangements, as opposed to a constant attempt to rejig headlines to avoid those much larger questions. It's about the inability of the Government to function at a UK level that leads us to where we are today, and having yet another statement about border controls, because I gave a commitment to update.
We're having to give up some risk to implement measures to make sure Holyhead can trade in the future with permanent arrangements to avoid there being extra cost to the public purse, but we're still not getting ministerial engagement about relatively straightforward points where it's in our interest to be constructive and engaged. It's so much better to have a plan, even if you disagree with it, than no plan at all. It's so much better to have engagement at an early level to resolve issues, even if you disagree with the approach that is being taken. The issue we have is a lack of competence and consistency and an inability to have a plan at all from the current Government in the United Kingdom level. I'd much rather be more constructive, in the tone that was struck with Sam Kurtz in his opening, but that approach simply isn't available to us with this current iteration of the UK Government.
Y peirianwaith rhyng-weinidogol yr ydym ni wedi cytuno arno yw'r hyn y dylid ei wneud, ac yn gyson nid yw'n digwydd ar faterion o bwys. Mae Bil Protocol Gogledd Iwerddon wedi'i gyflwyno heb unrhyw ymgysylltu â ni. Dylem ymgysylltu'n gynnar ar Filiau sy'n effeithio ar gymhwysedd datganoledig; yn syml, nid yw'n digwydd. Y toriad mwyaf dybryd yw'r un sy'n cyhoeddi yn y memorandwm esboniadol y bwriad i ddiddymu deddfwriaeth Gymreig sydd wedi mynd drwy'r Senedd hon drwy bob math o graffu, drwy bob cam craffu a pheidio â chael ei herio yn y Goruchaf Lys. Fy mhryder i yw y byddwn ni yn y pen draw yn cael gwrthdaro sefydliadol yn hytrach nag edrych ar yr hyn yr ydym ni am ei wneud, sef dod o hyd i ffordd ymlaen i sicrhau bod sicrwydd i'r swyddi a'r busnesau sy'n dibynnu ar drefniadau masnachu rhagweladwy, yn hytrach nag ymgais gyson i ail-lunio penawdau er mwyn osgoi'r cwestiynau llawer mwy hynny. Mae'n ymwneud ag anallu'r Llywodraeth i weithredu ar lefel y DU sy'n ein harwain at y sefyllfa yr ydym ni ynddi heddiw, a chael datganiad arall eto am reolaethau ar y ffin, oherwydd fe wnes i ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf.
Rydym ni'n gorfod ildio rhywfaint o risg i weithredu mesurau i sicrhau y gall Caergybi fasnachu yn y dyfodol gyda threfniadau parhaol i osgoi costau ychwanegol i'r pwrs cyhoeddus, ond nid ydym ni'n cael ymgysylltiad gweinidogol ynghylch pwyntiau cymharol syml lle mae o fudd i ni fod yn adeiladol ac ymgysylltu. Mae'n llawer gwell bod â chynllun, hyd yn oed os ydych chi'n anghytuno ag ef, na dim cynllun o gwbl. Mae'n llawer gwell ymgysylltu ar lefel gynnar i ddatrys problemau, hyd yn oed os ydych chi'n anghytuno â'r dull sy'n cael ei ddefnyddio. Y mater sydd gennym ni yw diffyg cymhwysedd a chysondeb ac anallu i gael cynllun o gwbl gan y Llywodraeth bresennol ar lefel y Deyrnas Unedig. Byddai'n llawer gwell gennyf i fod yn fwy adeiladol, yn y naws gan Sam Kurtz yn ei agoriad, ond nid yw'r dull hwnnw ar gael i ni gyda'r fersiwn gyfredol hon o Lywodraeth y DU.
I thank the Minister for the statement. I know he shares my frustration about the way this has been handled, the seeming indecision of UK Government about these elements of border control and the implications of that, of course, for Welsh Government, for local government and also for the community of Holyhead. It's with regret again that we hear of what appears to be more lack of fundamental respect when it comes to responding in a timely manner to requests for meetings that are so crucial in order to promote the kind of co-operation that is vital at difficult times like this.
Just two short questions, one on the question of cost; I think it's important to keep a public tally of costs. What additional resource will need to be put into pressing ahead with the design stage of the Holyhead facility, and could the Minister confirm if that's in addition to the £6 million that has already been earmarked or spent? Of course, that's money that we need to see being reimbursed by the UK Government.
And secondly, a local issue about port infrastructure. Of course, the development of the UK Government element of the border control post took away the HGV park. The delay in pressing ahead with the Welsh Government border control post means that site is being used as a temporary lorry park. There are implications now that you are looking to press ahead with that. Is there going to be an acceleration of plans to look for alternative long-term HGV parking facilities, given that this plot 9 is back in play, as it were, as a border control post?
Diolch i'r Gweinidog am y datganiad. Rwy'n gwybod ei fod yn rhannu fy rhwystredigaeth ynglŷn â'r ffordd yr ymdriniwyd â hyn, yr hyn sy'n ymddangos fel petruster gan Lywodraeth y DU am yr elfennau hyn o reoli ffiniau a goblygiadau hynny, wrth gwrs, i Lywodraeth Cymru, i lywodraeth leol a hefyd i gymuned Caergybi. Mae'n destun gofid eto ein bod ni'n clywed am yr hyn sy'n ymddangos yn fwy o ddiffyg parch sylfaenol pan ddaw'n fater o ymateb yn amserol i geisiadau am gyfarfodydd sydd mor hanfodol er mwyn hyrwyddo'r math o gydweithrediad sy'n hanfodol ar adegau anodd fel hyn.
Dim ond dau gwestiwn byr, un ar fater cost; rwy'n credu ei bod hi'n bwysig cadw cyfrif cyhoeddus o gostau. Pa adnoddau ychwanegol fydd angen eu rhoi ar waith gyda cham dylunio cyfleuster Caergybi, ac a allai'r Gweinidog gadarnhau a yw hynny'n ychwanegol at y £6 miliwn sydd eisoes wedi'i glustnodi neu ei wario? Wrth gwrs, mae hynny'n arian mae angen i ni ei weld yn cael ei ad-dalu gan Lywodraeth y DU.
Ac yn ail, mater lleol am seilwaith porthladdoedd. Wrth gwrs, fe wnaeth y gwaith o ddatblygu elfen Llywodraeth y DU o'r swydd rheoli ffiniau arwain at golli'r parc HGV. Mae'r oedi cyn bwrw ymlaen â swydd rheoli ffiniau Llywodraeth Cymru yn golygu bod y safle'n cael ei ddefnyddio fel maes parcio lorïau dros dro. Mae goblygiadau yn awr eich bod yn bwriadu bwrw ymlaen â hynny. A fydd cynlluniau'n cyflymu i chwilio am gyfleusterau parcio HGV hirdymor amgen, o gofio bod y plot 9 hwn yn ôl ar waith, fel petai, fel swydd rheoli ar y ffin?
So, on your second point first, yes, we are engaging on how to look at a longer term arrangement for HGV facilities, and that is not as straightforward as I would wish it to be, but I'll happily keep the Member updated on the progress we're making and on the cost. The design cost will be not quite £1 million—that's my expectation. It's around about that figure, and that will be in addition to the £6 million of money already spent.
Felly, o ran eich ail bwynt yn gyntaf, ydym, rydym ni yn ymgysylltu ar sut i edrych ar drefniant tymor hwy ar gyfer cyfleusterau HGV, ac nid yw hynny mor syml ag y byddwn i'n dymuno iddo fod, ond byddaf yn falch o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod am y cynnydd yr ydym ni'n ei wneud ac ar y gost. Ni fydd y gost ddylunio cymaint ag £1 filiwn—dyna fy nisgwyliad i. Mae'n agos i'r ffigur hwnnw, a bydd hynny'n ychwanegol at y £6 miliwn o arian a wariwyd eisoes.
Could you ask that contractors in Holyhead engage with local partners to maximise opportunities for local workers, and also with the supply chains? And also, if you do have conversations with UK Government and HMRC, could you say that there is an existing Welsh Government-owned European-funded high-fibre network connection that could be utilised now by any telecoms carrier or internet service provider on a wholesale basis to provide high bandwidth and dark fibre capacity to the site? It's available immediately, so avoiding expensive insulation costs and allowing immediate access to any data, mobile and telecom requirements. I know FibreSpeed have been trying to make this point to HMRC, and they've just been saying that they need to get on the supplier provider list for procurement. That's not what they're asking. They actually just want to inform people that this is already in place, and nobody seems to be acknowledging it. So, could you take that forward, please?
A allech chi ofyn i gontractwyr yng Nghaergybi ymgysylltu â phartneriaid lleol i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i weithwyr lleol, a hefyd gyda'r cadwyni cyflenwi? A hefyd, os byddwch chi yn cael sgyrsiau gyda Llywodraeth y DU a Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi, a allech chi ddweud bod cysylltiad rhwydwaith ffibr uchel sy'n eiddo i Lywodraeth Cymru ac a ariennir gan Ewrop a allai gael ei ddefnyddio'n awr gan unrhyw gludwr telegyfathrebiadau neu ddarparwr gwasanaeth rhyngrwyd ar sail cyfanwerthu i ddarparu lled band uchel a chapasiti ffibr tywyll i'r safle? Mae ar gael ar unwaith, felly'n osgoi costau inswleiddio drud a chaniatáu mynediad ar unwaith i unrhyw ofynion data, symudol a thelegyfathrebu. Rwy'n gwybod bod FibreSpeed wedi bod yn ceisio gwneud y pwynt hwn i CThEM, ac maen nhw newydd fod yn dweud bod angen iddyn nhw fynd ar y rhestr o ddarparwyr cyflenwyr ar gyfer caffael. Nid dyna maen nhw'n ei ofyn. Mewn gwirionedd, maen nhw am roi gwybod i bobl bod hyn eisoes ar waith, ac nid yw'n ymddangos bod unrhyw un yn ei gydnabod. Felly, a allech chi fwrw ymlaen â hynny, os gwelwch chi'n dda?
On that second point, I know the Member has corresponded with the Deputy Minister for Climate Change, with his responsibilities, but I'll make sure the point is made when it comes to the implementation of permanent facilities that are going to be required, and the Member has, to be fair, been entirely consistent in her interest on this point. I'll also make sure there's a joined-up conversation with the Deputy Minister for Climate Change on the issue as well.
On the point about jobs, if we're going to proceed to the Bill stage for border control posts, whether in north Wales or, indeed, in west Wales, then we will procure those in a way that you would expect the Welsh Government to do so, with expectations on contractors that they will positively look to the local supply chain, and what that means in terms of local labour. So, yes, we have already had engagement with Kier, who are the preferred contractors, who are going to be doing the design work, and they're looking to make sure they do engage with the local supply chain, and there will be minimum expectations about their engagement with the local supply chain and how they subcontract their work. So, yes, our approach on procurement—and I note the Minister with lead responsibility across the Government for procurement is in the Chamber—would be undertaken if we do move to the Bill stage. So, yes, I'm happy to give the Member that confirmation of the continued approach of this Welsh Government.
O ran yr ail bwynt hwnnw, gwn fod yr Aelod wedi gohebu â'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, â'i gyfrifoldebau, ond byddaf yn sicrhau bod y pwynt yn cael ei wneud pan ddaw'n fater o weithredu cyfleusterau parhaol y bydd eu hangen, ac mae'r Aelod, a bod yn deg, wedi bod yn gwbl gyson yn ei diddordeb ar y pwynt hwn. Byddaf hefyd yn sicrhau bod sgwrs gydgysylltiedig gyda'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar y mater hefyd.
O ran y pwynt am swyddi, os ydym ni am symud ymlaen i'r cam Bil ar gyfer swyddi rheoli ffiniau, boed yn y gogledd neu, yn wir, yn y gorllewin, yna byddwn ni'n caffael y rheini mewn ffordd y byddech chi'n disgwyl i Lywodraeth Cymru ei gwneud, gyda disgwyliadau ar gontractwyr y byddan nhw'n edrych yn gadarnhaol ar y gadwyn gyflenwi leol, a'r hyn mae hynny'n ei olygu o ran llafur lleol. Felly, ydym, rydym ni eisoes wedi ymgysylltu â Kier, sef y contractwyr a ffefrir, a fydd yn gwneud y gwaith dylunio, ac maen nhw'n ceisio sicrhau eu bod yn ymgysylltu â'r gadwyn gyflenwi leol, a bydd disgwyliadau sylfaenol ynghylch eu hymgysylltiad â'r gadwyn gyflenwi leol a sut maen nhw'n is-gontractio eu gwaith. Felly, ie, byddai ein dull o gaffael—ac rwy'n nodi fod y Gweinidog sydd â chyfrifoldeb arweiniol ar draws y Llywodraeth dros gaffael yn y Siambr—yn cael ei ddefnyddio os byddwn yn symud at gam y Bil. Felly, ydw, rwy'n hapus i roi'r cadarnhad hwnnw i'r Aelod o ddull gweithredu parhaus y Llywodraeth hon yng Nghymru.
Ac yn olaf, Alun Davies.
And finally, Alun Davies.
I'm grateful to you, Deputy Presiding Officer. I'm grateful to you, Minister, for your statement this afternoon, although I have to say I do fear that it's a Titanic waste of your and our time. You've talked about the checks that had been delayed in April, well, of course, those same checks were also delayed in June 2020, March 2021 and again in September 2021. The ludicrously titled Minister for Brexit Opportunities described introducing such checks as an act of self-harm. Now, he's second only to the so-called Lord Frost in this cast of comic characters who are responsible for the impact on trade and human contact through Brexit and through border controls. My question to you, Minister, is this: would your time, our resources and our money better be used campaigning for and arguing for membership of the single market and customs union, which will restore all the difficulties that are being created by, or most of the difficulties created by Brexit, and particularly the Brexit that has been conjured up by this UK Government, rather than building control posts and border posts that we hope will never be used?
Rwy'n ddiolchgar i chi, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i chi, Gweinidog, am eich datganiad y prynhawn yma, er bod yn rhaid i mi ddweud fy mod i'n ofni ei fod yn wastraff enfawr o'ch amser chi a'n hamser ni. Rydych chi wedi sôn am y gwiriadau a oedd wedi'u gohirio ym mis Ebrill, wel, wrth gwrs, gohiriwyd yr un gwiriadau hefyd ym mis Mehefin 2020, Mawrth 2021 ac eto ym mis Medi 2021. Disgrifiodd y Gweinidog dros Gyfleoedd Brexit, sy'n dwyn y teitl chwerthinllyd, gyflwyno gwiriadau o'r fath fel gweithred o hunan-niweidio. Nawr, mae'n ail yn unig i'r Arglwydd Frost, fel y'i gelwir, yn y cast hwn o gymeriadau comig sy'n gyfrifol am yr effaith ar fasnach a chyswllt dynol drwy Brexit a thrwy reolaethau ar y ffin. Fy nghwestiwn i chi, Gweinidog, yw hyn: a fyddai'n ddefnydd gwell o'ch amser chi, ein hadnoddau ni a'n harian ni i ymgyrchu o blaid a dadlau dros aelodaeth o'r farchnad sengl a'r undeb tollau, a fydd yn adfer yr holl anawsterau sy'n cael eu creu gan, neu'r rhan fwyaf o'r anawsterau a grëir gan Brexit, ac yn enwedig y Brexit sydd wedi'i gyfyngu gan y Llywodraeth hon yn y DU, yn hytrach na swyddi rheoli adeiladu a swyddi ar y ffin yr ydym yn gobeithio na fyddan nhw byth yn cael eu defnyddio?
Well, you'll recall, as I do, that the Welsh Government had a jointly authored White Paper with Plaid Cymru on what a least harmful Brexit could look like in economic terms. And we also had our position on wanting to make sure that there was an engagement with and membership of the customs union and the single market, and it would undoubtedly have avoided all the challenges that we are talking about today, the way we're spending public money and the need to have border control posts. But that was a deliberate choice by the current UK Government to have a form of Brexit that meant that all of those difficulties have been created, and now there is an attempt to act as if there is no need to confront the realities of trade with the island of Ireland or indeed trade with any other part of the European Union. So, yes, it's an undeniable fact that if we had customs union and single market membership, this statement would not be necessary, because we would have other arrangements in place. And that would be economically more beneficial for all of the constituents that you, I and every other Member in this place represent. But that has not been the choice of the UK Government; it's why I have the happy task of continuing to undertake these responsibilities on behalf of the Welsh Government, knowing all the time that I believe that our time could be better spent on the use of public money to support our economic prospects.
Wel, fe fyddwch chi'n cofio, fel finnau, fod gan Lywodraeth Cymru Bapur Gwyn wedi'i ysgrifennu ar y cyd â Phlaid Cymru ar sut y gallai Brexit lleiaf niweidiol edrych yn economaidd. Ac roedd gennym ni hefyd ein safbwynt ar ddymuno sicrhau bod yr undeb tollau a'r farchnad sengl yn ymgysylltu â nhw ac yn eu haelodaeth, a byddai'n sicr wedi osgoi'r holl heriau yr ydym ni'n sôn amdanyn nhw heddiw, y ffordd yr ydym ni'n gwario arian cyhoeddus a'r angen i gael swyddi rheoli ffiniau. Ond roedd hynny'n ddewis bwriadol gan Lywodraeth bresennol y DU i gael math o Brexit a olygai fod yr holl anawsterau hynny wedi'u creu, a nawr mae ymgais i weithredu fel pe na bai angen mynd i'r afael â realiti masnach ag ynys Iwerddon neu yn wir fasnachu gydag unrhyw ran arall o'r Undeb Ewropeaidd. Felly, ie, mae'n ffaith ddiamheuol, pe bai gennym ni undeb tollau ac aelodaeth o'r farchnad sengl, na fyddai angen y datganiad hwn, oherwydd byddai gennym ni drefniadau eraill ar waith. A byddai hynny'n fwy buddiol yn economaidd i'r holl etholwyr yr ydych chi, fi a phob Aelod arall yn y lle hwn yn eu cynrychioli. Ond nid dyna fu dewis Llywodraeth y DU; dyna pam mae gen i'r dasg hapus o barhau i ymgymryd â'r cyfrifoldebau hyn ar ran Llywodraeth Cymru, gan wybod drwy'r amser fy mod yn credu y gellid treulio ein hamser yn well ar ddefnyddio arian cyhoeddus i gefnogi ein rhagolygon economaidd.
Diolch i'r Gweinidog.
I thank the Minister.
Eitem 7 yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol: Haf o Hwyl 2022. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan.
Item 7 is a statement by the Deputy Minister for Social Services on the Summer of Fun 2022. I call on the Deputy Minister, Julie Morgan.
Diolch, Dirprwy Lywydd. A diolch am y cyfle i ddod yma heddiw i siarad ag Aelodau am ein cynlluniau i gefnogi plant a phobl ifanc ledled Cymru i gael haf o hwyl.
Thank you, Deputy Presiding Officer. And thank you for the opportunity to come here today to speak to Members about our plans to support children and young people across Wales to have a summer of fun.
Members will be aware that over the course of the last year, we've funded both a Summer of Fun and a Winter of Well-being to support our children and young people as they recover from the impacts of the pandemic. Working with a range of providers across Wales, we've been able to deliver countless free activities to support the social and emotional well-being of children and young people aged nought to 25 across the whole country. We've heard from a number of children, parents and providers, all talking about the benefits of children and young people being able to mix with their peers, access new activities and get out and about in our communities. And I know that many of you will have attended these activities in your own constituencies and seen the impact they have. That's why I'm delighted to be able to confirm that we will be funding a further Haf o Hwyl this summer.
For many of our children, the disruptions of the last few years, coupled with the cost-of-living crisis we are currently facing, means that they haven't had much time for fun, and they can't afford to do many of the activities that they used to. When hard choices have to be made about rent, bills and food, then there's no spare money for ice creams, fun days or summer holiday clubs. But those are the experiences that we should strive for all our children to have.
In funding these activities through the Summer of Fun, I want to make sure that all children and young people in Wales have an opportunity to play freely, to have new experiences and to enjoy their summer. We are therefore investing over £7 million in supporting a range of organisations to deliver free and inclusive activities for children and young people aged nought to 25, from all backgrounds and all parts of Wales. Funding has been allocated between our local authorities and a number of national organisations to ensure there is something for everyone. Activities will start from 1 July and run to 30 September, with more information about these and other summer activities available from local authorities and our national partners. Our national partners include: Sport Wales; Amgueddfa Cymru—National Museum Wales; the Federation of Museums and Art Galleries of Wales; the Archives and Records Council Wales; the Society of Chief Librarians Wales; the Urdd Gobaith Cymru; Eisteddfod Genedlaethol Cymru; Mentrau Iaith Cymru; Play Wales; Mudiad Meithrin; Clybiau Plant Cymru Kids' Clubs; the Council for Wales of Voluntary Youth Services; and the Wales Federation of Young Farmers Clubs.
This year we will also be supporting providers to offer food at their activities, helping with some of the serious issues we face around holiday hunger and rising food bills for families. Alongside the continuation of free-school-meal provision over the summer, the funding available via the fit and fun scheme run by the Minister for Education and the Welsh Language and our separate Playworks schemes, this should ensure that no child has to go hungry.
Last year our Summer of Fun reached over 67,000 children and young people. The independent evaluation, published in December, shows that 99 per cent of those attending had fun, which is good to hear, 88 per cent reported that it helped them be more active, and 73 per cent felt it helped them manage their mental health. The choice and variety of both outdoor and indoor activities were also praised. This included sports from swimming and climbing to playing with water balloons and ziplining, as well as indoor play and activities, such as board games, soft play, arts and crafts, music and theatre. I myself visited a number of these activities, and I visited a basketball event in my own constituency, which was a huge hit with the children, and I also went to a number of events in Rhondda Cynon Taf. And it was absolutely wonderful to see them so well attended and providing so much fun.
So, this year we expect to see even more activities. Examples of plans put forward by providers include play in the park events; mindfulness sessions and self-care workshops; self-defence and confidence-building sessions; filmmaking workshops; a wide range of sporting and physical activity sessions; and multi-activity offers and fun sessions in library settings. We've also seen proposals for respite activities for young carers, providing support with life skills and access to peer groups and support sessions for young mums, helping their bodies to adjust during pregnancy and after childbirth, including healthy-eating advice and confidence-building sessions.
Funding can also be used to cover some transport costs, though organisations have been asked to arrange activities in areas that can be easily accessed on foot, on public transport or via active travel routes. We've also asked that particular focus be given to supporting some of our more vulnerable and disengaged children and young people, and we've also asked that a particular focus be given to those who are seeking sanctuary, young carers and looked-after children.
So, I'd like to ask the Senedd to join me in welcoming this investment and in supporting our children and young people to have a much deserved Haf o Hwyl.
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol ein bod ni, yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, wedi ariannu Haf o Hwyl a Gaeaf Llawn Lles i gefnogi ein plant a'n pobl ifanc wrth iddyn nhw wella o effeithiau'r pandemig. Gan weithio gydag amrywiaeth o ddarparwyr ledled Cymru, rydym ni wedi gallu darparu gweithgareddau di-rif am ddim i gefnogi lles cymdeithasol ac emosiynol plant a phobl ifanc rhwng dim a 25 oed ledled y wlad. Rydym ni wedi clywed gan nifer o blant, rhieni a darparwyr, pob un yn sôn am fanteision plant a phobl ifanc yn gallu cymysgu â'u cyfoedion, cael y cyfle i fanteisio ar weithgareddau newydd a mynd allan yn ein cymunedau. Ac rwy'n gwybod y bydd llawer ohonoch chi wedi bod yn bresennol yn y gweithgareddau hyn yn eich etholaethau chi eich hun ac wedi gweld yr effaith y maen nhw'n ei chael. Dyna pam yr wyf i'n falch iawn o allu cadarnhau y byddwn ni'n ariannu Haf o Hwyl arall yr haf hwn.
I lawer o'n plant, mae'r tarfu dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ynghyd â'r argyfwng costau byw yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd, yn golygu nad ydyn nhw wedi cael llawer o amser i gael hwyl, ac ni allan nhw fforddio gwneud llawer o'r gweithgareddau yr oedden nhw'n arfer eu gwneud. Pan fydd yn rhaid gwneud dewisiadau anodd am rent, biliau a bwyd, yna nid oes arian ar ôl ar gyfer hufen iâ, diwrnodau o hwyl na chlybiau gwyliau haf. Ond mae'r rhain yn brofiadau y dylem ni ymdrechu i sicrhau bod ein holl blant yn eu cael.
Wrth ariannu'r gweithgareddau hyn drwy'r Haf o Hwyl, rwyf i eisiau sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru yn cael cyfle i chwarae'n rhydd, i gael profiadau newydd ac i fwynhau eu haf. Rydym felly'n buddsoddi dros £7 miliwn i gefnogi amrywiaeth o sefydliadau i ddarparu gweithgareddau cynhwysol am ddim i blant a phobl ifanc rhwng dim a 25 oed, o bob cefndir a phob rhan o Gymru. Mae arian wedi'i ddyrannu rhwng ein hawdurdodau lleol a nifer o sefydliadau cenedlaethol i sicrhau bod rhywbeth at ddant pawb. Bydd y gweithgareddau'n dechrau o 1 Gorffennaf ac yn cael eu cynnal hyd at 30 Medi, a bydd mwy o wybodaeth am y gweithgareddau hyn a gweithgareddau eraill yr haf ar gael gan awdurdodau lleol a'n partneriaid cenedlaethol. Mae ein partneriaid cenedlaethol yn cynnwys: Chwaraeon Cymru; Amgueddfa Cymru; Ffederasiwn Amgueddfeydd ac Orielau Celf Cymru; Cyngor Archifau a Chofnodion Cymru; Cymdeithas Prif Lyfrgellwyr Cymru; Urdd Gobaith Cymru; Eisteddfod Genedlaethol Cymru; Mentrau Iaith Cymru; Chwarae Cymru; Mudiad Meithrin; Clybiau Plant Cymru Kids' Clubs; Cyngor Gwasanaethau Ieuenctid Gwirfoddol Cymru; a Ffederasiwn Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru.
Eleni byddwn ni hefyd yn cefnogi darparwyr i gynnig bwyd yn eu gweithgareddau, gan helpu gyda rhai o'r materion difrifol sy'n ein hwynebu o ran llwgu yn ystod y gwyliau a biliau bwyd cynyddol i deuluoedd. Ochr yn ochr â pharhau â'r ddarpariaeth prydau ysgol am ddim dros yr haf, dylai'r cyllid sydd ar gael drwy'r cynllun ffit a hwyl sy'n cael ei gynnal gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg a'n cynlluniau Gwaith Chwarae ar wahân sicrhau nad oes yn rhaid i unrhyw blentyn fod yn llwglyd.
Y llynedd cyrhaeddodd ein Haf o Hwyl dros 67,000 o blant a phobl ifanc. Mae'r gwerthusiad annibynnol, a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr, yn dangos bod 99 y cant o'r rhai a oedd yn bresennol wedi cael hwyl, sy'n dda i'w glywed, dywedodd 88 y cant ei fod wedi'u helpu i fod yn fwy egnïol, a theimlai 73 y cant ei fod yn eu helpu i reoli eu hiechyd meddwl. Roedd dewis ac amrywiaeth y gweithgareddau awyr agored a dan do hefyd yn cael eu canmol. Roedd hyn yn cynnwys chwaraeon o nofio a dringo i chwarae gyda balwnau dŵr a llinell sip, yn ogystal â chwarae a gweithgareddau dan do, fel gemau bwrdd, chwarae meddal, celf a chrefft, cerddoriaeth a theatr. Ymwelais â nifer o'r gweithgareddau hyn fy hun, ac ymwelais â digwyddiad pêl-fasged yn fy etholaeth fy hun, a oedd yn boblogaidd iawn gyda'r plant, ac fe es i hefyd i nifer o ddigwyddiadau yn Rhondda Cynon Taf. Ac roedd yn hollol wych i weld cymaint a oedd yn dod iddynt a'u bod yn darparu cymaint o hwyl.
Felly, eleni rydym ni'n disgwyl gweld hyd yn oed mwy o weithgareddau. Mae enghreifftiau o gynlluniau sydd wedi'u cyflwyno gan ddarparwyr yn cynnwys digwyddiadau chwarae yn y parc; sesiynau ymwybyddiaeth ofalgar a gweithdai hunanofal; sesiynau hunan-amddiffyn a meithrin hyder; gweithdai gwneud ffilmiau; amrywiaeth eang o sesiynau chwaraeon a gweithgarwch corfforol; a chynigion aml-weithgaredd a sesiynau hwyl mewn lleoliadau llyfrgell. Rydym ni hefyd wedi gweld cynigion ar gyfer gweithgareddau seibiant ar gyfer gofalwyr ifanc, gan ddarparu cymorth gyda sgiliau byw a mynediad at grwpiau cyfoedion a sesiynau cymorth i famau ifanc, gan helpu eu cyrff i addasu yn ystod beichiogrwydd ac ar ôl genedigaeth, gan gynnwys cyngor ar fwyta'n iach a sesiynau meithrin hyder.
Mae modd defnyddio cyllid hefyd i dalu am rai costau trafnidiaeth, er y gofynnwyd i sefydliadau drefnu gweithgareddau mewn ardaloedd y mae modd eu cyrraedd yn hawdd ar droed, ar drafnidiaeth gyhoeddus neu drwy lwybrau teithio llesol. Rydym ni hefyd wedi gofyn am ganolbwyntio'n benodol ar gefnogi rhai o'n plant a'n pobl ifanc sy'n fwy agored i niwed ac sydd wedi'u hymddieithrio, ac rydym ni hefyd wedi gofyn am ganolbwyntio'n benodol ar y rhai sy'n ceisio noddfa, gofalwyr ifanc a phlant sy'n derbyn gofal.
Felly, hoffwn i ofyn i'r Senedd ymuno â mi i groesawu'r buddsoddiad hwn ac i gefnogi ein plant a'n pobl ifanc i gael Haf o Hwyl haeddiannol.
Thank you for your statement on the Summer of Fun 2022 this afternoon, Deputy Minister. I welcome measures that support the well-being of our children and young people here in Wales, in particular encouraging increased participation in recreational and sporting activities, getting children out of the house during summer months to enhance their physical and mental well-being. But we need to ensure that, regardless of where a child lives in Wales, their access to these provisions is not subject to a postcode lottery. You noted that over 67,000 young people engaged in last year's Summer of Fun, and I would like to know how the Welsh Government came to this total and recorded the number of participants this programme reached. Given that the provisions were implemented by each of the 22 local authorities, most of these authorities, according to the evaluation summary on the 2021 scheme, reported that funding offered additionality to business-as-usual provision, meaning that funding the Welsh Government offered for the Summer of Fun in these cases just provided additional financial support to local summer programmes already planned or organised.
Part of the postcode lottery on this scheme is how the local authorities or third party groups structured their Summer of Fun delivery model, with three options apparently being available—a combination of open-access and targeted provisions, which is model 1; an open-access programme for all, model 2; or an entirely targeted programme of events, model 3—with the evaluation report noting that the authority's approach was dependent on local interpretation of the guidance, team capacity and whether they had an existing summer offer to build on. So, in certain areas of Wales, all children in the area could attend these events and activities, and then, in other parts, they were exclusively for more of a select few. So, Deputy Minister, do you think that's a fair way to implement the programme? And speaking of fair, how is this £7 million going to be distributed across the 22 local authorities, and what actions are the Welsh Government taking to quality assure delivery once the funds are given?
This quality assurance was noted as a recommendation of the evaluation, along with a key challenge being raised of such a short time frame between the funding announcement and the programme start date in 2021. As a result, most local authorities started delivery in late July rather than the project start date of 1 July, at the beginning of the month. So, how is the Welsh Government going to avoid such delays with future schemes? And to close, I'd like to raise that only 7 per cent of the participants last year were aged 16 to 25, only 5 per cent had additional learning needs, and disabled people accounted for 3 per cent of those who attended. So, what is the Welsh Government doing to increase the programme reach to these audiences and encourage inclusivity in these events? Thank you.
Diolch am eich datganiad ar yr Haf o Hwyl 2022 y prynhawn yma, Dirprwy Weinidog. Rwy'n croesawu mesurau sy'n cefnogi lles ein plant a'n pobl ifanc yma yng Nghymru, yn enwedig gan annog mwy o bobl i gymryd rhan mewn gweithgareddau hamdden a chwaraeon, gan gael plant allan o'r tŷ yn ystod misoedd yr haf i wella eu lles corfforol a meddyliol. Ond mae angen i ni sicrhau, pa le bynnag y mae plentyn yn byw yng Nghymru, nad yw ei fynediad i'r darpariaethau hyn yn destun loteri cod post. Gwnaethoch chi nodi fod dros 67,000 o bobl ifanc wedi cymryd rhan yn yr Haf o Hwyl y llynedd, a hoffwn i wybod sut y daeth Llywodraeth Cymru i'r cyfanswm hwn a sut y cafodd nifer y cyfranogwyr y gwnaeth y rhaglen hon eu cyrraedd eu cofnodi. O ystyried bod y darpariaethau wedi'u gweithredu gan bob un o'r 22 awdurdod lleol, nododd y rhan fwyaf o'r awdurdodau hyn, yn ôl y crynodeb gwerthuso ar gynllun 2021, fod cyllid yn cynnig ychwanegedd at ddarpariaeth busnes fel arfer, sy'n golygu bod yr arian y gwnaeth Llywodraeth Cymru ei gynnig ar gyfer yr Haf o Hwyl yn yr achosion hyn ond yn darparu cymorth ariannol ychwanegol i raglenni haf lleol sydd eisoes wedi'u cynllunio neu eu trefnu.
Rhan o'r loteri cod post ar y cynllun hwn yw sut y strwythurodd yr awdurdodau lleol neu'r grwpiau trydydd parti eu model darparu'r Haf o Hwyl, gyda thri dewis ar gael yn ôl pob tebyg—cyfuniad o ddarpariaethau mynediad agored a darpariaethau wedi'u targedu, sy'n fodel 1; rhaglen mynediad agored i bawb, model 2; neu raglen o ddigwyddiadau wedi'i thargedu'n llwyr, model 3—gyda'r adroddiad gwerthuso yn nodi bod dull gweithredu'r awdurdod yn dibynnu ar ddehongliad lleol o'r canllawiau, gallu'r tîm ac a oedd ganddyn nhw gynnig haf ar hyn o bryd i'w ddatblygu. Felly, mewn rhai ardaloedd yng Nghymru, gallai pob plentyn yn yr ardal fynychu'r digwyddiadau a'r gweithgareddau hyn, ac yna, mewn rhannau eraill, roedden nhw ar gyfer rhai dethol yn unig. Felly, Dirprwy Weinidog, a ydych chi'n credu bod hynny'n ffordd deg o weithredu'r rhaglen? A gan siarad am degwch, sut y bydd y £7 miliwn hwn yn cael ei ddosbarthu ar draws y 22 awdurdod lleol, a pha gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau ansawdd y ddarpariaeth ar ôl i'r arian gael ei roi?
Cafodd y sicrwydd ansawdd hwn ei nodi fel un o argymhellion y gwerthusiad, ynghyd â her allweddol yn cael ei chodi ynghylch amser mor fyr rhwng y cyhoeddiad am gyllid a dyddiad dechrau'r rhaglen yn 2021. O ganlyniad, dechreuodd y rhan fwyaf o awdurdodau lleol gyflawni ddiwedd mis Gorffennaf yn hytrach na dyddiad dechrau'r prosiect, sef 1 Gorffennaf, ar ddechrau'r mis. Felly, sut y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i osgoi oedi o'r fath gyda chynlluniau yn y dyfodol? Ac i gloi, hoffwn i godi mai dim ond 7 y cant o'r cyfranogwyr y llynedd oedd rhwng 16 a 25 oed, dim ond 5 y cant oedd ag anghenion dysgu ychwanegol, ac roedd pobl anabl yn cyfrif am 3 y cant o'r rhai a fynychodd. Felly, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gynyddu cyrhaeddiad y rhaglen i'r cynulleidfaoedd hyn ac annog cynwysoldeb yn y digwyddiadau hyn? Diolch.
I thank Gareth Davies for those comments, and I'm glad that he welcomes what we're doing. I'm pleased to be able to respond to the points that he makes. I'd like to make the point that the independent evaluation was totally independent of Government, and it came forward with the figure of 167,500 children who were reached by the programme. So, I think we can accept that as a valid figure, as it was reached by an independent body.
The programme last summer had to be set up very swiftly because of the ending of the pandemic—well, the opportunity to do it arose very swiftly, so it had to be done quickly—and I think the evaluation is quite right in saying that the short time that it was able to be set up did make it more difficult to do, and I think that has generally been acknowledged. But I think it's very understandable why that happened, because we were just moving out of a pandemic to a time when we could actually do these sorts of activities. So, that does cover that.
In terms of the postcode lottery, the money this year will, again, be split between the local authorities: £5.5 million will be split between the local authorities, and it will be up to the local authorities then to develop the provision that they wish in those areas. Of course, there is guidance given by the Welsh Government that we want that to target areas where there is, for example, a lot of free school meals provision and we want to make a particular effort to reach the different groups that Gareth Davies has mentioned, and that is in what we're telling the local authorities to do this year.
So, £5.5 million is going between the local authorities, £1.8 million is split between the national organisations, and it is a great help to be able to have national organisations and local authorities to deliver this provision, because I think it's absolutely fair that they do build on existing provision and offer more opportunities for existing provision and offer free places in activities that are ongoing, because that is the easiest and the quickest and the most effective way to do it. But they're also able to start new initiatives as well, and many of them have done that. It is to depend on a local approach, but there's certainly a spread over the whole of Wales.
In terms of reaching particular groups, we are asking the local authorities to try to put these activities in a place that is easily accessible. I said in the statement that there will be funding available for transport, so it will be possible for young people and children to reach some of these activities by transport, but, obviously, it's much better if they're in places where local children can walk or can cycle to reach the activities.
The evaluation of last year's was very positive, and I believe that, in what we're doing this year, we will give the opportunity for children, who've had a tough time during the pandemic, they've had a rough time, and I think we really are—. By trying to offer another Summer of Fun, we will be giving them the opportunity to enjoy themselves this summer and try to get over some of the worst difficulties that they've had during the pandemic.
Diolch i Gareth Davies am y sylwadau hynny, ac rwy'n falch ei fod yn croesawu'r hyn yr ydym ni'n ei wneud. Rwy'n falch o allu ymateb i'r pwyntiau y mae'n eu gwneud. Hoffwn i wneud y pwynt bod y gwerthusiad annibynnol yn gwbl annibynnol ar y Llywodraeth, a chyflwynodd y ffigur o 167,500 o blant a gafodd eu cyrraedd gan y rhaglen. Felly, rwy'n credu y gallwn ni dderbyn hwnnw fel ffigur dilys, gan y daethpwyd iddo gan gorff annibynnol.
Bu'n rhaid sefydlu'r rhaglen yr haf diwethaf yn gyflym iawn oherwydd diwedd y pandemig—wel, cododd y cyfle i wneud hynny'n gyflym iawn, felly bu'n rhaid ei wneud yn gyflym—ac rwy'n credu bod y gwerthusiad yn gwbl gywir wrth ddweud bod yr amser byr a oedd ar gael i'w sefydlu yn ei gwneud yn fwy anodd ei wneud, ac rwy'n credu bod hynny wedi'i gydnabod yn gyffredinol. Ond rwy'n credu ei bod yn ddealladwy iawn pam y digwyddodd hynny, oherwydd roeddem ni'n symud o bandemig i adeg pan allem ni wneud y mathau hyn o weithgareddau. Felly, mae hynny'n ymdrin â hynny.
O ran y loteri cod post, bydd yr arian eleni, unwaith eto, yn cael ei rannu rhwng yr awdurdodau lleol: bydd £5.5 miliwn yn cael ei rannu rhwng yr awdurdodau lleol, a mater i'r awdurdodau lleol wedyn fydd datblygu'r ddarpariaeth y maen nhw'n ei dymuno yn yr ardaloedd hynny. Wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru yn rhoi arweiniad ein bod ni eisiau i hynny dargedu ardaloedd lle mae llawer o ddarpariaeth prydau ysgol am ddim, er enghraifft, ac rydym ni eisiau gwneud ymdrech benodol i gyrraedd y gwahanol grwpiau y mae Gareth Davies wedi'u crybwyll, a dyna yr ydym ni'n dweud wrth yr awdurdodau lleol i'w wneud eleni.
Felly, mae £5.5 miliwn yn mynd rhwng yr awdurdodau lleol, mae £1.8 miliwn wedi'i rannu rhwng y sefydliadau cenedlaethol, ac mae'n gymorth mawr i allu bod â sefydliadau cenedlaethol ac awdurdodau lleol i gyflawni'r ddarpariaeth hon, oherwydd rwy'n credu ei bod yn gwbl deg eu bod yn datblygu darpariaeth bresennol ac yn cynnig mwy o gyfleoedd ar gyfer y ddarpariaeth bresennol ac yn cynnig lleoedd am ddim mewn gweithgareddau sy'n mynd rhagddynt, oherwydd dyna'r ffordd hawsaf a chyflymaf a'r ffordd fwyaf effeithiol o'i wneud. Ond maen nhw hefyd yn gallu dechrau mentrau newydd hefyd, ac mae llawer ohonyn nhw wedi gwneud hynny. Mae dibynnu ar ddull gweithredu lleol, ond yn sicr mae nhw ar wasgar dros Gymru gyfan.
O ran cyrraedd grwpiau penodol, rydym ni'n gofyn i'r awdurdodau lleol geisio rhoi'r gweithgareddau hyn mewn lle sy'n hawdd ei gyrraedd. Dywedais i yn y datganiad y bydd cyllid ar gael ar gyfer trafnidiaeth, felly bydd yn bosibl i bobl ifanc a phlant gyrraedd rhai o'r gweithgareddau hyn ar drafnidiaeth, ond, yn amlwg, mae'n llawer gwell os ydyn nhw mewn mannau lle gall plant lleol gerdded neu feicio i gyrraedd y gweithgareddau.
Roedd y gwerthusiad o'r llynedd yn gadarnhaol iawn, ac rwy'n credu, yn yr hyn yr ydym ni'n ei wneud eleni, y byddwn ni'n rhoi'r cyfle i blant, sydd wedi cael amser caled yn ystod y pandemig, mae'n nhw wedi cael amser anodd, ac rwy'n credu ein bod ni wir—. Drwy geisio cynnig Haf o Hwyl arall, byddwn ni'n rhoi'r cyfle iddyn nhw fwynhau eu hunain dros yr haf a cheisio goresgyn rhai o'r anawsterau gwaethaf y maen nhw wedi'u hwynebu yn ystod y pandemig.
I too would very much like to welcome this. I don't think we talk about fun enough in this Senedd sometimes, and it is good to see that emphasis on children and young people needing to be able to enjoy, as well as learn, and be supported.
My concern is very similar to Gareth Davies's in terms of, yes, there will be something for everyone, but can everyone access? I accept that last year had to be set up quickly, but I am concerned that the guidance is still not prescriptive enough to ensure that every child and young person will be able to access and benefit. I was particularly concerned in the statement that you referenced that funding can also be used to cover some transport costs. You may have heard me raise with the Prif Weinidog earlier the fact that school transport costs and public transport are already a barrier to pupils accessing school. So, this is already something that we know is a barrier just to accessing school, let alone extra-curricular activities, where you may have more than one child to try and reach such activities and placements. I just wonder how are we going to be more prescriptive and targeted to ensure that those children and young people that missed out on those opportunities to participate in programmes last year will be targeted this time, and what lessons were learnt by local authorities through the independent assessment, because obviously it did come through in that assessment that senior stakeholders and local authority leads highlighted the importance of it, but that there was a concern that there was a risk, if they weren't able to retain funding for transport, that low-income families would still not access this. Everybody sang the praises of that programme; it's not about the quality, but it's about that access.
A particular concern as well, as was mentioned by Gareth Davies, was that not all the provision was suitable for children with additional needs and disabilities, and obviously quite specialised transport is available for children who may have physical access needs and so on to reach school settings and so on, but this wasn't available for these programmes. So, how are we going to ensure that children with additional needs and disabilities are able to be included in this provision?
Obviously, the inclusion of Welsh-language medium provision was also stipulated in the programme guidance, yet some local authority leads reported a lack of local providers with Welsh language skills and limited interest among children, young people and families for Welsh provision. Also, as you're well aware, children and young people often have to travel further for Welsh-medium education in some parts of Wales, meaning that there isn't an accessible public transport or walkable route, therefore how are we going to ensure that there's also an opportunity for children and young people to participate in the Welsh language as well?
So, as I said, I very much welcome it; it's not anything negative, but I am concerned and I would like to reiterate—. I visited Rhondda foodbank recently, and they relayed to me their concern that headteachers had shared that their biggest concern about programmes last year was that the most vulnerable children that would benefit the most just weren't able to reach those places. I just worry that not making it a requirement or tackling that transport issue will mean that the same children and young people miss out again.
Finally, if I may, also in the research, in the detailed analysis, it mentioned that targeting those aged 16 and over was particularly challenging and that they are harder to reach and engage. Suggestions included running afternoon or evening activities or youth work, offering volunteering, mentoring and work experience opportunities. Have some of these suggestions been incorporated into the Summer of Fun plans? Diolch yn fawr iawn.
Hoffwn innau hefyd groesawu hyn yn fawr iawn. Nid wyf yn credu ein bod yn siarad am ddigon o hwyl yn y Senedd hon weithiau, ac mae'n dda gweld y pwyslais hwnnw ar blant a phobl ifanc sydd angen gallu mwynhau, yn ogystal â dysgu, a chael eu cefnogi.
Mae fy mhryder yn debyg iawn i bryder Gareth Davies o ran, ie, y bydd rhywbeth at ddant pawb, ond a all pawb ei gyrraedd? Rwy'n derbyn y bu'n rhaid sefydlu'r llynedd yn gyflym, ond rwy'n pryderu nad yw'r canllawiau'n ddigon rhagnodol o hyd i sicrhau y bydd pob plentyn a pherson ifanc yn gallu mynd iddyn nhw a chael budd ohonyn nhw. Roeddwn i'n arbennig o bryderus yn y datganiad eich bod wedi cyfeirio at y ffaith y gellir defnyddio cyllid hefyd i dalu am rai costau trafnidiaeth. Efallai eich bod wedi fy nghlywed yn codi gyda'r Prif Weinidog yn gynharach y ffaith bod costau cludiant i'r ysgol a thrafnidiaeth gyhoeddus eisoes yn rhwystr i ddisgyblion sy'n defnyddio'r ysgol. Felly, mae hyn eisoes yn rhywbeth y gwyddom ei fod yn rhwystr i gyrraedd yr ysgol yn unig, heb sôn am weithgareddau allgyrsiol, lle mae'n bosibl bod gennych fwy nag un plentyn i geisio cyrraedd gweithgareddau a lleoliadau o'r fath. Tybed sut y byddwn ni'n fwy rhagnodol a thargedu yn fwy i sicrhau y bydd y plant a'r bobl ifanc hynny a gollodd y cyfleoedd hynny i gymryd rhan mewn rhaglenni y llynedd yn cael eu targedu y tro hwn, a pha wersi a ddysgwyd gan awdurdodau lleol drwy'r asesiad annibynnol, oherwydd mae'n amlwg iddo ddod yn amlwg yn yr asesiad hwnnw bod uwch randdeiliaid ac arweinwyr awdurdodau lleol wedi tynnu sylw at bwysigrwydd hynny, ond bod pryder bod risg, pe na baen nhw'n gallu cadw cyllid ar gyfer trafnidiaeth, na fyddai teuluoedd incwm isel yn cael mynediad at hyn o hyd. Roedd pawb yn canu clodydd y rhaglen honno; nid yw'n ymwneud â'r ansawdd, ond mae'n ymwneud â'r mynediad hwnnw.
Un pryder penodol hefyd, fel y soniodd Gareth Davies, oedd nad oedd yr holl ddarpariaeth yn addas ar gyfer plant ag anableddau ac anghenion ychwanegol, ac mae'n amlwg bod cludiant eithaf arbenigol ar gael i blant a allai fod ag anghenion mynediad corfforol ac yn y blaen i gyrraedd lleoliadau ysgol ac yn y blaen, ond nid oedd hyn ar gael ar gyfer y rhaglenni hyn. Felly, sut ydym ni'n mynd i sicrhau bod plant ag anableddau ac anghenion ychwanegol yn gallu cael eu cynnwys yn y ddarpariaeth hon?
Yn amlwg, roedd cynnwys darpariaeth cyfrwng Cymraeg hefyd wedi'i nodi yng nghanllawiau'r rhaglen, ac eto nododd rhai arweinwyr awdurdodau lleol ddiffyg darparwyr lleol â sgiliau Cymraeg a diddordeb cyfyngedig ymhlith plant, pobl ifanc a theuluoedd am ddarpariaeth Gymraeg. Hefyd, fel y gwyddoch chi'n iawn, mae plant a phobl ifanc yn aml yn gorfod teithio ymhellach ar gyfer addysg cyfrwng Cymraeg mewn rhai rhannau o Gymru, sy'n golygu nad oes trafnidiaeth gyhoeddus hygyrch na llwybr cerdded, felly sut ydym ni'n mynd i sicrhau bod cyfle hefyd i blant a phobl ifanc gymryd rhan yn y Gymraeg?
Felly, fel y dywedais i, rwy'n ei groesawu'n fawr; nid yw'n ddim byd negyddol, ond rwy'n bryderus a hoffwn ailadrodd—. Ymwelais â banc bwyd y Rhondda yn ddiweddar, a gwnaethon nhw fynegi eu pryder wrthyf fod penaethiaid wedi rhannu mai eu pryder mwyaf am raglenni y llynedd oedd nad oedd y plant mwyaf agored i niwed a fyddai'n elwa fwyaf yn gallu cyrraedd y lleoedd hynny. Rwy'n poeni y bydd peidio â'i wneud yn ofyniad neu fynd i'r afael â mater trafnidiaeth yn golygu y bydd yr un plant a phobl ifanc yn colli allan eto.
Yn olaf, os caf i, hefyd yn yr ymchwil, yn y dadansoddiad manwl, soniodd fod targedu'r rhai 16 oed a hŷn yn arbennig o heriol a'u bod yn anos eu cyrraedd ac i ymgysylltu â nhw. Roedd yr awgrymiadau'n cynnwys cynnal gweithgareddau prynhawn neu gyda'r nos neu waith ieuenctid, cynnig cyfleoedd gwirfoddoli, mentora a phrofiad gwaith. A yw rhai o'r awgrymiadau hyn wedi'u cynnwys yng nghynlluniau Haf o Hwyl? Diolch yn fawr iawn.
Daeth y Llywydd i’r Gadair.
The Llywydd took the Chair.
Diolch. Thank you very much for your support for the Summer of Fun. The issue about whether everyone can access them is obviously something that we are addressing. It's really important that the local authorities, in what they develop, are thinking all the time about whether people can reach places. I notice you mentioned the small amount available for transport. I think the aim is to get as much locally as we possibly can, and that transport will not be necessary, but there is a small amount of money available for transport, and that will be used to help children get there. Local authorities have been asked particularly, and the bodies that we're working with have also been asked, to consider the needs of disabled children as well in particular.
I think the whole issue about the Welsh language provision is very important. In the evaluation, it showed that 43 per cent of Summer of Fun sessions were delivered bilingually, with Welsh and English, and 11 per cent of sessions were delivered solely in Welsh medium. I know you did mention the issue of the availability of staff who are able to speak Welsh, and that is one of the big issues that we are dealing with in terms of trying to expand our childcare provision, because we do want to expand the Welsh-language provision particularly, and we are coming against, generally, a shortage of staff. So, that's one of the things that we are addressing in the wider play provision, and so we're very aware of that issue, and we are determined to provide as much Welsh-speaking provision as we possibly can.
And then I think the other issue you raised was about the fact that only 7 per cent of participants were aged 16 to 25, and 70 per cent of participants were aged five to 11. So, a very small minority, actually, were of the older age group, and I think that is one of the issues that is being taken into account in planning for this next Summer of Fun, because it's really important that we're able to put on activities that will be attractive to that older age group, which will be very different, I think, from what might attract a younger age group. If local authorities are able to add to the existing provision that they've got, that can be, sometimes, an easy way in order to give lots more opportunities to children. But, with the older age group, it sometimes means creating something especially for them. And I know that was done, but it was done to a much lesser extent, and that's something that is being taken onboard for this next Summer of Fun. But thank you for your support.
Diolch. Diolch yn fawr am eich cefnogaeth i'r Haf o Hwyl. Mae'r cwestiwn o ran a all pawb gael mynediad atyn nhw yn amlwg yn rhywbeth yr ydym ni'n ymdrin ag ef. Mae'n bwysig iawn bod yr awdurdodau lleol, yn yr hyn y maen nhw'n ei ddatblygu, yn ystyried drwy'r amser a all pobl gyrraedd lleoedd. Rwy'n sylwi i chi sôn am y swm bach sydd ar gael ar gyfer trafnidiaeth. Rwy'n credu mai'r nod yw cael cymaint yn lleol ag y gallwn ni, ac na fydd angen trafnidiaeth, ond mae swm bach o arian ar gael ar gyfer trafnidiaeth, a bydd hwnnw'n cael ei ddefnyddio i helpu plant i gyrraedd yno. Gofynnwyd yn arbennig i awdurdodau lleol, a gofynnwyd hefyd i'r cyrff yr ydym ni'n gweithio gyda nhw ystyried anghenion plant anabl hefyd yn benodol.
Rwy'n credu bod yr holl fater ynghylch y ddarpariaeth Gymraeg yn bwysig iawn. Yn y gwerthusiad, dangosodd fod 43 y cant o sesiynau Haf o Hwyl yn cael eu cyflwyno'n ddwyieithog, gyda'r Gymraeg a'r Saesneg, a bod 11 y cant o'r sesiynau wedi'u cyflwyno drwy gyfrwng y Gymraeg yn unig. Gwn i chi sôn am y mater dod o hyd i staff sy'n gallu siarad Cymraeg, ac mae hynny'n un o'r materion pwysig yr ydym ni'n ymdrin ag ef o ran ceisio ehangu ein darpariaeth gofal plant, oherwydd rydym ni eisiau ehangu'r ddarpariaeth Gymraeg yn arbennig, ac rydym ni'n canfod bod yna, yn gyffredinol, brinder staff. Felly, dyna un o'r pethau yr ydym ni'n ymdrin ag ef yn y ddarpariaeth chwarae ehangach, ac felly rydym ni'n ymwybodol iawn o'r mater hwnnw, ac rydym ni'n benderfynol o ddarparu cymaint o ddarpariaeth Gymraeg ag y gallwn ni.
Ac yna rwy'n credu bod y mater arall a gafodd ei godi gennych chi'n ymwneud â'r ffaith mai dim ond 7 y cant o'r cyfranogwyr oedd rhwng 16 a 25 oed, a bod 70 y cant o'r cyfranogwyr rhwng pump ac 11 oed. Felly, roedd lleiafrif bach iawn, mewn gwirionedd, o'r grŵp oedran hŷn, ac rwy'n credu bod hynny'n un o'r materion sy'n cael ei ystyried wrth gynllunio ar gyfer yr Haf o Hwyl nesaf, oherwydd mae'n bwysig iawn ein bod ni'n gallu cynnal gweithgareddau a fydd yn ddeniadol i'r grŵp oedran hŷn hwnnw, a fydd yn wahanol iawn, rwy'n credu, i'r hyn a allai ddenu grŵp oedran iau. Os gall awdurdodau lleol ychwanegu at y ddarpariaeth bresennol sydd ganddyn nhw, gall hynny, weithiau, fod yn ffordd hawdd o roi llawer mwy o gyfleoedd i blant. Ond, gyda'r grŵp oedran hŷn, mae weithiau'n golygu creu rhywbeth arbennig ar eu cyfer. Ac rwy'n gwybod bod hynny wedi'i wneud, ond cafodd ei wneud i raddau llawer llai, ac mae hynny'n rhywbeth sy'n cael ei ystyried ar gyfer yr Haf o Hwyl nesaf. Ond diolch am eich cefnogaeth.
It's always very sobering when you go into schools in September and you hear the children who are asked what did they do over the summer holidays and they recount what they did on the school trip in the summer term, because it tells you that they didn't do anything very much in the school holidays, and the numbers who won't be going anywhere outside the area where they live will, obviously, be increased by the eating and heating crisis that so many families face. So, it's particularly important that we are offering alternatives that are freely available to people in their communities.
I was particularly concerned that there's no school holiday enrichment programme running in Adamsdown, which is a super-output area of deprivation in my constituency, and there wasn't one last year either. So, I'm concerned to understand how the Welsh Government is co-ordinating these things to ensure that there is something for everybody.
Now, Amgueddfa Cymru is only a short bus ride away from Adamsdown, so hopefully the schools will be promoting that as an absolutely fantastic place to have great fun and learn so much, but I think that there really is an issue, for me, which is how well the Welsh Government co-ordinates the SHEP food and fun programme run by schools, the fit and fun programme, which is run in some of the leisure centres in Cardiff, and the Haf o Hwyl, because I really appreciate the stuff that was done by the Urdd last year—it was absolutely amazing—in one of our schools. So, I wondered if you could clarify that for us, Minister, because it seems to me it is so important that children have some fun over the summer holidays.
Mae hi bob amser yn sobreiddiol iawn pan fyddwch chi'n mynd i ysgolion ym mis Medi ac yn clywed y plant yn ateb y cwestiwn beth wnaethon nhw yn ystod gwyliau'r haf ac maen nhw'n adrodd yr hyn a wnaethon nhw ar y daith ysgol yn nhymor yr haf, oherwydd mae'n dweud wrthych chi nad oedden nhw'n gwneud rhyw lawer yn ystod gwyliau'r ysgol, a bydd y niferoedd na fyddan nhw'n mynd i unman y tu allan i'r ardal lle maen nhw'n byw, yn amlwg, ar gynnydd oherwydd yr argyfwng bwyta a gwresogi y mae cynifer o deuluoedd yn ei wynebu. Felly, mae'n arbennig o bwysig ein bod ni'n cynnig dewisiadau eraill sydd ar gael am ddim i bobl yn eu cymunedau.
Roeddwn i'n arbennig o bryderus nad oes rhaglen gwella gwyliau'r haf yn cael ei chynnal yn Adamsdown, sy'n ardal gynnyrch ehangach o amddifadedd yn fy etholaeth i, ac nid oedd un y llynedd chwaith. Felly, rwy'n awyddus i ddeall sut y mae Llywodraeth Cymru yn cydlynu'r pethau hyn er mwyn sicrhau bod rhywbeth at ddant pawb.
Nawr, dim ond taith bws fer i ffwrdd o Adamsdown yw Amgueddfa Cymru, felly gobeithio y bydd yr ysgolion yn hyrwyddo hynny fel lle hollol wych i gael hwyl a dysgu cymaint, ond rwy'n credu bod problem wirioneddol, i mi, sef pa mor dda y mae Llywodraeth Cymru yn cydlynu'r rhaglen fwyd a hwyl gwella gwyliau'r haf sy'n cael ei chynnal gan ysgolion, y rhaglen ffit a hwyl, sy'n cael ei chynnal yn rhai o'r canolfannau hamdden yng Nghaerdydd, a'r Haf o Hwyl, oherwydd rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y pethau a gafodd eu gwneud gan yr Urdd y llynedd—roedd yn gwbl anhygoel—yn un o'n hysgolion. Felly, meddwl oeddwn i tybed a allech chi egluro hynny i ni, Gweinidog, oherwydd mae'n ymddangos i mi ei bod mor bwysig i blant gael rhywfaint o hwyl dros wyliau'r haf.
Yes, I thank Jenny Rathbone for that very important point, and I absolutely agree with her that we want all children to have the opportunity to access fun and to access activities in the summer holidays. As I've already said, the guidance to local authorities for the Summer of Fun asks them to arrange activities in accessible locations and allows some transport costs to be covered, and that should enable more low-income families to take part. Local authorities should also be making sure that they offer provision in all parts of their areas, and especially those with high numbers of low-income families.
But as well as the Summer of Fun, as you've referred to, we fund two other programmes over the school summer holidays, and schools are able to engage with them. You've mentioned our fit and fun programme, and that is instead of the school holiday enrichment programme, the SHEP. So, that is now the fit and fun programme, and it's aimed at communities with high levels of free-school-meal provision, and runs directly from schools, and it is co-ordinated through the Welsh Local Government Association. So, that is the way that these schools are actually taking part in that programme. And then we've got a Playworks programme as well, which aims to make more play opportunities available to children while also tackling holiday hunger, and that's co-ordinated by local authority play leads and runs through every school holiday period. So, there are activities that have been there for some time, but the Summer of Fun is adding to all those activities, and we are aiming to try to reach as many communities as we possibly can. But there will be an independent evaluation, so we will find out later on in the year how successful we've been.
Ie, diolch i Jenny Rathbone am y pwynt pwysig iawn hwnnw, ac rwy'n cytuno'n llwyr â hi ein bod ni eisiau i bob plentyn gael y cyfle i gael hwyl a gallu mynd at weithgareddau yn ystod gwyliau'r haf. Fel y dywedais i eisoes, mae'r canllawiau i awdurdodau lleol ar gyfer yr Haf o Hwyl yn gofyn iddyn nhw drefnu gweithgareddau mewn lleoliadau hygyrch ac yn caniatáu i rai costau trafnidiaeth gael eu talu, a dylai hynny alluogi mwy o deuluoedd incwm isel i gymryd rhan. Dylai awdurdodau lleol hefyd fod yn sicrhau eu bod yn cynnig darpariaeth ym mhob rhan o'u hardaloedd, ac yn enwedig y rheini sydd â niferoedd uchel o deuluoedd incwm isel.
Ond yn ogystal â'r Haf o Hwyl, fel yr ydych chi wedi cyfeirio ato, rydym ni'n ariannu dwy raglen arall dros wyliau haf yr ysgol, ac mae ysgolion yn gallu ymgysylltu â nhw. Rydych chi wedi sôn am ein rhaglen ffit a hwyl, ac mae honno yn lle'r rhaglen gwella gwyliau ysgol, y SHEP. Felly, dyna'r rhaglen ffit a hwyl erbyn hyn, a'i nod yw cyrraedd cymunedau sydd â lefelau uchel o ddarpariaeth prydau ysgol am ddim, ac mae'n cael ei chynnal yn uniongyrchol o ysgolion, ac mae'n cael ei chydlynu drwy Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Felly, dyna'r ffordd y mae'r ysgolion hyn yn cymryd rhan yn y rhaglen honno mewn gwirionedd. Ac yna mae gennym ni raglen Gwaith Chwarae hefyd, sy'n ceisio sicrhau bod mwy o gyfleoedd chwarae ar gael i blant gan hefyd ymdrin â llwgu yn ystod y gwyliau, ac mae hynny'n cael ei gydlynu gan arweinwyr chwarae awdurdodau lleol ac yn cael ei chynnal drwy bob cyfnod gwyliau ysgol. Felly, mae gweithgareddau wedi bod yno ers peth amser, ond mae'r Haf o Hwyl yn ychwanegu at yr holl weithgareddau hynny, ac rydym ni'n ceisio cyrraedd cynifer o gymunedau ag y gallwn ni. Ond bydd gwerthusiad annibynnol, felly cawn wybod yn nes ymlaen yn y flwyddyn pa mor llwyddiannus yr ydym ni wedi bod.
Thank you, Deputy Minister, for your statement today. I was delighted to have been able to visit one of the earlier Summer of Fun sessions back in 2017 in Penywaun in my constituency. I was really impressed with the way that the then lunch and fun club was providing benefit to learners, to staff with the additional hours that they could work, and to the local community. I've enjoyed following the expansion of the scheme since.
As your statement shows today, this is a way of offering worthwhile opportunities and experiences to children who may otherwise not engage in that type of activity—and not just children. I welcome the various projects that ColegauCymru have run as part of the Winter of Well-being, again to engage with young people, offer them new experiences and tackle any isolation that may be a consequence of the pandemic. So, can I ask, Deputy Minister, what work is Welsh Government doing to ensure that refugee families and their children, and younger solo refugees who may themselves be eligible, are aware of and have access to these opportunities?
Diolch, Dirprwy Weinidog, am eich datganiad heddiw. Roeddwn i wrth fy modd fy mod i wedi gallu ymweld ag un o sesiynau cynharach yr Haf o Hwyl yn ôl yn 2017 ym Mhenywaun yn fy etholaeth i. Gwnaeth y ffordd yr oedd y clwb cinio a hwyl ar y pryd yn cynnig budd i ddysgwyr, i'r staff gyda'r oriau ychwanegol y gallen nhw weithio, ac i'r gymuned leol, argraff fawr arnaf i. Rwyf i wedi mwynhau dilyn ehangiad y cynllun ers hynny.
Fel y mae eich datganiad heddiw'n dangos, mae hon yn ffordd o gynnig cyfleoedd a phrofiadau pwysig i blant na fydden nhw fel arall o bosibl yn cymryd rhan yn y math hwnnw o weithgaredd—ac nid plant yn unig. Rwy'n croesawu'r prosiectau amrywiol y mae ColegauCymru wedi'u cynnal fel rhan o'r Gaeaf Llawn Lles, unwaith eto i ymgysylltu â phobl ifanc, cynnig profiadau newydd iddyn nhw ac ymdrin ag unrhyw unigedd a allai fod o ganlyniad i'r pandemig. Felly, a gaf i ofyn, Dirprwy Weinidog, pa waith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod teuluoedd sy'n ffoaduriaid a'u plant, a ffoaduriaid iau ar eu pen eu hunain a allai fod yn gymwys, yn ymwybodol o'r cyfleoedd hyn ac yn gallu manteisio arnyn nhw?
Thank you very much, Vikki Howells, for that very important question, and thank you for your support for the activities and the way that they've grown. We are particularly concerned to involve refugee children in play activities, and that is one of the messages that we've sent out to all the providers who are providing activities during the summer—that we'd like them to arrange activities that are easily accessible to refugee children—and also to try to give as many opportunities as we can throughout Wales.
In terms of the children from Ukraine who may be either based in welcome centres or in the community, we've asked them to take particular consideration of that in terms of where they base their activities, because I think it's absolutely crucial for the young people from Ukraine that they have the opportunity to be involved in activities during the summer, and it's not a long summer for them with nothing to do. So, that is something that we are particularly bearing in mind in terms of where we put the activities, and it's been very high up in our thoughts.
Diolch yn fawr iawn, Vikki Howells, am y cwestiwn pwysig iawn hwnnw, a diolch am eich cefnogaeth i'r gweithgareddau a'r ffordd y maen nhw wedi tyfu. Rydym ni'n arbennig o awyddus i gynnwys plant sy'n ffoaduriaid mewn gweithgareddau chwarae, a dyna un o'r negeseuon yr ydym ni wedi'u hanfon at yr holl ddarparwyr sy'n darparu gweithgareddau yn ystod yr haf—yr hoffem ni iddyn nhw drefnu gweithgareddau sy'n hygyrch i blant sy'n ffoaduriaid—a hefyd i geisio rhoi cymaint o gyfleoedd ag y gallwn ni ledled Cymru.
O ran y plant o Wcráin a allai fod naill ai wedi'u lleoli mewn canolfannau croeso neu yn y gymuned, rydym ni wedi gofyn iddyn nhw ystyried hynny'n benodol o ran ble y maen nhw'n lleoli eu gweithgareddau, oherwydd rwy'n credu ei bod yn gwbl hanfodol i'r bobl ifanc o Wcráin eu bod yn cael y cyfle i gymryd rhan mewn gweithgareddau yn ystod yr haf, ac nid yw'n haf hir iddyn nhw heb ddim i'w wneud. Felly, mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni'n cadw mewn cof yn arbennig o ran ble yr ydym ni'n rhoi'r gweithgareddau, ac mae wedi bod yn uchel iawn yn ein meddyliau.
Buffy Williams, finally.
yn olaf, Buffy Williams.
Diolch, Llywydd, and thank you, Deputy Minister, for today's statement.
Spaces for our children and young people to play and meet with their friends are so important. There are clubs and groups the length and breadth of Wales providing these spaces, some like YEPS, run by the local authority, and others in the third and voluntary sector, like Tylorstown Minis and Juniors, Rhondda Netball, Valleys Kids, and the Arts Factory in my constituency. Knowing the difference the Summer of Fun made to the lives of children and young people in Rhondda last year, I couldn't be happier to hear today's statement, and it's so important that we build on this success. As a trustee of a registered charity that I created in Rhondda, I still take a great deal of interest in projects like the Summer of Fun. What discussions has the Deputy Minister had with our local authorities and our third sector colleagues following the Summer of Fun last year? And how will the Welsh Government work in partnership to ensure we get the best out of the Summer of Fun this year, given the Tory cost-of-living crisis?
Diolch, Llywydd, a diolch, Dirprwy Weinidog, am y datganiad heddiw.
Mae lleoedd i'n plant a'n pobl ifanc ni chwarae a chwrdd â'u ffrindiau mor bwysig. Mae clybiau a grwpiau ar hyd a lled Cymru sy'n darparu'r lleoedd hyn, rhai fel y Gwasanaeth Cyfranogi Ymgysylltu â Phobl Ifanc, sy'n cael eu cynnal gan yr awdurdod lleol, ac eraill yn y trydydd sector a'r sector gwirfoddol, fel Minis a Juniors Tylorstown, Pêl-rwyd Rhondda, Plant y Cymoedd, a Ffatri'r Celfyddydau yn fy etholaeth i. Gan wybod y gwahaniaeth y gwnaeth yr Haf o Hwyl i fywydau plant a phobl ifanc yn y Rhondda y llynedd, ni allwn i fod yn hapusach o glywed y datganiad heddiw, ac mae hi mor bwysig ein bod ni'n datblygu'r llwyddiant hwn. Fel un o ymddiriedolwyr elusen gofrestredig yr wyf i wedi'i chreu yn y Rhondda, rwy’n dal i ymddiddori'n fawr mewn prosiectau fel yr Haf o Hwyl. Pa drafodaethau y mae'r Dirprwy Weinidog wedi'u cael gyda'n hawdurdodau lleol a'n cydweithwyr yn y trydydd sector yn dilyn yr Haf o Hwyl y llynedd? A sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth i sicrhau ein bod ni'n cael y gorau o'r Haf o Hwyl eleni, o ystyried argyfwng costau byw'r Torïaid?
Thank you very much, Buffy Williams, for that question. We have extensive discussions with the local authorities about where these activities should take place, who they should be aimed at, and I can assure you that that is happening between officials in the Welsh Government and local government, which is completely ongoing. So, we're very involved with the local authorities.
In terms of the cost-of-living crisis that we're in, well, it's even more important that children have the opportunity to have some fun and to have some food as they're having some fun, because this is one of the ways that we can address the hugely difficult situation that families are in. So, I can assure Buffy Williams that, in all the provision that we provide, we will be bearing in mind that some of those children who come, it'll be their only chance of anything that seems like a holiday, like Jenny Rathbone has mentioned. So, we want to give them the best experience that we possibly can.
Diolch yn fawr iawn, Buffy Williams, am y cwestiwn hwnnw. Rydym ni'n cael trafodaethau helaeth gyda'r awdurdodau lleol ynglŷn â ble y dylai'r gweithgareddau hyn gael eu cynnal, ar gyfer pwy y dylen nhw fod, a gallaf i eich sicrhau chi bod hynny'n digwydd rhwng swyddogion yn Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol, ac mae hynny yn sicr yn parhau. Felly, rydym ni'n ymwneud yn helaeth â'r awdurdodau lleol.
O ran yr argyfwng costau byw yr ydym ni ynddo, wel, mae'n bwysicach fyth bod plant yn cael y cyfle i gael rhywfaint o hwyl a chael rhywfaint o fwyd wrth iddyn nhw gael rhywfaint o hwyl, oherwydd dyma un o'r ffyrdd y gallwn ni fynd i'r afael â'r sefyllfa hynod anodd y mae teuluoedd ynddi. Felly, gallaf i sicrhau Buffy Williams y byddwn ni, wrth ddarparu popeth yr ydym ni'n ei chynnig, yn cofio mai i rai o'r plant hynny sy'n dod, dyma fydd eu hunig siawns o unrhyw beth sy'n ymddangos fel gwyliau, fel y soniodd Jenny Rathbone. Felly, rydym ni eisiau rhoi'r profiad gorau posibl iddyn nhw.
Diolch i'r Dirprwy Weinidog.
I thank the Deputy Minister.
Yr eitem nesaf, felly, yw eitem 8, a'r eitem hynny yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar y strategaeth ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol 2022-26. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud y datganiad yma. Jane Hutt.
The next item, therefore, is item 8, and that's the statement by the Minister for Social Justice on the violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy 2022-26, and I call on the Minister to make that statement. Jane Hutt.
Diolch, Llywydd. I am grateful to have the opportunity to make this statement to mark the launch of our national VAWDASV strategy and to seek the support of the Senedd, because making Wales the safest place in Europe to be a woman or girl is everybody’s business. On the twenty-fourth of last month I published the strategy, having consulted widely on a draft and engaged extensively on its creation. This strategy is an opportunity for the Welsh Government and its partners in the public, private and third sectors to take action to tackle male violence, gender inequality and misogyny head on.
This strategy, which is the second violence against women, domestic abuse and sexual violence—VAWDASV—national strategy, will cover the period to the end of this administration in 2026. It's marked by a commitment to tackle cause as well as effect, to extend the scope of our actions to the public as well as the private realm, and to build our partnership of devolved and non-devolved agencies alongside the private and third sectors by creating a blueprint governance structure.
Wales has made significant progress in tackling VAWDASV and we have a right to be proud of our record: of the public authorities who have worked tirelessly to create an environment where VAWDASV is challenged; of the specialist services and partners who offer support through services that are responsive and values driven; and of the survivors who have offered their voices and perspective to help others by informing the way we improve.
Yet we have seen horrific examples of women murdered by violent and abusive men. We have women losing confidence in the judicial system's ability to protect them from rape, and we have young girls who have told Estyn about their daily experience of sexual harassment. Much remains to be done. Our response has to be to challenge the misogyny and toxic masculinity that tarnishes our society and provides the environment in which violence against women and girls, domestic abuse and sexual violence can continue.
Choosing to focus on male violence is deliberate. I acknowledge that men can be victims of domestic abuse and sexual violence but, even where this is true, the majority of perpetrators are male. And whilst we do want to support all survivors and tackle all perpetrators, we can have the biggest impact through a whole-society approach to challenging the misogyny that lies beneath violence against women, domestic abuse and sexual violence.
So, ambition is at the heart of this strategy. Our ambition is to prioritise the successful actions and interventions we want to continue, and define new priorities and approaches to expand and accelerate our response and address VAWDASV as a whole system. This is an all-Wales strategy that depends on collaboration, a key feature of our well-being of future generations way of working, and on prevention. Our programme for government contains a commitment to expand the scope of the strategy to street and workplace harassment. This is therefore a strategy for public authorities, education and housing, and specialist services in the third sector, creating a collective sense of endeavour towards a shared vision and it will make a contribution to our collective well-being goals, in particular a more equal Wales and a healthier Wales. It is also a strategy for business and wider society to make the changes to norms, behaviours and cultures, which will lie at the root of achieving our ambitions.
Our programme for government also sets out our well-being objective to celebrate diversity and eliminate inequality in all its forms. This strategy and the work that will follow will make a significant contribution to this and our collective vision to end violence against women and girls, domestic abuse and sexual violence in Wales. We must challenge societal norms, attitudes and beliefs as these are what perpetuate, excuse and are used to falsely legitimise VAWDASV. We may not end VAWDASV during the life of this strategy, but by setting our sights this high we may well achieve our aim to undermine the environment in which domestic abuse takes place and to de-normalise sexual harassment and violence and the behaviours that enable it in all parts of our society.
Making this strategy a living document will take leadership at all levels and in all parts of the system; leadership from politicians and leaders at all levels in public service, the specialist VAWDASV services, business, survivors and wider civic society. This leadership is exemplified in our multi-agency blueprint approach, overseen by the new national partnership board that I co-chair with police and crime commissioner, Dafydd Llywelyn. We held the inaugural meeting of the board on 23 May and agreed to commission working groups to develop work on street harassment, workplace harassment, sustainable commissioning, tackling perpetrators, children and young people, and older people. Vitally, supporting all of this will be a survivor voice scrutiny and involvement panel, which will ensure that no decisions are taken without a clear understanding of the perspective of those with lived experience. Our actions will therefore be co-produced, as is our strategy, and I commend this approach and our strategy to the Senedd and call on all to support our ambition to end VAWDASV.
Diolch, Llywydd. Rwy'n ddiolchgar am gael y cyfle i wneud y datganiad hwn i nodi lansiad ein strategaeth genedlaethol trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, ac i geisio cefnogaeth y Senedd, oherwydd mae gwneud Cymru'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw neu'n ferch yn fater i bawb. Ar y pedwerydd ar hugain o'r mis diwethaf cyhoeddais y strategaeth, ar ôl ymgynghori'n eang ar fersiwn ddrafft ac ymgysylltu'n helaeth ar ei chreu. Mae'r strategaeth hon yn gyfle i Lywodraeth Cymru a'i phartneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector gymryd camau i fynd i'r afael â thrais gwrywaidd, anghydraddoldeb rhwng y rhywiau a chasineb at fenywod yn uniongyrchol.
Bydd y strategaeth hon, sef yr ail strategaeth genedlaethol trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol—VAWDASV—yn cwmpasu'r cyfnod hyd at ddiwedd y weinyddiaeth hon yn 2026. Rhan greiddiol ohoni yw ymrwymiad i fynd i'r afael ag achos yn ogystal ag effaith, i ymestyn cwmpas ein gweithredoedd i'r cyhoedd yn ogystal â'r amgylchfyd preifat, ac i adeiladu ein partneriaeth o asiantaethau datganoledig ac asiantaethau nad ydyn nhw wedi'u datganoli ochr yn ochr â'r sector preifat a'r trydydd sector drwy greu strwythur llywodraethu glasbrint.
Mae Cymru wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran mynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ac mae gennym ni hawl i fod yn falch o'n record: o'r awdurdodau cyhoeddus sydd wedi gweithio'n ddiflino i greu amgylchedd lle mae trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn cael ei herio; o'r gwasanaethau arbenigol a'r partneriaid sy'n cynnig cymorth drwy wasanaethau sy'n ymatebol ac sy'n seiliedig ar werthoedd; a'r goroeswyr sydd wedi cynnig eu lleisiau a'u persbectif i helpu eraill drwy ddylanwadu ar sut y gallwn ni wella.
Ac eto, rydym ni wedi gweld enghreifftiau erchyll o fenywod wedi'u llofruddio gan ddynion ymosodol a threisgar. Mae menywod yn colli hyder yng ngallu'r system farnwrol i'w hamddiffyn rhag trais rhywiol, ac mae gennym ni ferched ifanc sydd wedi dweud wrth Estyn am eu profiad beunyddiol o aflonyddu rhywiol. Mae llawer i'w wneud eto. Rhaid inni ymateb drwy herio'r casineb at fenywod a'r gwrywdod gwenwynig sy'n fwrn ar ein cymdeithas ac yn darparu'r amgylchedd lle gall trais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol barhau.
Mae dewis canolbwyntio ar drais gwrywaidd yn fwriadol. Rwy'n cydnabod y gall dynion ddioddef cam-drin domestig a thrais rhywiol ond, hyd yn oed pan fo hyn yn wir, dynion yw mwyafrif y rhai sy'n cyflawni'r trais. Ac er bod arnom ni eisiau cefnogi'r holl oroeswyr a mynd i'r afael â phawb sy'n cyflawni trais, gallwn gael yr effaith fwyaf drwy fynd ati fel cymdeithas gyfan i herio'r casineb at fenywod sy'n arwain at drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
Felly, mae uchelgais wrth wraidd y strategaeth hon. Ein huchelgais yw blaenoriaethu'r camau gweithredu a'r ymyriadau llwyddiannus mae arnom ni eisiau parhau â nhw, a diffinio blaenoriaethau a dulliau newydd o ehangu a chyflymu ein hymateb a mynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol fel system gyfan. Mae ein rhaglen lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i ehangu cwmpas y strategaeth i gynnwys aflonyddu ar y stryd ac yn y gweithle. Mae hon felly'n strategaeth ar gyfer awdurdodau cyhoeddus, addysg a thai, a gwasanaethau arbenigol yn y trydydd sector, gan greu ymdeimlad cyfunol o ymdrech tuag at gyd-weledigaeth a bydd yn cyfrannu at ein nodau llesiant cyfunol, yn enwedig Cymru fwy cyfartal a Chymru iachach. Mae hefyd yn strategaeth i fusnesau a chymdeithas ehangach newid arferion, ymddygiad a diwylliannau, a fydd wrth wraidd cyflawni ein huchelgeisiau.
Mae ein rhaglen lywodraethu hefyd yn nodi ein hamcan llesiant i ddathlu amrywiaeth a dileu anghydraddoldeb o bob math. Bydd y strategaeth hon a'r gwaith a fydd yn dilyn yn gwneud cyfraniad sylweddol i hyn a'n gweledigaeth gyfunol i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru. Rhaid inni herio arferion, agweddau a chredoau cymdeithasol gan mai'r rhain sy'n gyfrifol am barhad trais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol, am ei esgusodi a'i ddilysu. Efallai na fyddwn yn dod â thrais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol i ben yn ystod oes y strategaeth hon, ond drwy osod ein huchelgais mor uchel â hyn, mae'n ddigon posibl y byddwn yn cyflawni ein nod o danseilio'r amgylchedd lle mae cam-drin domestig yn digwydd a dad-normaleiddio aflonyddu rhywiol a thrais a'r arferion sy'n ei alluogi ym mhob rhan o'n cymdeithas.
Bydd gwneud y strategaeth hon yn ddogfen fyw yn tynnu ar arweinyddiaeth ar bob lefel ac ym mhob rhan o'r system; arweinyddiaeth gan wleidyddion ac arweinwyr ar bob lefel mewn gwasanaeth cyhoeddus, y gwasanaethau trais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol arbenigol, byd busnes, goroeswyr a chymdeithas ddinesig ehangach. Dangosir yr arweinyddiaeth hon yn ein dull glasbrint amlasiantaethol, a oruchwylir gan y bwrdd partneriaeth cenedlaethol newydd yr wyf yn ei gyd-gadeirio â'r comisiynydd heddlu a throseddu, Dafydd Llywelyn. Cynhaliwyd cyfarfod cyntaf y bwrdd ar 23 Mai a chytunwyd i gomisiynu gweithgorau i ddatblygu gwaith ar aflonyddu ar y stryd, aflonyddu yn y gweithle, comisiynu cynaliadwy, mynd i'r afael â throseddwyr, plant a phobl ifanc, a phobl hŷn. Yn hanfodol, yn cefnogi hyn i gyd bydd panel craffu a chynnwys llais goroeswyr, a fydd yn sicrhau na wneir unrhyw benderfyniadau heb ddealltwriaeth glir o safbwynt y rhai sydd â phrofiad uniongyrchol. Felly, bydd ein gweithredoedd yn cael eu cyd-gynhyrchu, fel y mae ein strategaeth, ac rwy'n cymeradwyo'r dull hwn a'n strategaeth i'r Senedd ac yn galw ar bawb i gefnogi ein huchelgais i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod a merched, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
Minister, after you published the Welsh Government's violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy 2022-26 on 24 May, Welsh Women's Aid stated that they
'support the Government's ambition but need to witness substance in the actions and accountability in the delivery of this strategy that match it, alongside a sustainably funded sector that that's equipped to deliver it.'
What update can you provide in response to their statement that we now await clarity and detail in the blueprint about how true collaboration and accountability across the sectors and society will work? In other words, what specific actions will you take to establish and monitor this via the blueprint governance structure?
How do you respond to their statement that this strategy
'must be the foundation on which a sustainable funding model is fully realised',
where the evidence they've received
'spoke to the wide-reaching detriments of short term, insecure funding for staff and survivors alike'?
How do you respond to their statement that they're
'disappointed to see a lack of commitment and energy given to seeking a Welsh solution for migrant survivors who have no recourse to public funds'?
How do you respond to their insistence that
'the want outlined within the strategy to better understand the issues and barriers facing some minoritised groups...translates into meaningful action, funding, and person-centered, trauma-informed support within the delivery'?
And, although they welcome Welsh Government's commitment to centering survivors' voices, how do you respond to their statement that
'To ensure that these voices are not siloed, or expertise undervalued, is vital'?
Your strategy refers to the UK Domestic Abuse Act 2021 and to the creation of the office of the domestic abuse commissioner, and states that whilst the commissioner does not have a jurisdiction over devolved matters, Welsh public authorities will work collaboratively with the commissioner to further the shared agenda to drive improvement. How will you both ensure and monitor this?
Questioning the First Minister earlier today, I referred to the Welsh Government's defeat of my amendments to the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Bill in 2014, calling for the national strategy to include provision of at least one perpetrator programme, noting that Choose to Change Cymru was then the only current Respect-accredited programme in Wales. Although the then Minister did not accept the need to include reference to perpetrator programmes, he committed the Welsh Government then to gather further evidence on taking forward pre-custodial perpetrator programmes.
After I asked the First Minister earlier what action his Government has taken regarding this, seven years after the Act came into effect, he referred to the third of the six objectives in the renewed five-year national strategy. The strategy does state that the third priority the sub-groups created by the Minister-led national partnership board will initially address is tackling perpetration, and that you intend to build on the work already done in this area by increasing your collective focus on these individuals. Please therefore specify what work has already been done in this area in the six years since the previous First Minister told me these are issues that are being taken forward by the ministerial advisory group, and, of course, by the strategy.
Your strategy states that you will take this approach within the criminal justice system, through policing, prison and probation. So, what related action has the Welsh Government previously taken within the criminal justice system, and how will you engage, for example, with North Wales Police’s domestic abuse perpetrator programme, ADAPT? Further, how will your actions meet the need for pre-custodial perpetrator programmes across Wales?
During the passage of the Act, the three opposition parties worked together to secure concessions from the Welsh Government, including to involve stakeholders from the violence against women sector in developing healthy relationships education within the curriculum, to be followed by all schools. We had each visited schools with Hafan Cymru’s Spectrum project to educate pupils and train teachers about healthy relationships. Now that healthy relationships education is rolling out in schools, how will you ensure that the interactive approach taken by the Spectrum project is prioritised over a 'teacher tells' approach that won’t reach those that need it most?
Finally, in your statement you acknowledge that men can be victims of domestic abuse and sexual violence, but add that even where this is true, the majority of perpetrators are male. And of course, that’s true. But, ONS figures state that a third of victims of domestic abuse are men and, critically, boys. Will the Welsh Government therefore ensure that these victims and survivors can access tailored specialist support in a safe space in their own areas, and if yes, how?
Gweinidog, ar ôl i chi gyhoeddi strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol Llywodraeth Cymru 2022-26 ar 24 Mai, dywedodd Cymorth i Fenywod Cymru eu bod yn
'cefnogi uchelgais y Llywodraeth ond mae angen tystio i sylwedd yn y camau gweithredu a'r atebolrwydd wrth gyflawni'r strategaeth hon sy'n cyd-fynd â hi, ochr yn ochr â sector a ariennir yn gynaliadwy sydd â'r gallu i'w chyflawni.'
Pa ddiweddariad allwch chi ei roi mewn ymateb i'w datganiad ein bod ni bellach yn aros am eglurder a manylion yn y glasbrint ynghylch sut y bydd gwir gydweithredu ac atebolrwydd ar draws y sectorau a chymdeithas yn gweithio? Mewn geiriau eraill, beth fyddwch chi yn ei wneud yn benodol i sefydlu a monitro hyn drwy'r strwythur llywodraethu glasbrint?
Sut ydych chi'n ymateb i'w datganiad bod yn rhaid i'r strategaeth hon
'fod yn sylfaen ar gyfer gwireddu model ariannu cynaliadwy yn llawn',
lle mae'r dystiolaeth y maen nhw wedi'i chael
'yn tystio i'r anfanteision pellgyrhaeddol o gyllid tymor byr, ansicr i staff a goroeswyr fel ei gilydd'?
Sut ydych chi'n ymateb i'w datganiad eu bod yn
'siomedig o weld diffyg ymrwymiad ac egni yn cael ei roi i geisio ateb yng Nghymru i oroeswyr mudol nad oes ganddyn nhw fodd o gael arian cyhoeddus'?
Sut ydych chi'n ymateb i'w taerineb bod
'yr awydd a amlinellir yn y strategaeth i ddeall yn well y materion a'r rhwystrau sy'n wynebu rhai grwpiau bach...yn trosi'n gamau gweithredu ystyrlon, cyllid, a chymorth sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, sy'n seiliedig ar drawma o fewn y ddarpariaeth'?
Ac, er eu bod yn croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ganoli lleisiau goroeswyr, sut ydych chi'n ymateb i'w datganiad bod
'sicrhau na chaiff y lleisiau hyn eu hynysu, neu fod arbenigedd yn cael ei danbrisio, yn hanfodol'?
Mae eich strategaeth yn cyfeirio at Ddeddf Cam-drin Domestig y DU 2021 ac at greu swydd y comisiynydd cam-drin domestig, ac yn datgan, er nad oes gan y comisiynydd awdurdodaeth dros faterion datganoledig, y bydd awdurdodau cyhoeddus Cymru yn cydweithio â'r comisiynydd i hyrwyddo'r agenda ar y cyd i sbarduno gwelliant. Sut fyddwch chi'n sicrhau ac yn monitro hyn?
Wrth holi'r Prif Weinidog yn gynharach heddiw, cyfeiriais at y ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi trechu fy ngwelliannau i'r Bil Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) yn 2014, gan alw ar i'r strategaeth genedlaethol gynnwys darparu o leiaf un rhaglen i gyflawnwyr troseddau, gan nodi mai Dewis i Newid Cymru oedd yr unig raglen gyfredol a achredwyd gan Respect yng Nghymru bryd hynny. Er nad oedd y Gweinidog ar y pryd yn derbyn yr angen i gynnwys cyfeiriad at raglenni cyflawnwyr troseddau, ymrwymodd Lywodraeth Cymru wedyn i gasglu rhagor o dystiolaeth ar ddatblygu rhaglenni ar gyfer cyflawnwyr troseddau cyn eu carcharu
Ar ôl imi ofyn i'r Prif Weinidog yn gynharach beth mae ei Lywodraeth wedi ei wneud ynglŷn â hyn, saith mlynedd ar ôl i'r Ddeddf ddod i rym, cyfeiriodd at y trydydd o'r chwe amcan yn y strategaeth genedlaethol pum mlynedd newydd. Mae'r strategaeth yn nodi mai'r drydedd flaenoriaeth y bydd yr is-grwpiau a grëwyd gan y bwrdd partneriaeth cenedlaethol dan arweiniad y Gweinidog yn mynd i'r afael â hi i ddechrau yw mynd i'r afael â chyflawni, a'ch bod yn bwriadu adeiladu ar y gwaith sydd eisoes wedi'i wneud yn y maes hwn drwy roi ragor o bwyslais ar y cyd ar yr unigolion hyn. Felly, a wnewch chi fanylu os gwelwch yn dda ynghylch faint o waith sydd eisoes wedi'i wneud yn y maes hwn yn y chwe blynedd ers i'r Prif Weinidog blaenorol ddweud wrthyf fod y rhain yn faterion sy'n cael eu datblygu gan grŵp cynghori'r Gweinidog, ac, wrth gwrs, gan y strategaeth.
Mae eich strategaeth yn datgan y byddwch yn mabwysiadu'r dull hwn o weithredu o fewn y system cyfiawnder troseddol, drwy blismona, carchardai a'r gwasanaeth prawf. Felly, pa gamau cysylltiedig y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd o'r blaen o fewn y system cyfiawnder troseddol, a sut y byddwch yn ymgysylltu, er enghraifft, â rhaglen cyflawnwyr troseddau cam-drin domestig Heddlu Gogledd Cymru, ADAPT? At hynny, sut y bydd eich gweithredoedd yn diwallu'r angen am raglenni ledled Cymru ar gyfer cyflawnwyr troseddau cyn eu carcharu?
Yn ystod hynt y Ddeddf, gweithiodd y tair gwrthblaid gyda'i gilydd i sicrhau consesiynau gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys cynnwys rhanddeiliaid o'r sector trais yn erbyn menywod wrth ddatblygu addysg perthnasoedd iach o fewn y cwricwlwm, i'w dilyn gan bob ysgol. Roedd pob un ohonom ni wedi ymweld ag ysgolion gyda phrosiect Sbectrwm Hafan Cymru i addysgu disgyblion a hyfforddi athrawon am berthnasoedd iach. Gan fod addysg perthnasoedd iach bellach yn cael ei chyflwyno mewn ysgolion, sut fyddwch chi'n sicrhau bod y dull rhyngweithiol a ddefnyddir gan y prosiect Sbectrwm yn cael ei flaenoriaethu dros ddull 'athrawon yn dweud' na fydd yn cyrraedd y rhai sydd ei angen fwyaf?
Yn olaf, yn eich datganiad rydych yn cydnabod y gall dynion ddioddef cam-drin domestig a thrais rhywiol, ond rydych chi'n ychwanegu, hyd yn oed pan fo hyn yn wir, fod y rhan fwyaf sy'n cyflawni troseddau o'r fath yn ddynion. Ac wrth gwrs, mae hynny'n wir. Ond mae ffigyrau y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dweud bod traean o ddioddefwyr cam-drin domestig yn ddynion ac, yn hollbwysig, yn fechgyn. A wnaiff Llywodraeth Cymru felly sicrhau y gall y dioddefwyr a'r goroeswyr hyn gael gafael ar gymorth arbenigol wedi'i deilwra mewn man diogel yn eu hardaloedd eu hunain, ac os felly, sut?
Thank you very much, Mark Isherwood. I welcome the commitment and the engagement of Welsh Women’s Aid. You referred to their response when I published the strategy in May. They, of course, have been part of the consultation. They have helped to co-produce the strategy and, indeed, they serve on the new national partnership board. The new national partnership is a new way of taking this forward. It’s what we call the blueprint. It brings together devolved and non-devolved organisations, very much in the way that we have been taking forward the female offender and youth justice blueprint. So, it’s strengthening that partnership between devolved and non-devolved, between public bodies, local government, the health service, police, who are co-chairing, and the PCC, Dafydd Llywelyn. It’s a structure for delivery that brings together all of those organisations. It does actually secure joint ownership and commitment for shared decision making and for accountability. Clearly, Welsh Women’s Aid, as members of that board, have worked alongside other specialist organisations, and critically important as far as migrant women and survivors are concerned, of course, is BAWSO. So, I very much welcome all of the points that have been made. We work together to deliver on those, particularly as we have the national partnership board to drive that forward.
I’m very pleased that, yesterday, I was able to give evidence alongside the Minister for Health and Social Services and, indeed, the Deputy Minister for Social Services to the Equality and Social Justice Committee, to respond to their all-important inquiry into the needs of migrant survivors, and to be able to respond to many of the questions that were made, particularly on ways in which we want to support those with no recourse to public funds who are victims of VAWDASV and require support. This is something where we have a steering group that has been set up to look at this. We are also looking at our legal powers in relation to how we can provide financial assistance to help people subject to no recourse to public funds. We have a steering group that is led by the national advisers to the VAWDASV strategy, to look at ways in which we can support those survivors. We supported them through the pandemic because it was a public health imperative that we did support them. I’m looking forward to the results of the inquiry from the Equality and Social Justice Committee, which is crucially important.
I would say that I hope that you would raise, as I did yesterday, my concern that, in fact, the UK Government is trying to say that they can endorse CEDAW, the Istanbul convention, which seeks to eliminate violence against women, by excluding migrant women. Well, you just can't do that. Migrant women have to be included. I hope that you would also support us, and I'm sure the committee will be making those points. You do make important points. There are many questions there, and I'll just deal with as many as I can.
Diolch yn fawr iawn, Mark Isherwood. Rwy'n croesawu ymrwymiad ac ymgysylltiad Cymorth i Fenywod Cymru. Fe wnaethoch chi gyfeirio at eu hymateb pan gyhoeddais y strategaeth ym mis Mai. Maen nhw, wrth gwrs, wedi bod yn rhan o'r ymgynghoriad. Maen nhw wedi helpu i gyd-gynhyrchu'r strategaeth ac, yn wir, maen nhw'n gwasanaethu ar y bwrdd partneriaeth cenedlaethol newydd. Mae'r bartneriaeth genedlaethol newydd yn ffordd newydd o fwrw ymlaen â hyn. Dyma'r hyn yr ydym yn ei alw'n lasbrint. Mae'n dwyn ynghyd sefydliadau datganoledig a chyrff nad ydyn nhw wedi'u datganoli, yn y ffordd yr ydym ni wedi bod yn bwrw ymlaen â'r glasbrint ar gyfer troseddwyr benywaidd a chyfiawnder ieuenctid. Felly, mae'n cryfhau'r bartneriaeth honno rhwng cyrff datganoledig a heb eu datganoli, rhwng cyrff cyhoeddus, llywodraeth leol, y gwasanaeth iechyd, yr heddlu, sy'n cyd-gadeirio, a'r Comisiynydd Heddlu a Throseddu, Dafydd Llywelyn. Mae'n strwythur ar gyfer cyflawni sy'n dwyn ynghyd yr holl sefydliadau hynny. Mae'n sicrhau cydberchnogaeth ac ymrwymiad ar y cyd ar gyfer gwneud penderfyniadau ar y cyd ac ar gyfer atebolrwydd. Yn amlwg, mae Cymorth i Fenywod Cymru, fel aelodau o'r bwrdd hwnnw, wedi gweithio ochr yn ochr â sefydliadau arbenigol eraill, ac yn hollbwysig o ran menywod mudol a goroeswyr, wrth gwrs, mae BAWSO. Felly, rwy'n croesawu'n fawr yr holl bwyntiau sydd wedi'u gwneud. Rydym ni'n gweithio gyda'n gilydd i gyflawni'r rheini, yn enwedig gan fod gennym y bwrdd partneriaeth cenedlaethol i fwrw ymlaen â hynny.
Rwy'n falch iawn fy mod i, ddoe, wedi gallu rhoi tystiolaeth ochr yn ochr â'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ac, yn wir, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol i'r Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, i ymateb i'w hymchwiliad hollbwysig i anghenion goroeswyr mudol, ac i allu ymateb i lawer o'r cwestiynau a holwyd, yn enwedig ynghylch sut mae arnom ni eisiau cefnogi'r rheini nad oes ganddyn nhw hawl i gael arian cyhoeddus sy'n dioddef trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ac sydd angen cymorth. Mae hyn yn rhywbeth lle mae gennym ni grŵp llywio sydd wedi'i sefydlu i edrych ar hyn. Rydym ni hefyd yn edrych ar ein pwerau cyfreithiol mewn cysylltiad â sut y gallwn ni ddarparu cymorth ariannol i helpu pobl nad oes ganddyn nhw hawl i gael arian cyhoeddus. Mae gennym ni grŵp llywio sy'n cael ei arwain gan gynghorwyr cenedlaethol y strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, i edrych ar ffyrdd y gallwn ni gefnogi'r goroeswyr hynny. Bu inni eu cefnogi nhw drwy'r pandemig oherwydd ei bod yn hanfodol i iechyd y cyhoedd ein bod yn eu cefnogi. Rwy'n edrych ymlaen at ganlyniadau'r ymchwiliad gan y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, sy'n hanfodol bwysig.
Byddwn yn dweud fy mod yn gobeithio y byddech, fel y gwneuthum ddoe, yn lleisio fy mhryder bod Llywodraeth y DU, mewn gwirionedd, yn ceisio dweud y gallant gymeradwyo CEDAW, confensiwn Istanbul, sy'n ceisio dileu trais yn erbyn menywod, drwy eithrio menywod mudol. Wel, allwch chi ddim gwneud hynny. Rhaid cynnwys menywod mudol. Gobeithio y byddech hefyd yn ein cefnogi, ac rwy'n siŵr y bydd y pwyllgor yn gwneud y pwyntiau hynny. Rydych chi'n gwneud pwyntiau pwysig. Mae llawer o gwestiynau yn y fan yna, ac ymdriniaf â chymaint ag y gallaf.
I think the issues around the survivor voice are very important and key to my response already. Voices of survivors must be at the centre of everything we do, so we're actually developing a survivor voice scrutiny and involvement panel, and that has to be a diverse group of survivors, covering the whole spectrum of VAWDASV. That will also be chaired by the national adviser, and it's also drawing from our pre-established survivor groups across Wales. That's crucially important.
The First Minister did respond to the issue and the questions you raised about what we're doing in terms of perpetrators. He rightly drew attention to the objectives of the strategy: increasing the focus on holding those who commit abuse to account, but also supporting those who actually want to change their behaviour and avoid offending. That is the objective: supporting those who may carry out abusive or violent behaviour to change their behaviour. So, we are building on existing programmes, and clearly this is something where we have to ensure that all perpetrators will be held to account, but recognising that this is about addressing the power and control dynamic created by gender inequality. I've been very welcoming of the fact that across this Chamber we've had many of our male colleagues saying that this is about the future for their children, their sons, as well as clearly their daughters, in terms of the ongoing risks in terms of tackling violence against women, domestic abuse and sexual violence.
Sexual harassment in schools is a priority across the Welsh Government—that every child and young person is supported, that they feel able to report any concerns that they may have. You've mentioned the Hafan programme, which is crucially important. It's done so much good work. I do welcome the work of Estyn in terms of their response. They were asked, of course, by the Minister for Education and Welsh Language to review the culture and processes at secondary schools after the Everyone's Invited website, and they're going to visit schools throughout the autumn. We will be awaiting the conclusions outlined in their review. And, of course, crucially—and this is a real step forward—relationships and sexuality education will be a statutory part of the new Curriculum for Wales.
It is important that we recognise the fact that, as far as men are concerned, there are male victims, but you know, Welsh Government recognise that it is committed primarily but not exclusively by men against women, and that we have to then recognise that. I've talked about what we are doing in terms of perpetrators and holding them to account, but also addressing the ways in which we can support through programmes their awareness and taking responsibility to change. Just in terms of the support or recognition of male victims, last year we provided funding of £16,000 to train professionals who come into contact with male victims in their day-to-day roles—so, that's housing, education, and social care—so that they can identify and recognise and understand the signs displayed by men who are experiencing domestic abuse. We do continue to support the Safer Wales Dyn project. The Dyn project works to enhance safety and increase well-being through a collaborative approach. We provide £75,000 to that project. But, you know, it does go back to how, every three days, there's one death in domestic violence at the hands of men, and every day we see that horrendous pandemic, as it has been described, continuing.
I hope you will be backing the next stage of our strategy as we address the causes, the societal need to respond to this, and also to back this blueprint approach, where we make the changes that we need to make Wales the safest place to live in Europe.
Rwy'n credu bod y materion sy'n ymwneud â llais y goroeswr yn bwysig iawn ac yn allweddol i fy ymateb eisoes. Rhaid i leisiau goroeswyr fod wrth wraidd popeth a wnawn, felly rydym ni mewn gwirionedd yn datblygu panel craffu a chynnwys llais goroeswyr, ac mae'n rhaid i hwnnw fod yn grŵp amrywiol o oroeswyr, sy'n cwmpasu holl sbectrwm trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Bydd hwnnw hefyd yn cael ei gadeirio gan y cynghorydd cenedlaethol, ac mae hefyd yn tynnu o'n grwpiau goroeswr sydd eisoes wedi'u sefydlu ledled Cymru. Mae hynny'n hollbwysig.
Ymatebodd y Prif Weinidog i'r mater a'r cwestiynau a godwyd gennych am yr hyn yr ydym yn ei wneud o ran y rhai sy'n cyflawni'r troseddau. Tynnodd sylw, a hynny'n briodol, at amcanion y strategaeth: cynyddu'r pwyslais ar ddwyn y rhai sy'n cam-drin i gyfrif, ond hefyd cefnogi'r rhai sydd am newid eu hymddygiad ac osgoi troseddu. Dyna'r amcan: cefnogi'r rhai a allai ymddwyn yn sarhaus neu'n dreisgar i newid eu hymddygiad. Felly, rydym ni'n adeiladu ar raglenni sy'n bodoli eisoes, ac mae'n amlwg bod hyn yn rhywbeth pryd y mae'n rhaid inni sicrhau y caiff pawb sy'n cyflawni troseddau eu dwyn i gyfrif, ond gan gydnabod bod hyn yn ymwneud â mynd i'r afael â'r deinameg pŵer a rheoli a grëir gan anghydraddoldeb rhwng y rhywiau. Rwyf wedi rhoi croeso brwd i'r ffaith ein bod wedi cael llawer o'n cydweithwyr gwrywaidd ar draws y Siambr hon yn dweud bod hyn yn ymwneud â dyfodol eu plant, eu meibion, yn ogystal â'u merched wrth gwrs, o ran y risgiau parhaus o ran mynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol.
Mae aflonyddu rhywiol mewn ysgolion yn flaenoriaeth ar draws Llywodraeth Cymru—bod pob plentyn a pherson ifanc yn cael eu cefnogi, eu bod yn teimlo y gallant roi gwybod am unrhyw bryderon sydd ganddyn nhw. Rydych chi wedi sôn am raglen Hafan, sy'n hollbwysig. Mae wedi gwneud cymaint o waith da. Rwy'n croesawu gwaith Estyn o ran eu hymateb. Gofynnwyd iddyn nhw, wrth gwrs, gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg, i adolygu'r diwylliant a'r prosesau mewn ysgolion uwchradd ar ôl gwefan Gwahodd Pawb, ac maen nhw'n mynd i ymweld ag ysgolion drwy gydol yr hydref. Byddwn yn aros am y casgliadau a amlinellir yn eu hadolygiad. Ac, wrth gwrs, yn hollbwysig—ac mae hwn yn gam gwirioneddol ymlaen—bydd addysg perthnasoedd a rhywioldeb yn rhan statudol o'r Cwricwlwm newydd i Gymru.
Mae'n bwysig inni gydnabod y ffaith, o ran dynion, fod dioddefwyr gwrywaidd, ond wyddoch chi, mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y caiff troseddau eu cyflawni yn bennaf ond nid yn gyfan gwbl gan ddynion yn erbyn menywod, a bod yn rhaid inni gydnabod hynny wedyn. Rwyf wedi siarad am yr hyn yr ydym yn ei wneud o ran y rhai sy'n cyflawni'r troseddau a'u dwyn i gyfrif, ond hefyd yn mynd i'r afael â'r ffyrdd y gallwn ni gefnogi drwy raglenni, eu hymwybyddiaeth ac iddyn nhw gymryd cyfrifoldeb i newid. O ran cefnogi neu gydnabod dioddefwyr gwrywaidd, y llynedd darparwyd cyllid o £16,000 gennym i hyfforddi gweithwyr proffesiynol sy'n dod i gysylltiad â dioddefwyr gwrywaidd yn eu gwaith beunyddiol—felly, tai, addysg a gofal cymdeithasol yw hynny—fel y gallant adnabod a deall yr arwyddion a ddangosir gan ddynion sy'n dioddef cam-drin domestig. Rydym yn parhau i gefnogi prosiect Dyn Cymru Ddiogelach. Mae'r prosiect Dyn yn gweithio i wella diogelwch a chynyddu llesiant drwy ddull cydweithredol. Rydym yn darparu £75,000 i'r prosiect hwnnw. Ond, wyddoch chi, mae'n mynd yn ôl at sut, bob tri diwrnod, ceir un farwolaeth oherwydd trais domestig dan law dynion, a phob dydd gwelwn y pandemig erchyll hwnnw, fel y'i disgrifiwyd, yn parhau.
Gobeithio y byddwch yn cefnogi cam nesaf ein strategaeth wrth inni fynd i'r afael â'r achosion, yr angen cymdeithasol i ymateb i hyn, a hefyd i gefnogi'r dull glasbrint hwn, lle y gwnawn y newidiadau y mae angen i ni eu gwneud i sicrhau mai Cymru yw'r lle mwyaf diogel i fyw yn Ewrop.
Diolch am y datganiad, Weinidog. Mae hi ychydig dros flwyddyn bellach ers i fi ymgymryd a'm rôl fel llefarydd Plaid Cymru ar gyfiawnder cymdeithasol a chydraddoldebau, ac fel y gwyddoch, rwy hefyd yn gadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar drais yn erbyn menywod a merched. Rwy wedi clywed ac wedi datgan sawl tro erbyn hyn yr ystadegau moel, pryderus sy'n adrodd y profiadau erchyll, y troseddau ofnadwy a'r agweddau llawn casineb a rhagfarn sy'n golygu bod gormod o bobl yng Nghymru yn dal i ddioddef trais domestig, trais rhywiol a thrais ar sail rhywedd. Mae dros 50 o fenywod wedi colli eu bywydau ers i'r Ddeddf trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais Rhywiol gael ei chyflwyno gyntaf gan y Llywodraeth, a degau o filoedd wedi dod yn oroeswyr trais a chamdriniaeth. Does dim modd, felly, gorbwysleisio pwysigrwydd y strategaeth hon na phwysigrwydd ei gweithrediad effeithiol o ran diogelwch menywod.
Mae bywydau yn cael eu colli a'u dinistrio. Dim ond yr wythnos yma, fe glywsom am lofruddiaeth Zara Aleena yn nwyrain Llundain yn dilyn ymosodiad ffiaidd. Mae enghreifftiau cyson o ddynion ar bob lefel yn ein cymdeithas yn camddefnyddio ac yn manteisio ar eu braint a'u grym patriarchaidd o fewn cymdeithas i boenydio, tanseilio, rheoli, bygwth, ac mewn rhai achosion ymosod yn gorfforol ar fenywod. Rhaid i ni fynnu ar agwedd o ddim goddefgarwch, yn ein gweithleoedd a'n sefydliadau, ym myd addysg ac ym myd gwleidyddiaeth, er mwyn sicrhau'r newid cymdeithasol gwaelodol sydd dirfawr ei angen. Rwy'n falch bod y strategaeth, felly, yn cydnabod bod trais yn erbyn menywod yn fater i gymdeithas gyfan a bod angen cymryd y cyfrifoldeb oddi ar fenywod i newid eu hymddygiad a'r onws yn cael ei rhoi ar y rheini sy'n arddangos agweddau tocsig, misoginistaidd a pheryglus.
Fel aelod o'r Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, rwy wedi clywed tystiolaeth a fydd yn aros gyda fi am byth am brofiad goroeswyr o'r cymunedau mudol. Weinidog, mae Llywodraeth Cymru yn datgan nifer o weithiau drwy gydol y strategaeth newydd eu bod am wneud Cymru’r lle mwyaf diogel i fod yn fenyw, ond sut ydych chi'n gobeithio cyflawni hyn pan fydd llawer o oroeswyr o gymunedau mudol heb fynediad at unrhyw arian cyhoeddus ac felly yn dal i fethu cael mynediad at y cymorth sydd ei angen arnyn nhw—beth mae 'diogelwch' yn ei olygu ar eu cyfer nhw? A fyddai'r Llywodraeth yn ystyried sefydlu cronfa argyfwng a fyddai ar gael at ddefnydd y sectorau cefnogi arbenigol yn yr achosion yma, fel sy'n digwydd yn yr Alban?
Yn eu tystiolaeth i'r pwyllgor rŷch chi wedi cyfeirio ato fe, mae BAWSO a Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi tynnu sylw at y ffaith, er gwaethaf ymateb i’r ymgynghoriad, nad yw anghenion menywod mudol wedi’u hadlewyrchu’n ddigonol yn y strategaeth derfynol, ac mae Cymorth i Ferched Cymru, fel y clywon ni gan Mark Isherwood, hefyd wedi mynegi eu siom wrth weld diffyg ymrwymiad ac egni yn y strategaeth o ran canfod datrysiad Cymreig ar gyfer goroeswyr mudol sydd heb fynediad at gyllid cyhoeddus. A wnewch chi egluro pam bod adran benodol ar fenywod a phlant mudol, sydd mor fregus a gymaint angen ein cymorth a’n cefnogaeth, ar goll o’r strategaeth?
Tra ei bod yn fwy cynhwysfawr o ran ei hymdriniaeth o blant a phobl ifanc, mae’r strategaeth newydd yn methu â chreu dyletswydd benodol i amddiffyn plant a phobl ifanc mewn achosion o VAWDASV. Mae elusennau plant, fel Barnardos a’r NSPCC, wedi mynegi siom at hyn. Mae profi VAWDASV yn eich cartref fel plentyn neu berson ifanc yn brofiad trawmatig iawn gydag effeithiau hirhoedlog a niweidiol yn aml, ac mae’n ddyletswydd arnom i sicrhau bod hawliau plant a phobl ifanc cael eu cynnal a’u llesiant yn cael ei flaenoriaethu. A allai’r Gweinidog, felly, gyflwyno dyletswydd o’r fath, i sicrhau bod holl ddioddefwyr VAWDASV yn cael eu hamddiffyn yn briodol?
Yn olaf, Weinidog, ym mis Ionawr, fe ddaeth Plaid Cymru â dadl i’r Siambr yn dilyn cynnydd pryderus a brawychus yn y nifer o achosion o stelcio. Pa gynnydd sydd wedi cael ei wneud o ran atal stelcio, o ran annog menywod i adrodd am stelcio, a sut fydd y strategaeth yma yn amddiffyn y rhai sy’n dioddef stelcio yn well? Diolch.
Thank you for the statement, Minister. It’s a little over a year now since I took up my role as Plaid Cymru spokesperson on social justice and equalities, and as you know, I’m also chair of the cross-party group on violence against women and girls, and I’ve heard and I’ve described several times now the starkly worrying statistics that speak of the terrible experiences, the appalling crimes and the hate-filled and prejudiced attitudes that mean that too many people in Wales continue to suffer domestic abuse, sexual violence and gender-based violence. Over 50 women have lost their lives since the VAWDASV Act was first introduced by the Government and tens of thousands more have become survivors of violence and abuse, so the importance of this strategy and the importance of its effective implementation in terms of women's safety cannot be overstated.
Lives are being lost and lives are being destroyed. Just this week, we heard about the murder of Zara Aleena in east London following an atrocious attack. There are constant examples of men at all levels of our society abusing and taking advantage of their privilege and their patriarchal power in society to harass, undermine, control, threaten and, in some cases, physically attack partners. We must demand a zero-tolerance attitude in our workplaces and institutions, in education and in politics to deliver the fundamental societal change that is so greatly needed. I am pleased, therefore, that the strategy recognises that violence against women is an issue for society as a whole, and that it shouldn’t be women’s responsibility to change their behaviour; rather, the onus should be on those who display toxic, misogynistic and dangerous attitudes.
As a Member of the Equality and Social Justice Committee, I have heard evidence that will stay with me forever about the experience of survivors from migrant communities. Minister, the Welsh Government states numerous times throughout the new VAWDASV strategy that it wants to make Wales the safest place to be a woman, but how can you hope to achieve this when many survivors from migrant communities don’t have access to any public funding and so are still unable to access the support that they need? What does 'safety' mean for them? Would the Government consider establishing a crisis fund for the use of specialist support sectors in these cases, as happens in Scotland?
In their evidence to the committee, and you’ve referred to this already, BAWSO and Public Health Wales draw attention to the fact that despite responding to the consultation, migrant women’s needs haven’t been adequately reflected in the final strategy, and Women’s Aid Wales, as we heard from Mark Isherwood, have also expressed their disappointment in the lack of commitment and energy in the strategy regarding seeking a Welsh solution for migrant survivors who don’t have access to public funding. Will you, Minister, explain why a specific section on migrant women and children, who are so vulnerable and have such need of our support, is missing from the strategy?
While it is more comprehensive in its coverage of children and young people, the new strategy fails to create a specific duty to safeguard children and people in cases of VAWDASV. Children’s charities, such as Barnardo’s and NSPCC have expressed their disappointment about this. Experiencing VAWDASV in your home as a child or young person is a deeply traumatic experience, often with long-lasting and damaging effects, and we all have a duty to ensure that the rights of children and young people are upheld and their well-being prioritised. Could the Minister, therefore, introduce a duty of this kind to ensure that all the victims of VAWDASV are appropriately protected?
And finally, Minister, in January, Plaid Cymru brought a debate before the Siambr following the concerning increase in cases of stalking. So, what progress has been made in terms of preventing stalking, in terms of encouraging women to report cases of stalking, and how will this strategy protect those who suffer stalking? Thank you.
Diolch yn fawr, Sioned Williams. I think I've expressed all your values, principles and objectives in my statement, and why this statement is a much tougher and stronger recognition about the toxic masculinity and misogyny that underpins the patriarchal abuse of power. For many years, and I was part of it decades ago, we set up a Women's Aid refuge to respond to that, and we have wonderful specialist services, like Welsh Women's Aid, BAWSO and many others, who are responding to that day in, day out, 24/7, but we cannot go on just providing the services and proving the way in which we do, which we have to in terms of commissions and support et cetera, and funding, we've got to tackle the cause. This a real step change. And it has to involve criminal justice agencies. That's why co-chairing with the police and crime commissioner is crucial. But it's also why we have got those specialist services like BAWSO and Welsh Women's Aid sitting on the national partnership board, alongside the NHS, alongside the local authorities, who actually also have to, with the police, Public Health Wales and local government, all play their part. It is going to be a leadership approach.
I do await the important inquiry that is being carried out by the Equality and Social Justice Committee, and I hope we could give you some assurance yesterday that we're looking at every way in which we can address the issues of migrant women. I was very pleased to respond to the SEREDA report that was done, which actually tracked the experiences of migrant women who have left conflict and horrific situations where they've fled. Actually, they're journeys to even escape are often—. Their experience of violence against them threatens them all away in their travel to come to us, to a nation of sanctuary. And I have to say that some of the work, the interviews that were undertaken, saw that, actually, even when they get here, they could feel at risk. We also have to factor in the anti-racist action plan here, because we know that we have to look at this in terms of the intersectional needs and issues of people as they come, as they escape conflict, and then we have to make sure they have a safe place here in Wales.
So, yes, we are looking at the possibility of the development of a fund. We have to look at it in terms, again, of our powers. We've taken legal advice on this, and we'll be taking counsel under the Government of Wales Act, and it is, in principle, I can say, legitimate for Welsh Ministers to use financial assistance to help persons subject to no recourse to public funds. So, we're now working with legal services, so this is current work that's very relevant to the inquiry that's being undertaken. We will get exact advice for us as Ministers in terms of what we can do. We obviously have to look at this in the round in terms of all the other support that we're giving in terms of the VAWDASV budget, and increasing the funding, which we have done this year for our specialist services, but actually looking at this from the sharp end of how we supported, during the pandemic, women, migrant women particularly, because of the pandemic, using our public health powers. And that is still ongoing, but the pressures also in terms of that kind of support we have to assess.
I just will say that the strategy itself is a living document and we await the outcome of the inquiry. But we're looking at all strands of work. We have a work stream on children and young people, and we had a lot of discussion whether it should be intergenerational, children and young people and older people, and we agreed—and I think Mike Hedges was very pleased when I went to meet with the cross-party group on older people—and we said older people need a work stream, and children and young people need a work stream as well. And I can quite foresee that we will need a work stream for migrant women. So, I hope that gives you some assurance that this—and, again, awaiting the outcome of the inquiry—will help inform us as we move forward with this strategy.
Diolch yn fawr, Sioned Williams. Rwy'n credu fy mod wedi mynegi eich holl werthoedd, egwyddorion ac amcanion yn fy natganiad, a pham mae'r datganiad hwn yn gydnabyddiaeth llawer llymach a chryfach o'r gwrywdod gwenwynig a'r casineb at fenywod sy'n sail i gam-drin pŵer ymysg dynion. Am flynyddoedd lawer, ac roeddwn yn rhan ohono ddegawdau'n ôl, sefydlwyd lloches Cymorth i Fenywod gennym i ymateb i hynny, ac mae gennym ni wasanaethau arbenigol gwych, megis Cymorth i Fenywod Cymru, BAWSO a llawer o rai eraill, sy'n ymateb i hynny, ddydd a nos, bod dydd o'r wythnos, ond allwn ni ddim parhau i ddarparu'r gwasanaethau a phrofi'r ffordd yr ydym yn gwneud hynny, y mae'n rhaid i ni eu cael o ran comisiynau a chefnogi ac ati, a chyllid, mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â'r achos. Mae hyn yn newid sylweddol go iawn. Ac mae'n rhaid iddo gynnwys asiantaethau cyfiawnder troseddol. Dyna pam mae cyd-gadeirio gyda'r comisiynydd heddlu a throseddu yn hanfodol. Ond dyna hefyd pam yr ydym ni wedi cael y gwasanaethau arbenigol hynny fel BAWSO a Chymorth i Fenywod Cymru yn eistedd ar y bwrdd partneriaeth cenedlaethol, ochr yn ochr â'r GIG, ochr yn ochr â'r awdurdodau lleol, sydd hefyd yn gorfod gwneud eu rhan, gyda'r heddlu, Iechyd Cyhoeddus Cymru a llywodraeth leol. Bydd yn ddull arwain.
Rwy'n aros am yr ymchwiliad pwysig sy'n cael ei gynnal gan y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, ac roeddem wedi gobeithio y gallem roi rhywfaint o sicrwydd ichi ddoe ein bod yn edrych ar bob ffordd y gallwn fynd i'r afael â materion menywod mudol. Roeddwn yn falch iawn o ymateb i adroddiad SEREDA a wnaed, a oedd mewn gwirionedd yn olrhain profiadau menywod mudol sydd wedi gadael gwrthdaro a sefyllfaoedd erchyll y maen nhw wedi ffoi rhagddyn nhw. Mewn gwirionedd, mae eu teithiau i ddianc hyd yn oed yn aml—. Mae eu profiad o drais yn eu herbyn yn bygwth pob un ohonyn nhw wrth deithio i ddod atom ni, i genedl noddfa. Ac mae'n rhaid i mi ddweud bod rhywfaint o'r gwaith, y cyfweliadau a gynhaliwyd, wedi gweld, mewn gwirionedd, hyd yn oed pan fyddant yn cyrraedd yma, y gallent deimlo mewn perygl. Rhaid inni hefyd ystyried y cynllun gweithredu gwrth-hiliol yma, oherwydd gwyddom fod yn rhaid inni edrych ar hyn o ran anghenion a materion croestoriadol pobl wrth iddyn nhw ddod, wrth iddyn nhw ddianc rhag gwrthdaro, ac yna rhaid inni sicrhau bod ganddyn nhw le diogel yma yng Nghymru.
Felly, ydym, rydym yn edrych ar y posibilrwydd o ddatblygu cronfa. Rhaid inni edrych arno o ran ein pwerau, unwaith eto. Rydym ni wedi cymryd cyngor cyfreithiol ar hyn, a byddwn yn cael cyngor o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru, ac mewn egwyddor gallaf ddweud ei bod yn ddilys i Weinidogion Cymru ddefnyddio cymorth ariannol i helpu pobl nad oes ganddyn nhw hawl i gael arian cyhoeddus. Felly, rydym ni bellach yn gweithio gyda gwasanaethau cyfreithiol, felly dyma'r gwaith sy'n berthnasol iawn i'r ymchwiliad sy'n cael ei gynnal ar hyn o bryd. Cawn yr union gyngor i ni fel Gweinidogion o ran yr hyn y gallwn ei wneud. Mae'n amlwg bod yn rhaid inni edrych ar hyn yn ei gyfanrwydd o ran yr holl gymorth arall yr ydym yn ei roi o ran cyllideb trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, a chynyddu'r cyllid, yr ydym wedi'i wneud eleni ar gyfer ein gwasanaethau arbenigol, ond mewn gwirionedd edrych ar hyn o'r rheng flaen yn y ffordd yr oeddem yn cefnogi, yn ystod y pandemig, menywod, menywod mudol yn arbennig, oherwydd y pandemig, gan ddefnyddio ein pwerau iechyd cyhoeddus. Ac mae hynny'n dal i fynd rhagddo, ond y pwysau hefyd o ran y math hwnnw o gymorth y mae'n rhaid i ni ei asesu.
Dywedaf fod y strategaeth ei hun yn ddogfen fyw ac rydym yn aros am ganlyniad yr ymchwiliad. Ond rydym yn edrych ar bob maes gwaith. Mae gennym ni ffrwd waith ar blant a phobl ifanc, a chawsom lawer o drafodaethau a ddylai fod yn pontio'r cenedlaethau, plant a phobl ifanc a phobl hŷn, a chytunwyd—a chredaf fod Mike Hedges yn falch iawn pan euthum i gyfarfod â'r grŵp trawsbleidiol ar bobl hŷn—ac fe ddwedom ni fod angen ffrwd waith ar bobl hŷn, ac mae angen ffrwd waith ar blant a phobl ifanc hefyd. A gallaf ragweld yn llwyr y bydd arnom angen ffrwd waith ar gyfer menywod mudol. Felly, gobeithiaf y bydd hynny'n rhoi rhywfaint o sicrwydd ichi y bydd hyn—ac, unwaith eto, aros am ganlyniad yr ymchwiliad—yn helpu i'n hysbysu ni wrth inni symud ymlaen gyda'r strategaeth hon.
I thank you for your statement today, Minister, and I want to thank you again for attending the launch of 'A Duty to Support'. It was a report that I commissioned with Welsh Women's Aid on the provision of support services for children and young people who experience abuse at home. I said earlier and I'll say it again that one in five children witness abuse at home, and there's an urgent need for tailored support for them, and I know that you recognise that.
The research did find pockets of very good practice in Wales, and they found a strong desire from service providers and Welsh Government to provide that support, but there were also gaps that were found and opportunities to strengthen provision had been missed. So, could I ask how the new strategy specifically responds to the needs of young people, and how it might improve access to specialist domestic abuse support for children right across Wales, providing that support when they need it and where they need it?
Diolch am eich datganiad heddiw, Gweinidog, ac fe hoffwn i ddiolch ichi eto am ddod i lansiad 'Dyletswydd i Gefnogi'. Roedd yn adroddiad a gomisiynwyd gennyf i gyda Chymorth i Fenywod Cymru ar ddarparu gwasanaethau cymorth i blant a phobl ifanc sy'n profi cam-drin gartref. Dywedais yn gynharach a dywedaf eto fod un o bob pump o blant yn dyst i gamdriniaeth gartref, ac mae angen dybryd am gymorth wedi'i deilwra ar eu cyfer, ac rwy'n gwybod eich bod yn cydnabod hynny.
Canfu'r ymchwil bocedi o arfer da iawn yng Nghymru, a chanfuwyd awydd cryf gan ddarparwyr gwasanaethau a Llywodraeth Cymru i ddarparu'r cymorth hwnnw, ond roedd bylchau hefyd wedi'u canfod ac roedd cyfleoedd i gryfhau'r ddarpariaeth wedi'u colli. Felly, a gaf i ofyn sut y mae'r strategaeth newydd yn ymateb yn benodol i anghenion pobl ifanc, a sut y gallai wella mynediad at gymorth arbenigol ar gam-drin domestig i blant ledled Cymru, gan ddarparu'r cymorth hwnnw pan fydd ei angen arnyn nhw a ble y mae ei angen arnyn nhw?
Thank you very much, Joyce Watson. Can I say how pleased I was to be able to speak at the launch of 'A Duty to Support' on Monday? I gave my commitment that I would be taking back the recommendations—I think that the First Minister did as well—to reflect on them. What's interesting, of course, is that your report actually drew attention to the evidence that this is not just a Welsh Government issue; I mean, it is for every local authority. You draw attention to the fact that some local authorities have got children and young people scrutiny committees and some haven't, and how important children and young people scrutiny committees are.
And the Deputy Minister for Social Services has an interest in this and, indeed, the Minister for Finance and Local Government, because I know that, in terms of our local authorities, this is very much in terms of all aspects of the strategy, 'Everybody's Business'. It's the whole of Welsh Government, from education to health and social services. And we sat together yesterday—and what a good idea to invite three Ministers to give evidence yesterday. So, I can assure you that we will be taking all of the recommendations on board—the good practice and, I thought, some encouraging comments on how sustainable commissioning is moving forward on a regional basis, which can also help to actually ensure that we have more consistency across Wales. We have statutory guidance on commissioning as a result of the legislation, but we also have that work stream on children and young people for the strategy group, and they will be looking at your report.
Diolch yn fawr iawn, Joyce Watson. A gaf i ddweud pa mor falch oeddwn i o allu siarad yn lansiad 'Dyletswydd i Gefnogi' ddydd Llun? Rhoddais fy ymrwymiad y byddwn yn dychwelyd â'r argymhellion—rwy'n credu i'r Prif Weinidog wneud hynny hefyd—i fyfyrio arnyn nhw. Yr hyn sy'n ddiddorol, wrth gwrs, yw bod eich adroddiad wedi tynnu sylw at y dystiolaeth nad mater i Lywodraeth Cymru yn unig yw hwn; mae'n rhywbeth ar gyfer pob awdurdod lleol. Rydych yn tynnu sylw at y ffaith bod gan rai awdurdodau lleol bwyllgorau craffu plant a phobl ifanc ac nad oes gan rai eraill y rheini, a pha mor bwysig yw pwyllgorau craffu plant a phobl ifanc.
Ac mae gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ddiddordeb yn hyn ac, yn wir, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, oherwydd rwy'n gwybod, o ran ein hawdurdodau lleol, fod hyn i raddau helaeth o ran pob agwedd ar y strategaeth, 'Busnes Pawb'. Mae a wnelo hyn â Llywodraeth Cymru yn ei chyfanrwydd, o addysg i iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Ac fe wnaethom ni eistedd gyda'n gilydd ddoe—a dyna syniad da i wahodd tri Gweinidog i roi tystiolaeth ddoe. Felly, gallaf eich sicrhau y byddwn yn ystyried yr holl argymhellion—yr arferion da ac, roeddwn yn credu, y cafwyd rhai sylwadau calonogol ynghylch sut y mae comisiynu cynaliadwy yn symud ymlaen ar sail ranbarthol, a all hefyd helpu i sicrhau bod gennym ni fwy o gysondeb ledled Cymru. Mae gennym ni ganllawiau statudol ar gomisiynu o ganlyniad i'r ddeddfwriaeth, ond mae gennym ni hefyd y ffrwd waith honno ar blant a phobl ifanc ar gyfer y grŵp strategaeth, a byddant yn edrych ar eich adroddiad.
Thank you.
Diolch.
Jenny Rathbone.
Jenny Rathbone.
Thank you very much for calling me. We heard lots of excellent good practice amongst public bodies—a range of them—in really taking seriously the ways in which they needed to refer people who were survivors of violence as migrants with no recourse to public funds. We'll discuss that another day.
But it was also useful to hear witnesses from specialist third sector organisations demanding action to tackle this misogyny and toxic masculinity of the perpetrators. That's something that we didn't cover in this inquiry. So, it's very good to see prevention writ large in your statement and in your revised strategy. I wondered if you could say a little bit more about that, because, clearly, we need to go to the places where men and women are—and particularly men—so, this is something, for example, our churches, our mosques, temples and synagogues can help with as well as all our sports clubs, of which there are very many in Wales, and other institutions where, obviously, at work, employers have a really important role to play. So, I just wondered if you could fill out a little bit more how the Government plans to take forward the prevention agenda, which is so much more cost-effective than dealing with the problem afterwards.
Diolch yn fawr am fy ngalw i. Clywsom lawer o enghreifftiau o arfer da rhagorol ymhlith cyrff cyhoeddus—amrywiaeth ohonyn nhw—o ran cymryd o ddifrif y ffyrdd yr oedd angen iddyn nhw atgyfeirio pobl a oedd yn oroeswyr trais fel mudwyr heb unrhyw hawl i gael arian cyhoeddus. Byddwn yn trafod hynny ddiwrnod arall.
Ond roedd hefyd yn ddefnyddiol clywed tystion o sefydliadau arbenigol yn y trydydd sector yn mynnu gweithredu i fynd i'r afael â'r casineb at fenywod a'r gwrywdod gwenwynig hwn gan y rhai sy'n cyflawni'r troseddau hyn. Mae hynny'n rhywbeth na wnaethom ni ymdrin ag ef yn yr ymchwiliad hwn. Felly, mae'n dda iawn gweld bod lle amlwg i atal yn eich datganiad ac yn eich strategaeth ddiwygiedig. Tybed a wnewch chi ddweud ychydig mwy am hynny, oherwydd, yn amlwg, mae angen inni fynd i'r mannau lle mae dynion a menywod—ac yn enwedig dynion—felly, mae hyn yn rhywbeth, er enghraifft, gall ein heglwysi, ein mosgiau, ein temlau a'n synagogau helpu ag ef, ynghyd â'n holl glybiau chwaraeon, y mae llawer iawn ohonyn nhw yng Nghymru, a sefydliadau eraill lle mae gan gyflogwyr, yn amlwg, yn y gwaith, ran bwysig iawn. Felly, dim ond meddwl oeddwn i tybed a allech chi ymhelaethu ychydig ynghylch sut mae'r Llywodraeth yn bwriadu bwrw ymlaen â'r agenda atal, sydd gymaint yn fwy cost-effeithiol nag ymdrin â'r broblem wedyn.
Thank you very much, Jenny Rathbone. I think this partly moves on, in addition to what I've already said, to our campaigns and communications. So, this is about how we challenge societal attitudes to prevent violence against women, men and children happening in the first place. So, it's the Live Fear Free campaign—that's continuing to raise awareness of stalking, harassment, abuse and violence against women in all aspects of life. This has got to pervade every aspect of life. Also, I didn't actually respond to the question about stalking. The fact that women are moving into the public realm—. I'll always remember last year or when we were discussing the release from lockdowns, and it came to us that women weren't safe; they didn't feel safe running on their own, and it's so important that they should take that exercise. Women should be safe while out running in public places, to walk through a public space, they should be safe at night. And stalking is an abhorrent crime. I had a meeting with the police and crime commissioners about the take-up of stalking in terms of how we raise more awareness of this. And, in fact, the Live Fear Free campaign is really extending to look at all the public realm in terms of tackling these issues. So, it is going to impact on every aspect of life, because we're extending from the domestic to the public realm. And, of course, that will include not just the public place, the street, transport, but also the workplace, working very closely with our trade unions, who've taken a leading role in terms of tackling this in the workplace.
Diolch yn fawr iawn, Jenny Rathbone. Rwy'n credu bod hyn yn symud ymlaen yn rhannol, yn ogystal â'r hyn yr wyf eisoes wedi'i ddweud, i'n hymgyrchoedd a'n cyfathrebu. Felly, mae hyn yn ymwneud â sut yr ydym yn herio agweddau cymdeithasol i atal trais yn erbyn menywod, dynion a phlant rhag digwydd yn y lle cyntaf. Felly, yr ymgyrch Byw Heb Ofn—mae hynny'n parhau i godi ymwybyddiaeth o stelcian, aflonyddu, cam-drin a thrais yn erbyn menywod ym mhob agwedd ar fywyd. Mae'n rhaid i hyn dreiddio i bob agwedd ar fywyd. Hefyd, wnes i ddim ymateb i'r cwestiwn am stelcian mewn gwirionedd. Mae'r ffaith bod menywod yn symud i'r amgylchfyd cyhoeddus—. Byddaf bob amser yn cofio y llynedd neu pan oeddem yn trafod llacio'r cyfyngiadau symud, ac fe wawriodd arnom nad oedd menywod yn ddiogel; nid oedden nhw'n teimlo'n ddiogel yn rhedeg ar eu pennau eu hunain, ac mae mor bwysig iddyn nhw wneud yr ymarfer hwnnw. Dylai menywod fod yn ddiogel wrth redeg y tu allan mewn mannau cyhoeddus, i gerdded drwy fan cyhoeddus, dylen nhw fod yn ddiogel yn y nos. Ac mae stelcian yn drosedd wrthun. Cefais gyfarfod â chomisiynwyr yr heddlu a throseddu ynglŷn â stelcian a sut ydym ni'n codi mwy o ymwybyddiaeth o hyn. Ac, mewn gwirionedd, mae'r ymgyrch Byw Heb Ofn yn ymestyn i edrych ar yr holl amgylchfyd cyhoeddus o ran mynd i'r afael â'r materion hyn. Felly, mae'n mynd i effeithio ar bob agwedd ar fywyd, oherwydd rydym yn ymestyn o'r cartref i'r amgylchfyd cyhoeddus. Ac, wrth gwrs, bydd hynny'n cynnwys nid yn unig y man cyhoeddus, y stryd, trafnidiaeth, ond hefyd y gweithle, gan weithio'n agos iawn gyda'n hundebau llafur, y bu ganddyn nhw ran flaenllaw o ran mynd i'r afael â hyn yn y gweithle.
Yn olaf, Buffy Williams.
Finally, Buffy Williams.
Diolch, Llywydd, and thank you, Minister, for today's statement. All forms of violence against women are unacceptable, and it's absolutely vital that we have our six key aims to tackle violence against women, domestic abuse and sexual violence in Wales. I was horrified to see the number of domestic abuse and sexual violence instances in Rhondda compared to the rest of the country. This is a real problem in my constituency and one that needs to be urgently addressed. We have initiatives like Drive running from some of our third sector groups and charities, but more needs to be done to raise awareness, to improve the support and to prevent violence against women. We will be holding a round-table discussion in Rhondda with these aims in mind. Will the Minister please take part during the round-table discussion and explore how the Welsh Government can support us to achieve our aims?
Diolch, Llywydd, a diolch, Gweinidog, am y datganiad heddiw. Mae pob math o drais yn erbyn menywod yn annerbyniol, ac mae'n gwbl hanfodol bod gennym ni ein chwe nod allweddol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru. Roeddwn yn arswydo o weld nifer yr achosion o gam-drin domestig a thrais rhywiol yn y Rhondda o'i gymharu â gweddill y wlad. Mae hon yn broblem wirioneddol yn fy etholaeth i ac yn un y mae angen mynd i'r afael â hi ar frys. Mae gennym ni fentrau fel Drive yn rhedeg o rai o'n grwpiau ac elusennau trydydd sector, ond mae angen gwneud mwy i godi ymwybyddiaeth, i wella'r gefnogaeth ac i atal trais yn erbyn menywod. Byddwn yn cynnal trafodaeth ford gron yn y Rhondda gyda'r nodau hyn mewn golwg. A wnaiff y Gweinidog gymryd rhan yn ystod y drafodaeth ford gron ac archwilio sut y gall Llywodraeth Cymru ein cefnogi i gyflawni ein nodau?
Well, thank you very much to Buffy Williams, and it would be great if every Senedd Member made the same sort of request to me, because I think we do need that county-by-county, community-by-community round-table to address these issues. And thank you also for drawing attention to Drive, which has been effective—really effective. Also, we haven't discussed key parts that we have already been delivering in terms of the national training plan, reaching out to our professionals—nearly half a million people have actually engaged in our e-learning. But I will certainly look forward to joining your round-table. This is crucial. We are talking about prevention. The police have set up an advanced prevention unit, and tackling domestic abuse and sexual violence is at the forefront now of their objectives. And can I just finally say, let's remember that, in our programme for government, there's a commitment to expand the 'Don't be a Bystander' training and awareness campaign? That's the call-out today, isn't it? Don't be a bystander. We have got to stand together on this.
Wel, diolch yn fawr iawn i Buffy Williams, a byddai'n wych pe bai pob Aelod o'r Senedd yn gofyn yr un math o beth i mi, oherwydd rwy'n credu bod arnom ni angen y sgyrsiau bord gron fesul sir, cymuned-wrth-gymuned hynny i fynd i'r afael â'r materion hyn. A diolch i chi hefyd am dynnu sylw at Drive, sydd wedi bod yn effeithiol—yn wirioneddol effeithiol. Hefyd, nid ydym wedi trafod rhannau allweddol yr ydym ni eisoes wedi bod yn eu cyflawni o ran y cynllun hyfforddi cenedlaethol, gan estyn allan at ein gweithwyr proffesiynol—mae bron i hanner miliwn o bobl wedi cymryd rhan yn ein rhaglen e-ddysgu mewn gwirionedd. Ond byddaf yn sicr yn edrych ymlaen at ymuno â'ch bord gron. Mae hyn yn hanfodol. Rydym yn sôn am atal. Mae'r heddlu wedi sefydlu uned atal uwch, ac mae mynd i'r afael â cham-drin domestig a thrais rhywiol bellach yn un o'u prif amcanion. Ac a gaf i ddweud o'r diwedd, gadewch inni gofio, yn ein rhaglen lywodraethu, fod ymrwymiad i ehangu'r ymgyrch hyfforddi ac ymwybyddiaeth 'Paid Cadw'n Dawel'? Dyna'r alwad heddiw, onid e? Paid Cadw'n Dawel. Rhaid inni sefyll gyda'n gilydd ar hyn.
Diolch i'r Gweinidog
I thank the Minister.
Felly, yr eitem nesaf fydd eitem 9, ar y Rheoliadau Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021 (Diwygiadau Canlyniadol) (Deddfwriaeth Sylfaenol) 2022. Dwi'n galw ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig o'r rheoliadau yma—Jeremy Miles.
The next item is item 9, on the Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021 (Consequential Amendments) (Primary Legislation) Regulations 2022. I call on the Minister for Education and the Welsh Language to move the motion—Jeremy Miles.
Cynnig NDM8035 Lesley Griffiths
Cynnig bod y Senedd, yn unol â Rheol Sefydlog 27.5:
1. Yn cymeradwyo bod y fersiwn ddrafft o Reoliadau Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021 (Diwygiadau Canlyniadol) (Deddfwriaeth Sylfaenol) 2022, yn cael ei llunio yn unol â’r fersiwn ddrafft a osodwyd yn y Swyddfa Gyflwyno ar 26 Mai 2022.
Motion NDM8035 Lesley Griffiths
To propose that the Senedd, in accordance with Standing Order 27.5:
1. Approves that the draft The Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021 (Consequential Amendments) (Primary Legislation) Regulations 2022 are made in accordance with the draft laid in the Table Office on 26 May 2022.
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch, Llywydd. Rwy'n symud y cynnig. Mae Deddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021, a basiwyd gan y Senedd ym mis Mawrth y llynedd, yn darparu ar gyfer sefydlu fframwaith deddfwriaethol newydd a diwygiedig i gefnogi gweithredu trefniadau o dan y Cwricwlwm i Gymru. Mae'r rheoliadau sydd o'ch blaen chi heddiw yn ceisio gwneud mân ddiwygiadau technegol i amrywiaeth o ddeddfwriaeth sylfaenol, sy'n ofynnol o ganlyniad i gychwyn Deddf 2021. Maent yn rhan o becyn ehangach o is-ddeddfwriaeth a ddatblygwyd i roi effaith lawn i'r Ddeddf a darparu eglurder a chysondeb ar draws deddfwriaeth sylfaenol lle mae'r Ddeddf yn effeithio arni.
Thank you, Llywydd. I move the motion. The Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021, passed by the Senedd in March of last year, provides for the establishment of a new legislative framework to support arrangements under the Curriculum for Wales. The regulations before you today seek to make minor technical amendments to a range of primary legislation, which are required as a result of the commencement of the 2021 Act. They are part of a broader package of subordinate legislation developed to give full impact to the Act and to provide clarity and consistency across primary legislation that the Act impacts.
Amendments include changes to the Education Act 1997 to ensure provision of careers education and information for all children of compulsory school age across schools and settings, including pupil referral units and further education institutions. Careers and work-related experience is a cross-cutting theme running through the Curriculum for Wales framework. These amendments secure this provision, ensuring consistency, as far as is possible, in the delivery of developmentally appropriate learning. The regulations replace terminology associated with the current national curriculum, with terminology aligned with the 2021 Act. The intention is to phase in the changes in line with the ongoing implementation of the 2021 Act across year groups. These regulations, although relatively minor in nature, are necessary to ensure a consistent approach to handling and terminology throughout primary legislation, and, as such, I commend them to Members.
Mae'r diwygiadau'n cynnwys newidiadau i Ddeddf Addysg 1997 i sicrhau y darperir addysg a gwybodaeth gyrfaoedd i bob plentyn o oedran ysgol gorfodol ar draws ysgolion a lleoliadau, gan gynnwys unedau cyfeirio disgyblion a sefydliadau addysg bellach. Mae gyrfaoedd a phrofiad sy'n gysylltiedig â gwaith yn thema drawsbynciol sy'n rhedeg drwy fframwaith Cwricwlwm i Gymru. Mae'r gwelliannau hyn yn sicrhau'r ddarpariaeth hon, gan sicrhau cysondeb, cyn belled ag y bo modd, wrth ddarparu dysgu sy'n briodol yn ddatblygiadol. Mae'r rheoliadau'n disodli'r derminoleg sy'n gysylltiedig â'r cwricwlwm cenedlaethol presennol, gyda therminoleg yn cyd-fynd â Deddf 2021. Y bwriad yw cyflwyno'r newidiadau fesul cam yn unol â'r broses barhaus o weithredu Deddf 2021 ar draws grwpiau blwyddyn. Mae'r rheoliadau hyn, er eu bod yn gymharol fân eu natur, yn angenrheidiol er mwyn sicrhau dull cyson o drin a therminoleg drwy gydol deddfwriaeth sylfaenol, ac, fel y cyfryw, fe'u cymeradwyaf i'r Aelodau.
Does gyda fi ddim siaradwyr ar y cynnig yma, ac felly dwi'n cymryd bod y Gweinidog ddim eisiau ymateb iddo fe ei hunan. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad, felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
I have no speakers to this motion, and I assume that the Minister doesn't wish to reply to himself. So, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
Motion agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Yr eitem olaf y prynhawn yma yw'r ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru). Dwi'n galw ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg unwaith eto i wneud y cynnig yma. Jeremy Miles.
The final item this afternoon is the debate on Stage 4 of the Tertiary Education and Research (Wales) Bill. I call on the Minister for Education and the Welsh Language once again to move the motion. Jeremy Miles.
Cynnig NDM8045 Jeremy Miles
Cynnig bod y Senedd yn unol â Rheol Sefydlog 26.47:
Yn cymeradwyo Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru).
Motion NDM8045 Jeremy Miles
To propose that the Senedd in accordance with Standing Order 26.47:
Approves the Tertiary Education and Research (Wales) Bill.
Cynigiwyd y cynnig.
Motion moved.
Diolch, Llywydd. Rwy'n gwneud y cynnig. Rwyf am ddechrau drwy ddiolch i Gadeiryddion ac aelodau'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad a'r Pwyllgor Cyllid, yn ogystal â'r Aelodau eraill sydd wedi cyfrannu at y gwaith o graffu ar Fil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru). Rwyf hefyd yn ddiolchgar i'r holl randdeiliaid a wnaeth gyfrannu i'r gwahanol ymgynghoriadau a lywiodd y Bil, yn cyfrannu tystiolaeth i'r broses graffu ac sy'n parhau i ymgysylltu drwy'r bwrdd strategaeth a gweithredu.
Thank you, Llywydd. I move the motion. I wish to start by thanking the Chairs and members of the Children, Young People, and Education Committee, the Legislation, Justice and Constitution Committee and the Finance Committee, as well as other Members who have contributed to the scrutiny of the Tertiary Education and Research (Wales) Bill. I'm also grateful to all stakeholders who contributed to the various consultations that steered the Bill, provided evidence to the scrutiny process and who continue to engage through the strategy and implementation board.
The Bill we have before us today has been strengthened as a result of stakeholder input, Senedd scrutiny and effective cross-party working. I hope Members will feel that it represents our common vision for the future of tertiary education. The recommendations and comments from committees, particularly CYPE under the leadership of Jayne Bryant, helped me identify areas where the Bill could be further refined, including in relation to matters such as learner welfare, the role of the coleg Cymraeg and strengthening trade union collaboration.
Mae'r Bil sydd ger ein bron heddiw wedi'i gryfhau o ganlyniad i sylwadau gan randdeiliaid, craffu'r Senedd a gweithio trawsbleidiol effeithiol. Gobeithio y bydd yr Aelodau'n teimlo ei fod yn cynrychioli ein gweledigaeth gyffredin ar gyfer dyfodol addysg drydyddol. Fe wnaeth yr argymhellion a'r sylwadau gan bwyllgorau, yn enwedig y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg o dan arweiniad Jayne Bryant, fy helpu i adnabod meysydd lle gellid mireinio'r Bil ymhellach, gan gynnwys mewn cysylltiad â materion fel lles dysgwyr, swyddogaeth y Coleg Cymraeg a chryfhau cydweithio rhwng undebau llafur.
Diolch yn fawr i bawb a wnaeth weithio gyda ni mewn ysbryd o bartneriaeth i ddelifro'r Bil pwysig hwn.
Thank you to everyone who worked with us in the spirit of partnership to deliver this important Bill.
This Bill, for the first time in Welsh legislation, brings together responsibility for overseeing Wales's higher and further education, school sixth forms, apprenticeships and research and innovation in one place, and places the values and vision that we have for post-16 education on a firm statutory footing. Whilst one of the main effects of the Bill is the creation of Wales's first ever national steward for the whole tertiary research sector and the closure of the Higher Education Funding Council for Wales, the outcome that we are seeking, by shaping a new structure and system, is better supported learners with the knowledge and skills for lifelong learning, development and success. It's only by adopting a whole-system, whole-sector and whole-nation approach that we will narrow educational inequalities, expand opportunities and raise standards. The reforms delivered by this Bill will help break down barriers, secure easier learner pathways and support continued investment in research and innovation.
The new strategic duties that set out in law our values and ambitions for tertiary education in Wales will guide the new commission and the sector. These duties will help embed a renewed commitment to lifelong learning so that Wales becomes a nation of second chances where it's never too late to learn; a focus on wider participation and equality of opportunity; the expansion of Welsh-medium tertiary education provision; a sector global in outlook with a clear civic mission and that contributes to a sustainable and innovative economy, true continuous improvement; a competitive and collaborative research and innovation sector and one that reflects the principles of social partnership. Together with our statement of priorities, these strategic duties provide the long-term strategic planning framework this valued and varied sector needs to deliver as we recover, renew and reform.
Everyone has the right to a happy education experience, and I want Wales to have a reputation in the UK and internationally for putting learners and their well-being at the centre of our education system. Through this Bill, we are focusing on the success and well-being of learners of all ages across all settings and in all communities. Learners are at the heart of these reforms, and the commission will take a system-wide view, supporting learners throughout their lives to have the knowledge and skills to succeed.
Llywydd, I view this Bill as the parity of esteem Bill, supporting the different but complementary strengths of all institutions so that learners of all ages have access to the full range of opportunities and are able to contribute economically, academically and to our communities. Many in this Siambr and across the country have long imagined a future where we break down the barriers between sectors, institutions and students. By voting for this Bill today, we are no longer imagining that future, we are making it—
Mae'r Bil hwn, am y tro cyntaf yn neddfwriaeth Cymru, yn dwyn ynghyd y cyfrifoldeb am oruchwylio addysg uwch ac addysg bellach Cymru, chweched dosbarth ysgolion, prentisiaethau ac ymchwil ac arloesi mewn un lle, ac yn gosod y gwerthoedd a'r weledigaeth sydd gennym ni ar gyfer addysg ôl-16 ar sail statudol gadarn. Er mai un o brif effeithiau'r Bil yw creu stiward cenedlaethol cyntaf erioed Cymru ar gyfer y sector ymchwil trydyddol cyfan a chau Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, mae'r canlyniad yr ydym yn ei geisio, drwy lunio strwythur a system newydd, yn cael ei gefnogi'n well gan ddysgwyr sydd â'r wybodaeth a'r sgiliau ar gyfer datblygiad, llwyddiant a dysgu gydol oes. Dim ond drwy fabwysiadu dull gweithredu system gyfan, sector cyfan a chenedl gyfan y byddwn yn lleihau anghydraddoldebau addysgol, yn ehangu cyfleoedd ac yn codi safonau. Bydd y diwygiadau a gyflwynir gan y Bil hwn yn helpu i chwalu rhwystrau, yn sicrhau llwybrau haws i ddysgwyr ac yn cefnogi buddsoddiad parhaus mewn ymchwil ac arloesi.
Bydd y dyletswyddau strategol newydd sy'n nodi yn y gyfraith ein gwerthoedd a'n huchelgeisiau ar gyfer addysg drydyddol yng Nghymru yn llywio'r comisiwn newydd a'r sector. Bydd y dyletswyddau hyn yn helpu i ymgorffori ymrwymiad o'r newydd i ddysgu gydol oes fel bod Cymru'n dod yn genedl o ail gyfle lle nad yw byth yn rhy hwyr i ddysgu; pwyslais ar gyfranogiad ehangach a chyfle cyfartal; ehangu'r ddarpariaeth addysg drydyddol cyfrwng Cymraeg; sector sydd â rhagolygon byd-eang gyda chenhadaeth ddinesig glir ac sy'n cyfrannu at economi gynaliadwy ac arloesol, gwir welliant parhaus; sector ymchwil ac arloesi cystadleuol a chydweithredol ac un sy'n adlewyrchu egwyddorion partneriaeth gymdeithasol. Ynghyd â'n datganiad o flaenoriaethau, mae'r dyletswyddau strategol hyn yn darparu'r fframwaith cynllunio strategol hirdymor y mae angen i'r sector gwerthfawr ac amrywiol hwn ei gyflawni wrth i ni adfer, adnewyddu a diwygio.
Mae gan bawb yr hawl i brofiad addysg hapus, ac fe hoffwn i Gymru gael enw da yn y DU ac yn rhyngwladol am roi dysgwyr a'u llesiant wrth wraidd ein system addysg. Drwy'r Bil hwn, rydym yn canolbwyntio ar lwyddiant a llesiant dysgwyr o bob oed ar draws pob lleoliad ac ym mhob cymuned. Mae dysgwyr wrth wraidd y diwygiadau hyn, a bydd y comisiwn yn edrych ar y system gyfan, gan gefnogi dysgwyr drwy gydol eu bywydau i gael yr wybodaeth a'r sgiliau i lwyddo.
Llywydd, rwyf o'r farn mai'r Bil hwn yw'r Bil parch cydradd, gan gefnogi cryfderau gwahanol ond cydategol pob sefydliad fel bod dysgwyr o bob oed yn gallu manteisio ar yr ystod lawn o gyfleoedd a'u bod yn gallu cyfrannu'n economaidd, yn academaidd ac at ein cymunedau. Mae llawer yn y Siambr hon ac ar draws y wlad wedi dychmygu dyfodol ers tro byd pryd yr ydym yn chwalu'r rhwystrau rhwng sectorau, sefydliadau a myfyrwyr. Drwy bleidleisio dros y Bil hwn heddiw, nid ydym ni bellach yn dychmygu'r dyfodol hwnnw, rydym yn ei lunio—
Will the Minister take an intervention?
A wnaiff y Gweinidog dderbyn ymyriad?
Certainly.
Yn sicr.
Thank you for taking the intervention, Minister. Last week, I intervened about the provisions regarding higher education institutions and the provisions that could force amalgamations of those institutions with the provisions that are contained in the Bill. Could you give an assurance that only in exceptional circumstances that those provisions would be enacted by the Minister, and that it is a case that these higher education institutions we have here in Wales are independent bodies and should continue to enjoy that independence, and that provisions in this Bill are not a Trojan horse to force amalgamations of the university sector?
Diolch am dderbyn yr ymyriad, Gweinidog. Yr wythnos diwethaf, ymyrrais ynghylch y darpariaethau o ran sefydliadau addysg uwch a'r darpariaethau a allai orfodi cyfuno'r sefydliadau hynny â'r darpariaethau sydd yn y Bil. A wnewch chi roi sicrwydd mai dim ond mewn amgylchiadau eithriadol y byddai'r darpariaethau hynny'n cael eu deddfu gan y Gweinidog, a bod y sefydliadau addysg uwch hyn sydd gennym ni yma yng Nghymru yn gyrff annibynnol ac y dylen nhw barhau i fwynhau'r annibyniaeth honno, ac nad yw darpariaethau yn y Bil hwn yn fodd dirgel i orfodi cyfuno'r sector prifysgolion?
Well, the Member will recall the assurance I gave to the Chamber at Stage 3. The Bill, as he knows, includes provision for institutional autonomy, and I gave the commitment then, which I'm happy to repeat, that those powers could only ever be used in exceptional circumstances.
As I previously said, Llywydd, this change is long overdue, and I intend to maintain momentum and progress with the implementation of this Bill while continuing to work collaboratively to deliver for learners and communities across Wales. We're on the threshold of a new era for post-16 education, ready to grasp the opportunities of this century in the interest of our learners and the needs of our economy, our communities and the nation, and I urge all Members to support the Bill.
Wel, bydd yr Aelod yn cofio'r sicrwydd a roddais i'r Siambr yng Nghyfnod 3. Mae'r Bil, fel y gŵyr, yn cynnwys darpariaeth ar gyfer ymreolaeth sefydliadol, a rhoddais yr ymrwymiad bryd hynny, yr wyf yn fodlon ei ailadrodd, mai dim ond mewn amgylchiadau eithriadol y gellid defnyddio'r pwerau hynny.
Fel y dywedais o'r blaen, Llywydd, mae'n hen bryd gwneud y newid hwn, a bwriadaf gynnal momentwm a chynnydd o ran gweithredu'r Bil hwn gan barhau i gydweithio i gyflawni ar gyfer dysgwyr a chymunedau ledled Cymru. Rydym ar drothwy cyfnod newydd ar gyfer addysg ôl-16, yn barod i fanteisio ar gyfleoedd y ganrif hon er budd ein dysgwyr ac anghenion ein heconomi, ein cymunedau a'r genedl, ac anogaf bob Aelod i gefnogi'r Bil.
I'd firstly like to place on Record my gratitude as well to the clerks and legal staff throughout the passage of this Bill, and I extend that thanks to our Chair of the CYPE committee, Jayne Bryant, the CYPE committee, and all that have played a part in getting this Bill to Stage 4 today. I'd also, of course, like to thank the Minister for listening to our concerns in the main, recognising the Welsh Conservatives' contributions to the Bill. I'm glad we were able to co-operate to deliver on notable improvements to this legislation.
Whilst we support the overarching aims of this Bill, there are, of course, some concerns that remain. But, despite our concerns, we will be voting in support of this Bill today. It has generally been a very constructive approach from all parties to ensure that this Bill allays fears and delivers what we all want to see—an improved education—and to ensure that this legislation will stand the test of time. We were, as I've stated from the start of these proceedings, concerned about the rapid timeline of this Bill, but, given the circumstances, we were determined to make the best of this opportunity to help improve tertiary education and research in Wales. We were therefore happy to see that the Minister has been open to addressing a number of our concerns, such as issues of surrounding additional learning needs, learner well-being and the transparency of funding policy, which were areas I was happy to collaborate with him on.
As I've declared repeatedly throughout the stages of this Bill, to get the most success out of this new commission, it must be the case that this new body is truly able to operate independently of the Welsh Government. Welsh Ministers becoming too involved would lead to the creation of unclear governance structures, confusion and delay, all of which would hinder the ability of the commission to deliver on its objectives.
I still remain concerned that such a substantial budget is to be at the disposal of this new commission—proper financial responsibility should be demonstrated. Myself and my party will continue to closely monitor the implementation of this Bill to ensure that it delivers real improvements to the quality of tertiary education and research in Wales, and we'll also be keeping an eye on how much influence Ministers exercise over the commission in order to make certain that its independence and autonomy are not compromised as it discharges its duties. I would really appreciate it if the Minister could keep the Senedd informed with updates on the commission and progress being made. Diolch yn fawr.
Yn gyntaf, hoffwn ddiolch ar goedd hefyd i'r clercod a'r staff cyfreithiol drwy gydol hynt y Bil hwn, ac estynnaf y diolch hwnnw i Gadeirydd y pwyllgor Plant a Phobl Ifanc, Jayne Bryant, y pwyllgor Plant a Phobl Ifanc, a phawb y bu ganddyn nhw ran yn y gwaith o gael y Bil hwn i Gyfnod 4 heddiw. Hoffwn hefyd, wrth gwrs, ddiolch i'r Gweinidog am wrando ar ein pryderon yn bennaf, gan gydnabod cyfraniadau y Ceidwadwyr Cymreig i'r Bil. Rwy'n falch ein bod wedi gallu cydweithredu i gyflawni gwelliannau nodedig i'r ddeddfwriaeth hon.
Er ein bod yn cefnogi nodau cyffredinol y Bil hwn, mae rhai pryderon, wrth gwrs, yn parhau. Ond, er gwaethaf ein pryderon, byddwn yn pleidleisio o blaid y Bil hwn heddiw. Yn gyffredinol, mae wedi bod yn ddull adeiladol iawn gan bob plaid i sicrhau bod y Bil hwn yn tawelu ofnau ac yn cyflawni'r hyn yr ydym ni i gyd eisiau ei weld—addysg well—ac i sicrhau y bydd y ddeddfwriaeth hon yn sefyll prawf amser. Roeddem, fel yr wyf wedi dweud o ddechrau'r trafodion hyn, yn pryderu am amserlen gyflym y Bil hwn, ond, o ystyried yr amgylchiadau, roeddem yn benderfynol o wneud y gorau o'r cyfle hwn i helpu i wella addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru. Felly, roeddem yn hapus i weld y bu'r Gweinidog yn agored i fynd i'r afael â nifer o'n pryderon, megis materion yn ymwneud ag anghenion dysgu ychwanegol, llesiant dysgwyr a thryloywder polisi ariannu, a oedd yn feysydd yr oeddwn yn fodlon cydweithio ag ef arnyn nhw.
Fel yr wyf wedi datgan dro ar ôl tro drwy gydol camau'r Bil hwn, er mwyn cael y llwyddiant mwyaf o'r comisiwn newydd hwn, mae'n rhaid bod y corff newydd hwn yn gallu gweithredu'n wirioneddol annibynnol ar Lywodraeth Cymru. Byddai cymryd gormod o ran gan Weinidogion Cymru yn arwain at greu strwythurau llywodraethu aneglur, dryswch ac oedi, a byddai pob un o'r elfennau hyn yn llesteirio gallu'r comisiwn i gyflawni ei amcanion.
Rwy'n dal i bryderu y bydd cyllideb mor sylweddol ar gael i'r comisiwn newydd hwn—dylid dangos cyfrifoldeb ariannol priodol. Byddaf fi a fy mhlaid yn parhau i fonitro gweithrediad y Bil hwn yn ofalus er mwyn sicrhau ei fod yn cyflawni gwelliannau gwirioneddol i ansawdd addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru, a byddwn hefyd yn cadw llygad ar faint o ddylanwad y mae Gweinidogion yn ei arfer dros y comisiwn er mwyn sicrhau nad yw ei annibyniaeth a'i ymreolaeth yn cael eu peryglu wrth iddo gyflawni ei ddyletswyddau. Byddwn yn gwerthfawrogi'n fawr pe bai'r Gweinidog, yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf yn achlysurol i'r Senedd am y comisiwn a'r cynnydd sy'n cael ei wneud. Diolch yn fawr.
Diolch am y cyfle i gyfrannu i'r ddadl. Rŷn ni wedi torri tir newydd wrth gydweithio ar y Bil yma. Dyma'r darn cyntaf o ddeddfwriaeth sy'n rhan o'n cytundeb cydweithio ni gyda'r Llywodraeth, a dwi'n falch o fod wedi gallu cynrychioli Plaid Cymru fel y llefarydd dros addysg ôl-16 wrth graffu ar ac wrth wella'r Bil yma mewn modd cydweithredol a chadarnhaol gyda chi, Weinidog.
Drwy gydol taith ddeddfwriaethol y Bil hwn drwy'r Senedd, fe wnaethom ni achos cyson dros gryfhau'r Bil wrth ymwneud â darpariaeth y Gymraeg yn y sector ôl-16; gwnaethom ni bwyso am gryfhau geiriad y ddyletswydd strategol fel bod y comisiwn yn annog y galw am addysg Gymraeg, a bod hybu ymchwil cyfrwng Cymraeg yn cael ei ychwanegu at ddyletswyddau'r comisiwn. Roeddwn yn falch i'r Gweinidog ymateb i'n pryderon ac i farn rhanddeiliaid.
Roeddem fel plaid hefyd yn falch o gefnogi gwelliant y Gweinidog yng Nghyfnod 2, a fydd nawr yn sicrhau y bydd aelodaeth y comisiwn arfaethedig yn cynnwys arbenigedd mewn perthynas ag addysg neu hyfforddiant cyfrwng Cymraeg. Yn hyn o beth, ar ôl pwysleisio rôl bwysig y Coleg Cymraeg Cenedlaethol ym maes cynllunio, a buddsoddi mewn cynyddu darpariaeth Gymraeg a dwyieithog yn y sector ôl-orfodol, roeddwn i’n falch bod y Gweinidog yn cytuno mai rôl y coleg fyddai cynghori'r comisiwn ar hynny.
Yn ystod Cyfnod 1, fe glywodd y pwyllgor nifer o bryderon ynghylch perthynas arfaethedig y comisiwn gyda'r ddarpariaeth ôl-16 o fewn dosbarthiadau chwech, ac fe glywsom bryderon y gallai'r Bil arwain at ddileu atebolrwydd lleol am yr elfen unigryw hon o ddarpariaeth addysg, ac o addysg Gymraeg yn arbennig. Ac rwy’n falch o fod wedi gallu cefnogi gwelliannau'r Gweinidog a oedd yn ymateb yn briodol i'r pryderon hyn.
Roedd Plaid Cymru yn teimlo y byddai'r Bil wedi ei gryfhau ymhellach drwy roi hawliau pleidleisio i aelodau cyswllt y comisiwn, ac felly sicrhau llais cryfach i gynrychiolwyr dysgwyr a myfyrwyr a chynrychiolwyr o'r gweithlu a rhoi hawliau digonol iddyn nhw. Ac roeddwn i'n siomedig na gefnogwyd ein gwelliant yng Nghyfnod 2, ond roeddwn i'n falch i'r Gweinidog gyflwyno gwelliant am yr angen am ddyletswydd strategol ar y comisiwn i hybu cydweithio rhwng darparwyr addysg drydyddol ac undebau llafur, yn unol ag argymhelliad y pwyllgor yr wythnos diwethaf yma. Dwi'n meddwl bod hynny'n fwy pwysig nag erioed.
O ystyried pwysigrwydd ymchwil ac arloesedd i'n cenedl ac i'n prifysgolion, roeddwn i hefyd yn falch o gael cefnogaeth i'n gwelliant yng Nghyfnod 3 a oedd yn ymestyn rhyddid academaidd i weithgareddau ymchwil ac arloesi, yn ogystal â darparu darpariaeth cyrsiau addysg uwch.
Weinidog, rwy'n gwybod bod gan y sector ddiddordeb arbennig nawr mewn canolbwyntio ar weithredu'r ddeddfwriaeth hon unwaith iddi basio, gan ei bod wedi aros yn hir am y diwygiadau hyn, ac felly tybed a allwch chi gadarnhau a allai Llywodraeth Cymru ymrwymo i gyhoeddi amserlen weithredu cyn yr egwyl?
Hoffwn, wrth gloi, nodi fy niolch i i dîm clercio, ymchwil a chyfreithiol y pwyllgor. Fel Aelod newydd fydden i ddim wedi gallu gwneud dim o'm gwaith i hebddyn nhw, ac rwyf hefyd eisiau diolch i'r rhanddeiliaid am eu gwaith trylwyr a manwl yn ystod y broses graffu. A hoffwn i jest dweud fy mod yn falch o'r cydweithio adeiladol rhwng Plaid Cymru a'r Llywodraeth yn y maes hwn a bod yr ymwneud adeiladol hwnnw wedi arwain at wella'r ddeddfwriaeth yn ystod ei thaith drwy'r Senedd.
Thank you for the opportunity to contribute to this debate. We've broken new ground in collaborating on this Bill. It's the first piece of legislation that's part of our co-operation agreement with the Government, and I'm pleased to have been able to represent Plaid Cymru as spokesperson on post-16 education as we scrutinised and amended this Bill in a collaborative and positive manner with you, Minister.
Throughout this Bill's legislative journey through the Senedd, we've made a consistent case in favour of strengthening the Bill in regard to Welsh-medium provision in the post-16 sector. We asked for strengthening of the wording on the strategic duty so that the commission encouraged demand for Welsh-medium education, and that promoting Welsh-language research should be added to the commission's duty. We were pleased that the Minister responded to our concerns and stakeholders' views.
We as a party were also pleased to support the Minister's amendment at Stage 2, which will now ensure that membership of the proposed commission will include someone with expertise in Welsh-medium education or training. In this regard, having emphasised the important role of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol in the field of planning, and investing in increasing Welsh-language and bilingual provision in the post-compulsory sector, I was pleased that the Minister agreed that the coleg has a role in advising the commission.
During Stage 1, the committee heard a number of concerns expressed regarding the proposed commission's relationship with post-16 provision in sixth forms, and we heard of concerns that the Bill could lead to the removal of local accountability for this unique element of education provision, and particularly Welsh-medium education provision. And I'm pleased to have been able to support the Minister's amendments that responded appropriately to these concerns.
Plaid Cymru felt that the Bill would have been further strengthened by giving voting rights to the commission's associate members, thus ensuring a stronger voice to the representatives of learners and students and representatives of the workforce, thereby providing them with adequate rights. And I was disappointed that our amendment at Stage 2 was not supported, but I was pleased the Minister tabled an amendment regarding the need for the commission to have a strategic duty to promote collaboration between tertiary education providers and trade unions, in line with the committee's recommendation last week. I think that's been shown to be more important than ever.
Bearing in mind the importance of research and innovation to our nation and our universities, I was pleased to receive support for our amendment at Stage 3 that extended academic freedom to include research and innovation activities, as well as the provision of higher education courses.
Minister, I know that the sector is particularly interested now in focusing on the implementation of this legislation once it's passed, as the sector has been waiting a long time for these reforms. So, I wonder whether you could confirm whether the Welsh Government can commit to publishing a timetable for implementation before recess?
As I conclude, I would like to put on record my thanks to the committee's clerking, research and legal teams. As a new Member I couldn't have done any of this work without them, and I would also like to thank stakeholders for their thorough and detailed work during the scrutiny process. And I would just like to say that I am proud of the constructive collaboration between Plaid Cymru and the Government on this issue and that this constructive engagement has led to the improvement of the legislation during its passage through the Senedd.
Y Gweinidog i ymateb i'r sylwadau.
The Minister to reply to those comments.
Gaf i jest dweud, wrth gloi, Llywydd, diolch i Sioned Williams a Laura Anne Jones am eu cydweithrediad wrth i'r Bil fynd drwy'r Senedd? Mae wedi bod yn braf cael cydweithio gyda nhw ar amryw o welliannau adeiladol, a hefyd cael cytundeb gan y ddwy blaid i'r hyn oedd yn ddyletswyddau strategol ar gyfer y sector yn y dyfodol. Mae'n bwysig, wrth gyflwyno diwygiadau rŷn ni'n gobeithio bydd gyda ni am ddegawdau, ein bod ni'n cael cytundeb ar draws pleidiau orau ag y gallwn ni, ac rŷn ni wedi llwyddo gwneud hynny ar yr achlysur hwn, ac felly diolch yn fawr iddyn nhw eto am eu cydweithrediad.
May I just say, in conclusion, Llywydd, 'thank you' to Sioned Williams and Laura Anne Jones for their co-operation as the Bill travelled through the Senedd? It's been good to work with them on a number of constructive amendments, and also to have agreement from two parties in terms of the strategic duties for the sector in future. It's important, in bringing forward amendments or changes that we hope will be in place for decades, that we have agreement across parties wherever possible, and we've succeeded in that to a certain extent, so I'd like to thank them again for their co-operation.
Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, felly mi wnawn ni gymryd toriad byr nawr ar gyfer paratoi ar gyfer y bleidlais hynny.
In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, so we will take a short break now to prepare for that vote.
Ataliwyd y Cyfarfod Llawn am 18:28.
Ailymgynullodd y Senedd am 18:32, gyda'r Llywydd (Elin Jones) yn y Gadair.
Plenary was suspended at 18:28.
The Senedd reconvened at 18:32, with the Llywydd (Elin Jones) in the Chair.
Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly. Yr unig bleidlais y prynhawn yma yw'r bleidlais ar Gyfnod 4 y Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
That brings us to voting time. The only vote this afternoon is on Stage 4 of the Tertiary Education and Research (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Jeremy Miles. Open the vote. Close the vote. In favour 50, no abstentions and none against. And therefore the motion is agreed.
Eitem 10. Dadl: Cyfnod 4 y Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru): O blaid: 50, Yn erbyn: 0, Ymatal: 0
Derbyniwyd y cynnig
Item 10. Debate: Stage 4 of the Tertiary Education and Research (Wales) Bill: For: 50, Against: 0, Abstain: 0
Motion has been agreed
A dyna ni ddiwedd ar ein gwaith ni am y dydd heddiw.
And that brings today’s proceedings to a close.
Daeth y cyfarfod i ben am 18:33.
The meeting ended at 18:33.